Vihellyskieli oor Engels

Vihellyskieli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

whistled language

voorbeelde

Kanariansaariin kuuluvassa Gomeran saaressa espanjalaisia koululapsia vaaditaan opettelemaan vihellyskieli, jota paikalliset paimenet ovat käyttäneet satoja vuosia, kertoo lontoolainen The Times.
“Parents must set limits, not only on how late school-age kids can stay up but on what they can do before bedtime,” says Parents magazine.

Tämä Gomeran silbo eli vihellyskieli, jossa käytetään puheäänteitä jäljitteleviä ääniä, kehitettiin alun perin siksi, että sillä voitaisiin viestiä vuoristoisessa maastossa laaksojen yli.
“Watching TV, playing computer and video games, and surfing the Net are stimulating activities that keep kids’ minds working overtime.

Kuten Uudessa-Seelannissa ilmestyvässä The Hawke’s Bay Herald-Tribune -lehdessä kerrottiin, kyseessä on silbo eli vihellyskieli, jota saarelaiset ovat käyttäneet vuosisatojen ajan toisena kielenään.
As reported in The Hawke’s Bay Herald-Tribune of New Zealand, it is the silbo, or whistling language, that for centuries has been used as a second language by the island’s inhabitants.

25 Vihellyskieli – kekseliäs tapa ”puhua”
25 Whistled Speech —An Ingenious Way to “Talk”

Vihellyskieli – kekseliäs tapa ”puhua”
Whistled Speech —An Ingenious Way to “Talk”

Pedron ystävä Fidencio selittää vihellyskielen etuja: ”Käytämme tätä kommunikointitapaa, kun välimatka on pitkä ja asian voi hoitaa lyhyesti.
Pedro’s friend Fidencio explains the advantage of articulated whistling: “We use this form of communication over long distances and generally for short conversations.

Mäkisen maaston vuoksi he olivat kehittäneet ainutlaatuisen vihellyskielen, jonka avulla he pystyivät pitämään yhteyttä toisiinsa harjanteelta toiselle kilometrienkin päähän.
Because of the hilly nature of the terrain, they had developed a unique language consisting of whistles enabling them to converse with one another from ridge to ridge over distances of a couple of miles or more.

Kun etäisyydet lasketaan tunteina enemminkin kuin kilometreinä, ainutlaatuinen tapa viestintään kehittyi: ihmeellinen vihellyskieli nimeltään Silbo Gomero.
When the distances are measured in time rather than miles, a unique way of communicating was developed: an amazing whistled speech called Silbo Gomero.

La Gomeran saarella Kanarialla on käytössä harvinainen vihellyskieli el silbo. Kielessä on omat vihellykset neljälle konsonantille ja kahdelle vokaalille. Vislauksista on mahdollista muodostaa yhteensä noin 4 000 sanaa.
A rare whistled language called el silbo, or Silbo Gomero, is used on La Gomera island. The language has separate whistles for consonants and vowels, and they can be combined to form about 4,000 words.