Yhdistyneiden kansakuntien päivä oor Engels

Yhdistyneiden kansakuntien päivä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

October 24

naamwoord

United Nations Day

naamwoord

voorbeelde

Hallinnointi toteutetaan Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien # päivänä huhtikuuta # tekemän taloudellisia ja hallinnollisia asioita koskevan puitesopimuksen määräysten mukaisesti
This management shall be conducted in accordance with the provisions of the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations of # April

Myös virallisen tilaston perusperiaatteet, jotka Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio on hyväksynyt # päivänä huhtikuuta # ja Yhdistyneiden Kansakuntien tilastokomissio # päivänä huhtikuuta #, olisi otettava huomioon
The Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on # April # and by the United Nations Statistical Commission on # April # should also be taken into account

Yhdistyneiden Kansakuntien # päivänä syyskuuta # päivätyssä maailmanlaajuisessa terrorisminvastaisessa strategiassa mainitaan, että YK:n jäsenvaltiot päättävät tutkia keinoja sovittaa yhteen kansainvälisiä ja alueellisia terrorisminvastaisia toimia, joilla pyritään torjumaan kaikkia Internetissä esiintyviä terrorismin muotoja
The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy of # September # mentions that the Member States of the UN resolve to explore ways and means to coordinate efforts at the international and regional level to counter terrorism in all its forms and manifestations on the Internet

Tämä sopimus on avoinna allekirjoittamista varten Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa # päivästä huhtikuuta # päivään joulukuuta # hallituksille, jotka on kutsuttu Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden # luonnonkumikonferenssiin
This Agreement shall be open for signature at United Nations Headquarters from # April # to # December # inclusive by the Governments invited to the United Nations Conference on Natural Rubber

Päivät, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien päivä köyhyyden poistamiseksi, tarjoavat tärkeän tilaisuuden muistuttaa, kuinka kiireisesti meidän on vastattava tähän haasteeseen, jos haluamme rakentaa osallistuvamman ja rauhallisemman maailman vailla köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytyneisyyden häväistystä.
Days like the United Nations World Day for the eradication of poverty provide an important opportunity to remind us of the urgency of the challenge we face if we are to build a more inclusive and peaceful world free from the scandal of poverty and social exclusion.

Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto antoi # päivänä joulukuuta # päätöslauselman #, jossa määrätään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman # # kohdassa määrättyjä toimenpiteitä koskevasta poikkeuksesta
On # December #, the United Nations Security Council adopted Resolution # providing for an exemption to the measures imposed by paragraph # of UNSCR

Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi # päivänä maaliskuuta # päätöslauselman #, jossa se päätti perustaa Yhdistyneiden Kansakuntien operaation Sudaniin (UNMIS
In its Resolution # of # March #, the UNSC decided to establish the UN Mission in Sudan (UNMIS

Norsunluurannikon viimeaikaisen kehityksen perusteella Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi # päivänä joulukuuta # päätöslauselman # , jolla jatketaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa # ja # määrättyjen rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa # päivään lokakuuta
In the light of the recent developments in Côte d'Ivoire, the UN Security Council on # December # adopted Resolution # renewing the restrictive measures imposed by UNSCR # and UNSCR # until # October

Kosovoa, sellaisena kuin se määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston # päivänä kesäkuuta # tekemässä päätöslauselmassa #, hallinnoi Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen hallinnon siviilioperaatio Kosovossa (UNMIK), joka on myös perustanut erillisen tullilaitoksen
Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution # of # June #, is subject to an international civil administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), which has also set up a separate customs service

Myös virallisen tilaston perusperiaatteet, jotka Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio on hyväksynyt 15 päivänä huhtikuuta 1992 ja Yhdistyneiden Kansakuntien tilastokomissio 14 päivänä huhtikuuta 1994, olisi otettava huomioon.
The Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994, should also be taken into account.

Myös virallisen tilaston perusperiaatteet, jotka Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio on hyväksynyt 15 päivänä huhtikuuta 1992 ja Yhdistyneiden Kansakuntien tilastokomissio 14 päivänä huhtikuuta 1994, olisi otettava huomioon.
The Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994 should also be taken into account.

Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi # päivänä kesäkuuta # päätöslauselman #, jäljempänä päätöslauselma #, ja tässä yhteydessä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto
On # June #, the United Nations Security Council adopted Resolution # (hereinafter Resolution #), and within this framework, the United Nations Security Council

PALAUTTAVAT MIELEEN Yhdistyneiden Kansakuntien 10 päivänä joulukuuta 1982 tekemän merioikeusyleissopimuksen asiaankuuluvat määräykset,
RECALLING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,

Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston # päivänä marraskuuta # hyväksymän päätöslauselman N:o # Euroopan unionin joukkojen perustamisesta
the adoption of United Nations Security Council Resolution # of # November # concerning the establishment of EUFOR

operaatiolla sotilasoperaation valmistelemista, perustamista, toteuttamista ja tukemista Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston # päivänä syyskuuta # antamaan päätöslauselmaan # sisältyvän valtuutuksen mukaisesti
operation shall mean the preparation, establishment, execution and support of the military mission further to the mandate arising out of United Nations Security Council Resolution # of # September

Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälistä päivää naisiin kohdistuvan väkivallan lopettamiseksi vietetään Mirabal-siskojen kuolinpäivän muistoksi.
The International Day for the Elimination of Violence against Women is observed on the anniversary of their deaths.

ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien 6 päivänä toukokuuta 1994 tekemän päätöslauselman 917 (1994),
Having regard to resolution 917 (1994) adopted on 6 May 1994 by the United Nations Security Council,

a) `yleissopimuksella` Yhdistyneiden Kansakuntien 10 päivänä joulukuuta 1982 tekemää merioikeusyleissopimusta;
(a) 'Convention` means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;

Kyseisiä toimenpiteitä jatkettiin # päivänä elokuuta # hyväksytyllä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla # # päivään helmikuuta
Those measures were extended until # February # by the United Nations Security Council Resolution # (UNSCR # ) adopted on # August

Norsunluurannikon viimeaikaisen kehityksen perusteella Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi # päivänä joulukuuta # päätöslauselman #, jolla jatketaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa # määrättyjen toimenpiteiden voimassaoloa # kuukaudella
In the light of the recent developments in Côte d'Ivoire, the UN Security Council on # December # adopted Resolution # renewing the restrictive measures imposed by UNSCR # for a further period of # months

Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta, Kroatiasta sekä Kosovosta sellaisena kuin se on määriteltynä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston # päivänä kesäkuuta # antamalla päätöslauselmalla #, jäljempänä
Subject to the special provisions laid down in Articles # and #, products originating in the Republics of Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia as well as in Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution # of # June # (hereinafter referred to as

Hallinnointi toteutetaan Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien 29 päivänä huhtikuuta 2003 tekemän taloudellisia ja hallinnollisia asioita koskevan puitesopimuksen määräysten mukaisesti.
This management shall be conducted in accordance with the provisions of the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations of 29 April 2003.