ahtaaja oor Engels

ahtaaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stevedore

naamwoord

dockworker involved in loading and unloading cargo

Minun takiani ahtaaja on aivokuollut, ja sitten on se nuori Zack
Because of me, a stevedore is brain- dead, and there' s that kid, Zack

longshoreman

naamwoord

man employed to load and unload ships

Luulin jo hetken olevani ahtaajan kanssa naimisissa.
Ah, I thought I'd married a longshoreman there for a while.

docker

naamwoord

one who performs docking

Senaatti on virallisesti ottanut käyttöön Rushin lain - kiistassaan ahtaajien kanssa.
The Senate has invoked the Rush Act in their dispute with the dockers.

dockworker · wharfie · loader · dockhand · lumper · stower · dock worker · dock-walloper

Ahtaaja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stevedore

verb noun

occupation of loading and unloading ships

Minun takiani ahtaaja on aivokuollut, ja sitten on se nuori Zack
Because of me, a stevedore is brain- dead, and there' s that kid, Zack

voorbeelde

Kyseisessä liitteessä käsitellään itsenäisesti tai alueellisessa yhteistyössä toimivien satamavaltion viranomaisten vastuuta heidän toimiessaan turvallisuusasioissa terminaalinpitäjien, ahtaajien, satamaviranomaisten ja satamavaltion valvontaviranomaisten kanssa.
It addresses the responsibility of port State Authorities, when acting independently or in regional cooperation, in respect of safety issues involving terminal operators, stevedores, port authorities and port State control officers.

Kun te ahtaajien liiton pojat saitte irtorahtia niskaanne, me otimme tulevaisuutta palleista kiinni.
While you Local 47 boys were having bulk cargo dropped on your heads, we was out grabbing the future by the balls.

Aihe: Ahtaajien syrjiminen Kreikassa
Subject: Discrimination between workers loading and unloading goods in Greece

Conniellani on enkelin kasvot ja ahtaajan hauikset.
Ow! My Connie has the face of an Angel, and the biceps of a longshoreman.

Miten ahtaajien liitolla menee?
How's it looking for Local 47?

Johnny Weissmuller, Jr. (23. syyskuuta 1940 – 27. heinäkuuta 2006) oli yhdysvaltalainen näyttelijä ja ahtaaja.
Johnny Weissmuller Jr. (23 September 1940 — 27 July 2006) was an American actor and longshoreman.

Automaattiset valintalinjat, kasaamiskoneet, kuormalavojen lastauskoneet, siirtolaitteet, ahtaajat, käsittelykoneet, kuljetuskoneet, kuormaus- ja purkukoneet tavaroille keramiikkatavaroille, pakkauskoneet
Automatic selection lines, stackers, palletisers, travelling lifts, compensators, handling machines, conveyors, loading and unloading machines for ceramic goods, packaging machines

Sosiaaliseksi yhteyshenkilöksi muuttunut ahtaaja.
Former longshoreman turned professional social liaison.

Säännökset, jotka koskevat kilpailua ja markkinoille pääsyä yksittäisissä satamissa Satamapalvelujen käyttäjät (varustamot, huolitsijat ja ahtaajat) pitävät – kukin omien etunäkökohtiensa mukaisesti – satamapalvelujen markkinoille pääsyä koskevia eurooppalaisia säännöksiä tarpeellisina, kun taas satamapalvelujen tarjoajat, kuten siirtokuormausta harjoittavat yritykset ja ammattiliitot, kiistävät niiden tarpeellisuuden.
Provisions concerning competition and market access in individual ports The need for a European regulatory framework for market access to port services is - depending on their interests at stake - supported by the users of port services such as shipping companies, freight forwarders and freight handlers and rejected by the providers of port services such as trans-shipment undertakings and trade unions.

Sitä, missä ahtaaja on hyvä.
What a longshoreman does best.

Teknistä henkilökuntaa on yli 5000, eikä se sisällä ahtaajien kiltaa, - lääkintähenkilöstöä tai kunnossapitoa.
We've got over 5000 technical staff, not including the Dockers Guild medical support, environmental personnel.

Olen saanut useita valituksia, jotka liittyvät Kreikassa vielä voimassa olevaan ahtaajan ammattia sääntelevään vanhaan lakiin nro. 1254 vuodelta 1949. Lain mukaan ahtaajien pitää kuulua työntekijä-rekisteriin, jota hoitava järjestö toimii ilman täsmällisiä sääntöjä ja usein työnhakijoita syrjivällä tavalla.
Having received a large number of complaints, I should like to draw the Commission's attention to the fact that in Greece the job of loading and unloading goods is still governed by a law dating back to 1949 (Law No 1254) under which anyone wishing to engage in this occupation must first be entered in a register kept, without any clear rules, by an association which, according to the complaints received, frequently discriminates between applicants.

Aihe: Onnittelut Durbanin ahtaajille
Subject: Congratulations to the dockers of Durban

Yksi-nolla ahtaajien hyväksi.
Yeah, chalk one up for the dockworkers.

Ahtaajat, tullivirkailijat.
You trust these guys?

- Korsikalaiset vastuuhenkilöt esittelivät lisäkustannuksia aiheuttavat tekijät Ranskan kansalliskokouksen kuulemistilaisuudessa(24). Näitä ovat heidän mukaansa erityisesti SNCM:n velvollisuus teettää aluksensa aina ranskalaisilla telakoilla ja osallistua Marseillen sataman ahtaajien henkilöstöohjelman kustannuksiin, jotka lisätään alueen katkeamattomien liikenneyhteyksien määrärahoista katettaviin kustannuksiin.
- at a national Parliament hearing(24), the Corsican officials responsible themselves identified the components of this excess cost, pointing out, in particular, the excess costs imposed on SNCM by systematically choosing French yards for shipbuilding and through the cost of social coverage for dockers in the port of Marseilles, which was said to have been set off against the funds awarded under the territorial continuity scheme.

Terminaalioperaattori (synonyymi: ahtaaja
Terminal operator (synonym: stevedore

Tarkasteltavana olevasta ehdotuksesta ei löydä paljoakaan aikaisemmissa asiakirjoissa esitetyistä suunnitelmista esimerkiksi laivanomistajien, telakkateollisuuden ja ahtaajien velvoittamista tiettyihin seikkoihin, jotta taloudellisen käyttöikänsä lopussa olevien laivojen purkaminen ja kierrätys tapahtuu vastuullisella tavalla.
Little remains in the current proposal of the plans set out in the previous documents, for example, to impose certain obligations on ship owners, ship builders and cargo handlers to ensure the responsible decommissioning and recycling of ships reaching the end of their economic lives.

Ilmoittakaa välittömästi kapteeni Sheridanille ja hälyttäkää ahtaajien kilta.
Inform Capt. Sheridan immediately and alert the Docker's Guild.

Sierraleonelaiset merimiehet sekä ahtaajat levittivät kannabista alueellisesti, johtaen sen leviämiseen Ghanaan sekä Gambiaan.
Sierra Leonean sailors and stevedores played a role in disseminating cannabis regionally, spreading the use of the drug to Ghana and Gambia.

Komentaja, olemme kuulleet, - että ahtaajat ovat laittomassa lakossa.
Commander, we have heard reports of an illegal strike by your Dockers Guild.

Aluksen kapteenin on joka hetki oltava valmis yhteistyöhön vastaanottajan ja/tai niiden edustajien/agenttien/ahtaajien/proomu-urakoitsijoiden kanssa lastin purkamisen jouduttamiseksi.
Master of the vessel(s) at all times to extend full cooperation to the recipients and/or their nominees/agents/stevedores/lighterage contractors in order to expedite discharge.

Valmennusohjelmien järjestäminen ahtaajille
Operating lorry loader training programmes

Esimerkkeinä voidaan mainita ateriapalvelutyöntekijät, satamissa ja lentoasemilla sijaitsevien liikkeiden myyjät, kantajat ja ahtaajat sekä kalanjalostustyöntekijät.
To give but a few examples, those employed in catering, shop assistants inside ports and airports, porters and unloaders and those working in fish processing fall into that category.

Mutta kun liikennetiheys vuosi vuodelta kasvoi ja ahtaajien palkat kohosivat tasaisesti, lastausta koneellistettiin.
But as the volume of shipping increased over the years and dock workers’ pay spiraled, loading was mechanized.