ahdistelu oor Engels

ahdistelu

[ˈɑxdistelu] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

harassment

naamwoord

deliberate pestering or annoying

Tomia syytettiin naiskollegoidensa seksuaalisesta ahdistelusta.
Tom was accused of the sexual harassment of his female colleagues.

molestation

naamwoord

Korvausvaateita hakee neljä naista jotka syyttävät Mottia seksuaalisesta ahdistelusta.
The suits were filed by four of the women who claim they had been molested.

Adam-teasing

naamwoord

sexual harassment of men by women

hassle · torment · bedevilment · badgering · worrying

Ahdistelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Mobbing

Eivät väkijoukkojen ahdistelut eikä armeija pystyneet kääntämään pyhiä pois siitä, minkä nämä tiesivät olevan totta.
Neither mobbings nor the army could turn the Saints aside from what they knew to be true.

Soortgelyke frases

sukupuolinen ahdistelu
sexual harassment

seksuaalinen ahdistelu
sex crime · sex offense · sexual abuse · sexual assault

voorbeelde

Työnantajan vastuulle kuuluu syrjintä, ahdistelu ja onnettomuudet.
Vicarious liability applies to discrimination, harassment, and accidents.

Viittaan komission vastaukseen kysymykseeni E-5117/08. Mikä oli Iranin suurlähettilään vastaus EU:n puheenjohtajamaan 6. lokakuuta 2008 ilmaisemaan huoleen ”useista ihmisoikeuksien loukkauksista Iranissa, kuten kristityiksi kääntyneiden ahdistelusta ja lakiesityksestä, joka koskee uskosta luopumista”?
Following the Commission’s answer to my question E-5117/08, will it say what was the response of the Iranian Ambassador to the concern expressed on 6 October 2008 by the EU Presidency about the ‘series of human rights cases in Iran, including the issue of Christian converts, and the draft law on apostasy’?

Italian hallituksella on tämän vuoksi velvollisuus ryhtyä toimiin, vaikka odotettavissa olisi näiden ihmisten karkotus, jotta voitaisiin taata oikeuden toteutuminen sekä naisten ja lasten suojelu, ja estää väestönlaskennan avulla rikollisuuden leviäminen koko yhteisöön sekä lasten ahdistelu ja joutuminen pedofiilien uhreiksi tai rikoksen poluille.
The Italian Government therefore has the duty, even while awaiting these people's expulsion, to take action to guarantee justice and protection for the women and children and, by means of the census, to prevent crime spreading to the whole community, and especially children being persecuted or being victims of paedophilia or led into crime.

vähemmistöjen ahdistelusta Voivodinassa
on the harassment of minorities in Vojvodina

Komissio on myös tilannut kahdelta tutkimuslaitokselta perusteellisen raportin seksuaalisesta ahdistelusta kaikissa jäsenvaltioissa (määritelmä, asianomaiset henkilöt, ahdisteltujen henkilöiden profiili, ahdistelun vaikutukset, lainsäädäntö, ahdistelun torjumiseksi toteutetut toimenpiteet).
At the same time the Commission commissioned two in-depth reports on sexual harassment in all the Member States (definition, persons concerned, victim profile, consequences of harassment, legislation, anti-harassment measures) from two research institutes.

kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan välittömästi maan koulutuslaitosten ahdistelun ja kunnioittamaan akateemisen vapauden, opetuksen riippumattomuuden ja suvaitsevaisuuteen perustuvan koulutuksen perusperiaatteita; vaatii erityisesti lopettamaan kaikki Minskin eurooppalaiseen humanistiseen yliopistoon kohdistuvat toimet;
Calls on the Belarus authorities to immediately stop the harassment of all educational institutions in the country and to respect the basic principles of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education; demands in particular to stop all actions against the European Humanities University in Minsk;

Tällaiset henkilöryhmät, mukaan lukien palveluja tarjoavat itsenäiset ammatinharjoittajat, freelance-työntekijät, toimeksisaajat, alihankkijat ja tavarantoimittajat, joutuvat tyypillisesti kärsimään vastatoimista, joita voivat olla esimerkiksi palvelusopimuksen tai käyttöluvan tai muun luvan ennenaikainen irtisanominen tai peruuttaminen, liiketoimintamahdollisuuksien ja tulojen menettäminen, pakottaminen, pelottelu tai ahdistelu, mustalle listalle asettaminen / boikotointi tai maineen vahingoittaminen.
Such categories of persons, including self-employed persons providing services, freelance, contractors, sub-contractors and suppliers, are typically subject to retaliation in the form of early termination or cancellation of contract of services, licence or permit, loss of business, loss of income, coercion, intimidation or harassment, blacklisting/business boycotting or damage to their reputation.

Ahdistelua.
It's harassment.

He kuvittelevat ahdistelun olevan väkivaltaista, sellaista että lapsi taistelee vastaan ja huutaa apua.
They envision molestation as being violent, with the child fighting and screaming for mercy.

14 vuotta sairaanhoitajana ollut Connie kertoi toisentyyppisestä ahdistelusta, jota voi yllättäen ilmaantua monenlaisissa ympäristöissä.
Connie, a nurse with 14 years’ experience, explained another form of harassment that can crop up in many settings.

Ihmisoikeuksien puolustajien, yhteiskunnallisten johtajien, toimittajien ja vastarintaliikkeen jäsenten uhkaaminen, ahdistelu ja tappaminen on yleistä.
Threats, harassment and killings of human rights defenders, social leaders, journalists and members of the resistance are widespread.

Kuka tahansa voi joutua seksuaalisesti ahdistelluksi.
Now, anyone can be a victim of sexual harassment:

tuomitsee poliittisiin vastustajiin, ihmisoikeusaktivisteihin, toimittajiin, verkkopäiväkirjan pitäjiin, opettajiin, intellektuelleihin, naisiin, opiskelijoihin, ammattiyhdistysaktiiveihin sekä uskonnollisiin, etnisiin, kielellisiin tai muihin vähemmistöihin kuuluviin henkilöihin kohdistuvan sorron; kehottaa Iranin viranomaisia lopettamaan näiden kansalaisten ahdistelun, pelottelun ja vainoamisen ja vapauttamaan ehdoitta kaikki mielipidevangit;
Condemns the repression against political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of these citizens, and to unconditionally release all prisoners of conscience;

Aihe: Ahdistelu työpaikalla
Subject: Persecution at work

He olivat vihdoinkin vapaita vuosikausia kestäneeltä ahdistelulta ja vainolta.
They finally were free from years of mobbing and persecution.

”Syyllisyys on melkein pahempaa kuin varsinainen ahdistelu.”
“Almost worse than the actual molesting is the guilt.”

Älä anna minun joutua ahdistelluksi
Then don' t let me get cornered

Pappi vakuutti: ”Kaikissa maissa, jotka ovat perinteisesti katolisia, esiintyy runsaasti ahdistelua.
“All traditionally Catholic countries,” the priest asserted, “are immersed in a sea of infestation.

KANADA: ”Eräästä tutkimuksesta ilmeni, että neljä naista kymmenestä oli joutunut työssään seksuaalisen ahdistelun kohteeksi.”
CANADA: “One survey showed that 4 out of 10 women reported being sexually harassed at work.”

Hänet teidän pitäisi pidättää ahdistelusta.
You should have her arrested, have her in for harassment.

g) pakottaminen, pelottelu, ahdistelu tai hyljeksintä ▌;
(g) coercion, intimidation, harassment or ostracism ▌;

Toiset ovat kuitenkin sitä mieltä, että naislääkäreitten seksuaalinen ahdistelu ei ole vältettävissä.
Others, however, feel that there is nothing that can be done to avoid the sexual harassment of female doctors.

Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että komissio katsoo sormiensa läpi ihmisten ahdistelua ja vainoa heidän seksuaalisen suuntautumisensa vuoksi tai mitään sellaisia toimenpiteitä, joilla heiltä riistetään tavanomaiset oikeudet.
But that does not mean that the Commission will condone the harassment and prosecution of people for their sexual orientation, or any measures that deprive them of their normal rights.

kehottaa Tunisiaa kunnioittamaan perusoikeuksia, kuten mielipiteenvapautta, ilmaisunvapautta ja yhdistymisvapautta, ja ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin vielä jäljellä olevien puutteiden korjaamiseksi niin, että noudatetaan ihmisoikeussopimuksia sekä assosiaatiosopimuksen ihmisoikeuslauseketta; on huolissaan jatkuvista ihmisoikeuksien puolustajien oikeuksien loukkauksista, kuten ahdistelusta, uhkailusta, halventamisesta, mielivaltaisista pidätyksistä sekä fyysisestä väkivallasta; kehottaa siksi EU:ta ottamaan kaikki nämä seikat huomioon Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman yhteydessä ja arvioimaan tarkoin ja säännöllisesti näillä aloilla saavutettua kehitystä ihmisoikeuksiin liittyen;
Urges Tunisia to respect fundamental rights such as freedom of opinion, expression and association, and to take all necessary measures to close the remaining gaps in order to comply with human rights conventions as well as the human rights clause in the association agreement; expresses its concern at the persisting violations of the rights of human rights defenders including harassment, intimidation, defamation, arbitrary arrest and physical violence; therefore calls on the EU to take account of all these aspects in the framework of the ENP action plan and to carefully assess on a regular basis the human rights progress made in these fields;

Ahdistelusta ja pelottelusta huolimatta iäkäs nainen ei taipunut eikä esiintynyt kameran edessä poikaansa vastaan.
Despite the harassment and intimidation to which she was subjected, the elderly lady refused to speak out against her son in front of the camera.