Verkkohuutokauppa oor Engels

Verkkohuutokauppa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

online auction

internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroiden tai palvelujen myymiseksi esimerkiksi verkkohuutokaupassa,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online auctions,

verkkohuutokauppa

Noun

voorbeelde

Esimerkkeinä mainitaan musiikin lataaminen verkosta ja verkkohuutokaupat sekä ohjelmistojen ja datan jättäminen kulutustavaroiden kaupasta annetun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle
Music downloads and on-line auctions are cited as examples as is the exclusion of software and data from the Consumer Sales Directive

Voi hyvin kysyä, ovatko valtioiden satojen miljardien eurojen uusien taajuuksien verkkohuutokaupat edistämässä kuluttajaystävällistä tulevaisuuden verkottumista.
We may well ask whether the new spectrum network auctions, worth hundreds of billions of euros, arranged by the states, are promoting a consumer-friendly future for networking.

11 Kun Coty Germany totesi hankkineensa väärennetyn tavaran, se pyysi kyseistä verkkohuutokauppaa ilmoittamaan sen käyttäjätilin, jolta hajuvesi myytiin, haltijan todellisen nimen, sillä myynti oli toteutettu salanimellä.
11 After finding that it had purchased a counterfeit product, Coty Germany asked that auction platform to provide it with the real name of the holder of the account of that platform from which the perfume had been sold to it (the sale having been made under an alias).

Verkkohuutokauppa on Internet-kauppapaikalla tapahtuva muodollinen hinnanmäärittämismenettely, jonka myyjä aloittaa tavoitteenaan myydä tuotteita tai palveluja mahdollisimman korkeaan hintaan
Auction services, which are formal price-finding procedures supported on an internet trading platform where sales auctions are initiated by a seller with the aim of selling products or services at the highest possible price

Toteutettavuustutkimuksen arvion mukaan sähköisten tarjouskilpailujen käytöstä olisi ollut hyötyä ja tavoitteeksi oli asetettu 30 verkkohuutokaupan järjestäminen vuodessa, mutta vaikka järjestelmä oli otettu kaikilta osin käyttöön ennen tarkastuskäyntiä, yhtään huutokauppaa ei ollut järjestetty.
A feasibility study estimated positive benefits from the use of electronic tendering and an objective of organising 30 online auctions per year was set but despite full system implementation by the time of the audit visit, no Internet auctions had taken place.

Aihe: Laiton myynti verkkohuutokaupassa
Subject: Illegal sales on Internet auction sites

17 – Tässä yhteydessä on otettava huomioon nyt käsiteltävässä asiassa, että Coty Germany pyrki jo saamaan mainitut tiedot verkkohuutokaupalta, josta se hankki väärennetyn tavaran, ja verkkohuutokaupan henkilöksi, jonka nimissä olevalta tililtä myynti toteutettiin, ilmoittamalta henkilöltä itseltään, siinä kuitenkaan onnistumatta.
17 In that respect, it must be borne in mind in the present case that Coty Germany had already tried, unsuccessfully, to obtain that information from the auction platform through which it purchased the counterfeit product and from the person whom that platform identified as the holder of the user account from which the sale was made.

Tämä on johtanut esimerkiksi kontaktilinssien myyntiin verkkohuutokaupassa vastoin joidenkin jäsenvaltioiden lakeja, joissa edellytetään turvallisuussyistä, että kontaktilinssejä myydään ainoastaan laillistetun optikon tai lääkärin valvonnassa.
This has led to the sale of contact lenses on auction websites in contravention of the laws of some Member States which — for safety reasons — require contact lenses to be sold only under the supervision of a registered optician or registered medical practitioner.

Hankinnan helppous tarkoittaa usein sitä, että kuluttajat valitsevat väärennetyn tuotteen. Tällä on vakavia vaikutuksia yrityksille, erityisesti pk-yrityksille. Verkkokaupat ja verkkohuutokaupat ovat huonosti säänneltyjä ja hankalia valvoa, ja ne tarjoavat tehokkaan ja varman mahdollisuuden laajan asiakaspohjan luomiselle ja kaupanteolle halvoilla, väärennetyillä tuotteilla.
Ease of purchase often means that consumers choose counterfeit products, with serious repercussions on businesses, particularly SMEs; poorly regulated and difficult to control, e-commerce and online auctions represent an effective and secure way of establishing a wide customer base and trading in low-cost counterfeit goods.

internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroiden tai palvelujen myymiseksi (esimerkiksi verkkohuutokaupassa),
internet usage in the last 3 months for private purposes for selling goods or services (for example via online auctions),

Coty Germany hankki tammikuussa 2011 eräästä verkkohuutokaupasta ˮDavidoff Hot Waterˮ -merkkisen hajuveden.
In January 2011, Coty Germany purchased a bottle of perfume bearing the trade mark ‘Davidoff Hot Water’ on an online auction platform.

Kun Coty Germany totesi hankkineensa väärennetyn tavaran, se pyysi verkkohuutokauppaa ilmoittamaan sen käyttäjätilin, jolta hajuvesi myytiin, haltijan todellisen nimen (myynti oli toteutettu salanimellä).
After Coty Germany discovered that it had purchased a counterfeit product, it asked the auction platform to provide it with the real name of the holder of the user account from which the perfume was sold to it (the sale had been made under an alias).

Esimerkkeinä mainitaan musiikin lataaminen verkosta ja verkkohuutokaupat sekä ohjelmistojen ja datan jättäminen kulutustavaroiden kaupasta annetun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Music downloads and on-line auctions are cited as examples as is the exclusion of software and data from the Consumer Sales Directive.

Verkkohuutokauppa on Internet-kauppapaikalla tapahtuva muodollinen hinnanmäärittämismenettely, jonka myyjä aloittaa tavoitteenaan myydä tuotteita tai palveluja mahdollisimman korkeaan hintaan.
Auction services, which are formal price-finding procedures supported on an internet trading platform where sales auctions are initiated by a seller with the aim of selling products or services at the highest possible price.

Verkkohuutokaupat
Network auctions

c) jos käyttäjä käyttää oikeuttaan ostaa tavaroita voitettuaan verkkohuutokaupan, onko vastike näiden tavaroiden luovutuksesta ilmoitettu huutokaupan voittanut hinta (sekä lähetys- ja käsittelykulut) eikä tämän enempää, vai onko niiden pisteiden arvo, jotka voittaja käytti tehdäkseen tarjouksen kyseisessä huutokaupassa, myös osa vastikkeesta, joka maksetaan Madbidin suorittamasta kyseisten tavaroiden luovutuksesta käyttäjälle,
(c) if a user exercises the right to buy goods after winning an online auction, is the consideration for the supply of those goods the stated auction winning price (plus shipping and handling charges) and no more, or is the value of the “credits” that the winner used to bid in that auction also part of the consideration for the supply of those goods by Madbid to the user;

16 Unionin tuomioistuimelle toimitetusta asiakirja-aineistosta ilmenee myös, että puolalaisen yhtiön tulonlähteen muodostavat yhtäältä verkkohuutokaupasta saatu myyntihinta ja toisaalta kyproslaiselta yhtiöltä saatu korvaus, joka vastaa osuutta huutopakettien, joita Puolassa olevat asiakkaat käyttävät tehdäkseen tarjouksen huutokaupassa, myynnistä saaduista tuloista.
16 The documents before the Court also show that the source of the Polish company’s income is, first, the selling price obtained in the online auctions and, secondly, the remuneration received from the Cypriot company corresponding to part of the proceeds of sale of the ‘bids’ used by the customers in Poland to bid in the auction.

E.ON sitoutuu toteuttamaan kaasukapasiteetin vapauttamisohjelman Unkarissa yritysten välisen verkkohuutokaupan välityksellä.
E.ON undertakes to implement a gas release program in Hungary by way of business-to-business internet auctions.

c) jos käyttäjä käyttää oikeuttaan ostaa tavaroita voitettuaan verkkohuutokaupan, onko vastike näiden tavaroiden luovutuksesta ilmoitettu huutokaupan voittanut hinta (sekä lähetys- ja käsittelykulut) eikä tämän enempää, vai onko niiden pisteiden arvo, jotka voittaja käytti tehdäkseen tarjouksen kyseisessä huutokaupassa, myös osa vastikkeesta, joka maksetaan Madbidin suorittamasta kyseisten tavaroiden luovutuksesta käyttäjälle
(c) if a user exercises the right to buy goods after winning an online auction, is the consideration for the supply of those goods the stated auction winning price (plus shipping and handling charg[e]) and no more, or is the value of the Credits that the winner used to bid in that auction also part of the consideration for the supply of those goods by Madbid to the user;

Ennakkoratkaisupyynnöstä sekä Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 23 artiklan mukaisesti toimitetuista kirjallisista huomautuksista käy ilmi, että pääasian kantaja Oliver Jestel oli huhtikuun 2004 ja toukokuun 2006 välisenä aikana asettanut lukuisia Kiinasta peräisin olevia tavaroita huutokaupattaviksi verkkohuutokauppana toimivalle eBay-sivustolle, jonka välityksellä hän piti kahta myymälää omissa nimissään.(
It appears from the order for reference and from the written observations submitted in accordance with Article 23 of the Statute of the Court of Justice that, between April 2004 and May 2006, Mr Jestel – the applicant in the main proceedings – used the eBay internet platform, through which he operated two shops under his own name, to auction a large number of goods originating in China.

Verkkohuutokauppa on hyvä esimerkki tästä ilmiöstä.
On-line auctions are a good example of this phenomenon.

Nyt käsiteltävässä asiassa vaikuttaa selvältä, että väärennetyn hajuveden myyjä toimi direktiivissä 2004/48 tarkoitetulla tavalla ˮkaupallisessa laajuudessaˮ, koska asiakirjojen mukaan verkkohuutokaupan käyttäjätilin, jonka kautta myynti toteutettiin, kokonaisliikevaihto oli joulukuun puolivälin 2010 ja tammikuun puolivälin 2011 välisenä aikana yli 10 000 euroa.
In the present case, it is clear that the person who sold the counterfeit perfume acted ‘on a commercial scale’ for the purposes of Directive 2004/48 since, according to the case-file, from mid-December 2010 to mid-January 2011, the turnover for the user account with the online auction platform from which the sale was made exceeded EUR 10 000.

internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroiden tai palvelujen myymiseksi esimerkiksi verkkohuutokaupassa,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online auctions,

Huutokauppatoiminta (mukaan lukien verkkohuutokaupat ja Internet-huutokaupat)
Auctioneering (including management of cyber auction and internet auction)