aavistatte oor Engels

aavistatte

werkwoord

voorbeelde

Uskokaa, että kun se hetki tulee, jos se tulee, niin aavistatte sen helposti.
When that day comes — if it does comes — you will easily find it out, believe me.

"""Teille käy paremmin kuin aavistattekaan"", huusivat he ohi lentäessään."
"""It will be better for you than you can ever believe,"" they cried as they flew past them."

— Vastatkaa niihin, Teidän armonne, sanoi Felton, asia on vakavampaa laatua, kuin ehkä aavistattekaan.
"""Reply to them, my lord,"" said Felton; ""the circumstances are more serious than perhaps you imagine."""

— Vastatkaa niihin, Teidän armonne, sanoi Felton, asia on vakavampaa laatua, kuin ehkä aavistattekaan.
“Reply to them, my Lord,” said Felton; “the circumstances are more serious than you perhaps believe.”

Aavistatteko muutoksen?
You feel one coming on?

Aavistatteko lainkaan, millaisissa vaikeuksissa olette?
Do you have any idea the kind of trouble you're in, O'Conner?

Meitä kuitenkin huolestuttaa, varmaan sen jo aavistattekin, herra komissaari, Yhdysvaltojen WTO: n yhteydessä muotoilema uusi menetelmä. Monia eurooppalaisia tuotteita uhkaavat sanktiot ja aikaa vievien tekniikoiden hyödyntäminen ovat menetelmiä, jotka eivät ole suurvallan arvon mukaisia.
However, what concerns us, as you suspected Commissioner, is the new line taken by the United States of America at the WTO, with threats of sanctions against numerous European products and delaying tactics and stratagems which do not befit a great country.

Ennenkuin aavistatte, mitä on tekeillä, se on jo tehty.""
Before you know what is doing, it will be done.""

Aavistatteko, kuka olisi voinut viedä sen?
You have any idea who might have taken it?

Miten te sen aavistatte?
And how do you know that?

Jos aavistatte, kuka tämän takana voisi olla - kertoisittehan minulle?
If you had any idea who was behind this, you'd let me know, wouldn't you?

Te aavistatte kaiken, pieninkään seikka ei jää teiltä huomaamatta.""
You provide for everything; no detail escapes you.""

Aavistatteko ollenkaan sitä tuskaa, kun perhe hajoaa - eikä mikään korvaa sitä?
Do you have a clue the pain you feel when a family rips itself apart and there is no one to replace them?

Teette enemmän hyvää kuin aavistatte
You do more good than you know, sir

Mutta kuten tiedätte, kuten aavistatte, se ei merkitse missään tapauksessa avoimia valtuuksia tai luottamuslausetta.
But as you know, as you must realise, this is by no means a carte blanche or a vote of confidence.

Kaikki muuttuu nyt hyväksi, ja me toimitamme teidät jalkeille ennenkuin aavistattekaan.""
Everything will be all right now, and we'll have you on your feet again before you know it.”

Arvoisa komission jäsen, teillä on täten takananne esittelijän ja talousarvion valvontavaliokunnan tuki. Tämä ei tarkoita, että olisimme yhtä mieltä kaikesta, ja senhän te varmasti minut tuntien aavistatte.
Therefore, Madam Commissioner, in principle you have the support of the rapporteur and the support of the Committee on Budgetary Control.

Teette enemmän hyvää kuin aavistatte.
You do more good than you know, sir.

Te aavistatte kenties sen syyn, joka on saanut minut tätä tekemään.
Perhaps you divine the cause that prompted me to do so.""

Teknologiaani ette koskaan saa. Ymmärrän paremmin kuin ikinä aavistattekaan.
Actually, I have a much greater understanding than you will ever know, Mr. Cross.

Olkaa myös omalta kohdaltanne valppaita, sillä hetkenä, jona vähiten aavistatte, ja tavalla, jota ette osaa edes ajatella, tulee Ihmisen Poika lähtemään.”
Be you also on watch for yourselves, for in an hour that you least suspect and in a manner you think not, shall the Son of Man depart.”

— Minä tiesin aina, että Alec onnistuisi, ja olen oikein iloinen, kun te kaikki myönnätte sen. Tämä työ tuottaa hänelle enemmän kunniaa kuin aavistattekaan, ja hän ansaitsee siitä enemmän kiitosta kuin koskaan saa, huudahti Jessie-täti taputtaen ihastuksissaan käsiään, niin että pikku Jamien punainen sukka heilui kuin voitonlippu tuulessa.
“I always knew he would succeed, and I’m so glad you all allow it, for he deserves more credit than you know, and more praise than he will ever get,” cried Aunt Jessie, clapping her hands with an enthusiasm that caused Jamie’s little red stocking to wave like a triumphal banner in the air.

Päällisin puolin kaikki vaikuttaa olevan kunnossa, mutta aavistatteko, kuinka monet ihmiset kantavat näitä asioita kehossaan?
They might seem pretty good on the surface, but do you know how many people have those things on their bodies?