ahdattu oor Engels

ahdattu

werkwoord

voorbeelde

Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan - FOB ahdattuna
Alternative delivery stage: free at port of shipment - fob stowed

Jos tuotteet toimitetaan fob ahdattuna, toimittaja vastaa kaikista myöhemmistä ahtaustoimista ja irtotavaratoimituksissa kuormaustoimista.
In the case of delivery FOB stowed, the supplier shall be responsible for all subsequent stowage and, in the case of bulk delivery, trimming operations.

Kaikki muut kokivat kovia vankilassa, ahdattuina yhteen kuin siat.
Everyone else in the joint was doing real time, mixed together, living like pigs.

3 Lontoossa Liffe-pörssissä noteeratut futuurihinnat (vakiolaatuinen valkoinen sokeri vapaasti aluksessa ahdattuna).
3 Quoted future prices on London Liffe market (white sugar of standard quality, free on board ship and stowed).

Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan - FOB ahdattuna ja sovitettuna ruumaan
Alternative delivery stage: free at port of shipment - fob stowed and trimmed

Toimitus on suoritettu, kun kaikki tuotteet on tosiasiallisesti lastattu ja ahdattu edunsaajan osoittamaan kuljetusvälineeseen.
The supply shall be complete when all the goods have actually been loaded and stowed on the means of transport provided by the beneficiary.

Kun kyseessä on viljan toimitus, kustannuksiin sisältyvät tarvittaessa kustannukset siiloon asettamisesta, siilauksesta, siilossa pitämisestä ja sieltä poistamisesta, lastauksesta, ahtauksesta ja kuormauksesta (toimitusvaihe fob ahdattuna tai fob ahdattuna ja kuormattuna).
In the case of cereals the costs shall include, where appropriate, the cost of placing in silos, ensilage, release from silage, loading, stowage and trimming (FOB stowed or FOB stowed and trimmed)

Varastosta poistamisen yhteydessä interventioelin asettaa rasvattoman maitojauheen kuormalavoille varastolaiturille kuljetusvälineeseen lastattuna, ei kuitenkaan ahdattuna.
At the time of removal from storage, the intervention agency shall make the skimmed-milk powder available on pallets at the depot's loading bay, loaded onto the means of transport but not stowed.

A. ilmaisee erityisen huolestumisensa sen suhteen, että yli 200 Alexandriasta tulevaa siirtolaista hukkui Välimereen joulupäivänä 1996, ja toteaa, että raporteista syntyy vaikutelma, jonka mukaan heitä kuljettava laiva oli ahdattu tarkoituksella täyteen ja upotettu,
A. noting with concern the drowning of more than 200 migrants in Mediterranean waters coming from Alexandria on Christmas Day 1996, where reports appear to indicate that the ship in which they were carried was deliberately rammed and sunk,

Kuvittele hämmästystäni kun se näytti pikkiriikkisen lähettimen ahdattuna hampaasaan.
Imagine my surprise when it showed a wireless transmitter embedded in his tooth.

c) ahdattu satamavarastoon tai konttiterminaaliin, kun kyseessä on 7 kohdan neljännessä ja viidennessä kohdassa tarkoitetut tapaukset.
(c) been stowed in the port warehouse or stacked in the container terminal, in the case of delivery in accordance with the fourth and fifth subparagraphs of paragraph 7.

a) verkot on ahdattu suojakankaan alle;
(a) the nets are stowed under a lashed cover,

verkot on ahdattu suojakankaan alle
the nets are stowed under a lashed cover

Jonkin liitteeseen sisältyvän lajin suunnatun pyynnin yhteydessä aluksella ei saa olla silmäkooltaan liitteessä säädettyä silmäkokoa pienempiä trooleja, ankkuroituja kierrenuottia eikä vastaavia verkkoja paitsi, jos ne on ahdattu ja järjestetty niin, että ne eivät ole käyttövalmiita, eli:
When fishing directly for one of the species referred to in the Annex, vessels may not carry trawls, Danish seines or similar nets the mesh size of which is smaller than that laid down in the Annex unless they are properly lashed and stowed in such a way that they may not be readily used, that is to say: