ahtaalla oleva oor Engels

ahtaalla oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hard up

adjektief

impecunious

adjektief

in straitened circumstances

adjektief

penniless · penurious · pinched

voorbeelde

Tämä tietysti vaatii kovasti työtä, mikä vain mutkistaa jo ennestään taloudellisesti ahtaalla olevien laitosten tilannetta.
Of course, such work is labor-intensive, which only complicates matters for facilities that are already hard-pressed for funds.

Ne ovat taloudellisesti ahtaalla olevien veronmaksajien varojen tuhlausta.
They are a waste of hard-pressed taxpayers' money.

Hinnannousut lisäävät ahtaalla olevien kotitalouksien ja teollisuuden[1] kustannusrasitetta ja vaikuttavat Euroopan maailmanlaajuiseen kilpailukykyyn.
They create additional cost burdens on hard-pressed households and industry[1] and affect Europe's global competitiveness.

Kaikki tämä paitsi vahingoittaa herkkää maatalousjärjestelmää, myös ehdyttää ennestäänkin ahtaalla olevan talouden voimavarat raskaiden sotilasmenojen vuoksi.
All of this not only damages the fragile agricultural system but also saps the already strained economy due to heavy military spending.

Onko komissio valmis harkitsemaan pysyvän vientitukijärjestelmän käyttöön ottamista auttaakseen ahtaalla olevia maitotilallisia?
Is the Commission prepared to consider introducing a permanent export refund scheme in order to assist hard-pressed dairy farmers?

Se on kallista ja vaalipiirini ahtaalla olevat naudankasvattajat joutuvat maksamaan valvonnasta; he totta puhuen kyseenalaistavat osan tästä valvonnasta.
These are expensive and have had to be paid for by the hard-pressed beef farmers in my constituency and, to be perfectly honest, they question some of these controls.

Jotkut näin ahtaalla olevista pareista tietysti purkavat liittonsa.
Of course, some in such dire straits terminate their marriage.

Kuulemme siis jälleen kauniita sanoja, mutta lampaankasvattajat haluavat tekoja, ja tämä tarkoittaa, että tuemme maatalousalan suositusta mahdollisimman suuresta tuesta ahtaalla oleville lampaankasvattajille.
So, yet again, we hear warm words about the industry, but farmers want deeds, and this means supporting the recommendation made by the agricultural industry for the maximum amount of support for our hard-pressed sheep farmers.

Erään kerran ”taloudellisesti ahtaalla olevat ja ammattitaidottomat suojeluviranomaiset” antoivat ilmeisesti eräälle rakentajalle luvan purkaa muurista 14 metrin pätkän, joka oli 600 vuotta vanha.
In one instance, “hard-pressed and poorly trained conservation officials” apparently granted a developer permission to tear down a 45-foot [14 m] section that was 600 years old.

Tämä aiheuttaa kuluja veronmaksajille. Minun on kysyttävä jälleen kerran, haluavatko ahtaalla olevat Euroopan ja Yhdistyneen kuningaskunnan veronmaksajat todella, että heidän varojaan käytetään pelkästään poliittisten tavoitteiden edistämiseen EU:n ulkopuolella?
Now this will cost the taxpayer, and I have to question, once again, whether the hard-pressed taxpayers of Europe and the UK really want their money to be used to advance purely political objectives outside the EU?

Tyytyykö neuvosto siihen, että tämä komission ehdotus, jolla voi hyvinkin olla huomattavia seurauksia jo nyt ahtaalla oleville Euroopan unionin sokerijuurikkaan viljelijöille, hyväksyttäisiin keskustelematta suorilla vaaleilla valitun Euroopan parlamentin kanssa?
Is the Council content that this proposal from the Commission – which may well have dire consequences for already hard-pressed sugar beet farmers in the European Union – should be passed without any consultation of the directly-elected European Parliament?

Eikö täyden 17,5 prosentin veron soveltaminen pakollisiin koulupukuihin ole tosiasiallista tiedon verottamista, mikä eräissä tapauksissa aiheuttaa todellisia vaikeuksia taloudellisesti ahtaalla oleville vanhemmille, jotka pyrkivät tarjoamaan lapsilleen parhaan mahdollisen koulutuksen?
Is it not a virtual tax on knowledge if compulsory school uniforms are taxed at the full 17.5 %, thus — in some cases — causing real hardship to financially hard-pressed parents trying to provide the best possible education for their children?

Tyytyykö komissio siihen, että tämä dramaattinen ehdotus, jolla voi hyvinkin olla huomattavia seurauksia jo nyt ahtaalla oleville Euroopan unionin sokerijuurikkaan viljelijöille, hyväksyttäisiin keskustelematta suorilla vaaleilla valitun Euroopan parlamentin kanssa?
Is the Commission content that this dramatic proposal – which may well have dire consequences for already hard-pressed sugar beet farmers in the European Union – should be passed without any consultation of the directly-elected European Parliament?

Tämä on saavuttanut sellaiset mittasuhteet, että kun me sanomme kristillisyyden ahtaitten periaatteitten olevan nykyään suuriarvoiset, niin sinä voit kysyä: ”Mitä!
This has reached such a point that when we say that the narrow principles of Christianity are of the greatest value today, you may be asking: “What!

Pyydän teitä siksi pohtimaan erittäin tarkasti seuraavaa kysymystä: luuletteko te todellakin, että ahtaalla olevat EU:n veronmaksajat ja Yhdistyneen kuningaskunnan veronmaksajat varsinkaan nykyisissä oloissa todella haluavat, että ylimääräiset kaksi miljardia euroa käytetään - koska sitä näissä ehdotuksissa edellytetään - vain siihen, että EU:n komission jäsen voi esiintyä maailmannäyttämöllä?
I therefore leave you and ask you to consider very carefully this question: can you really suppose that hard-pressed European taxpayers and UK taxpayers, especially in today's environment, really want an extra EUR 2 billion to be spent - because that is what these proposals provide for - just so that the EU Commissioner can strut about on the world stage?

Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää arvoisaa komission jäsentä hänen tärkeästä julkilausumastaan ja siitä, että hän myönsi lohimarkkinoilla vallitsevan epävarmuuden ja ilmaisi huolestumisensa tämän taudin seurauksista ahtaalla olevalle kalanviljelyteollisuudelle erityisesti Skotlannissa, missä se on taloudellisesti elintärkeä sellaisille alueille kuin Skotlannin ylämaat ja saaret, missä on hyvin vähän vaihtoehtoisia työpaikkoja.
Madam President, I would like to thank the Commissioner for his helpful statement and for his recognition of the fragility of the salmon market and for the concern he expressed about the consequences of this disease for the hard-pressed fish-farming industry, particularly in Scotland, where it is of vital economic importance to areas such as the Highlands and Islands where there is very little alternative employment.

toistaa kehotuksensa komissiolle ja neuvostolle edistää reilua kauppaa ja muita eettisiä ohjelmia, joilla tuetaan sosiaalisten ja ympäristönormien kehittämistä suosimalla kehitysmaiden pieniä ja ahtaalla olevia tuottajia siten, että taataan oikeudenmukaisemmat hinnat ja tulot, ja kannustaa Euroopan unionin julkishallinnon viranomaisia sisällyttämään reilun kaupan ja kestävyyttä koskevat ehdot tarjouskilpailuihinsa ja hankintapolitiikkaansa;
Renews its call on the Commission and the Council to promote Fair Trade and other ethical schemes that contribute to raising social and environmental standards by supporting small and marginalised producers in developing countries, guaranteeing fairer prices and income, and encourages public authorities in the European Union to integrate Fair Trade and sustainability criteria into their public tenders and purchasing policies;

toistaa kehotuksensa komissiolle ja neuvostolle edistää reilua kauppaa ja muita eettisiä ohjelmia, joilla tuetaan sosiaalisten ja ympäristönormien kehittämistä suosimalla kehitysmaiden pieniä ja ahtaalla olevia tuottajia siten, että vähennetään vaihteluita, taataan oikeudenmukaisemmat hinnat ja tulot, ja kannustaa Euroopan unionin julkishallinnon viranomaisia sisällyttämään reilun kaupan ja kestävyyttä koskevat ehdot tarjouskilpailuihinsa ja hankintapolitiikkaansa;
Renews its call for the Commission and the Council to promote Fair Trade and other ethical schemes that contribute to raising social and environmental standards by supporting small and marginalised producers in developing countries, decreasing volatility and guaranteeing fairer prices and income, and encourages public authorities in the EU to integrate Fair Trade and sustainability criteria into their public tenders and purchasing policies;

toistaa kehotuksensa komissiolle ja neuvostolle edistää reilua kauppaa ja muita eettisiä ohjelmia, joilla tuetaan sosiaalisten ja ympäristönormien kehittämistä suosimalla kehitysmaiden pieniä ja ahtaalla olevia tuottajia siten, että vähennetään vaihteluita, taataan oikeudenmukaisemmat hinnat ja tulot, ja kannustaa Euroopan unionin julkishallinnon viranomaisia sisällyttämään reilun kaupan ja kestävyyttä koskevat ehdot tarjouskilpailuihinsa ja hankintapolitiikkaansa;
Renews its call on the Commission and the Council to promote Fair Trade and other ethical schemes that contribute to raising social and environmental standards by supporting small and marginalised producers in developing countries, decreasing volatility and guaranteeing fairer prices and income, and encourages public authorities in the European Union to integrate Fair Trade and sustainability criteria into their public tenders and purchasing policies;

toistaa kehotuksensa komissiolle ja neuvostolle edistää reilua kauppaa ja muita eettisiä ohjelmia, joilla tuetaan sosiaalisten ja ympäristönormien kehittämistä suosimalla kehitysmaiden pieniä ja ahtaalla olevia tuottajia siten, että vähennetään vaihteluita, taataan oikeudenmukaisemmat hinnat ja tulot, ja kannustaa Euroopan unionin julkishallinnon viranomaisia sisällyttämään reilun kaupan ja kestävyyttä koskevat ehdot tarjouskilpailuihinsa ja hankintapolitiikkaansa
Renews its call for the Commission and the Council to promote Fair Trade and other ethical schemes that contribute to raising social and environmental standards by supporting small and marginalised producers in developing countries, decreasing volatility and guaranteeing fairer prices and income, and encourages public authorities in the EU to integrate Fair Trade and sustainability criteria into their public tenders and purchasing policies

Vain ilmoitetun totuuden ylevä maaperä antaa meille jalansijaa, jolle kohottaa muita, jotka tuntevat kenties olevansa ahtaalla tai hylättyjä.
It is only the high ground of revealed truth that gives us any footing on which to lift another who may feel troubled or forsaken.

Luulet olevasi ahtaalla kaivoksella. Odota, kun päästään oikeuteen.
You think you're outgunned at the mine, wait till you get to a courtroom.

Tekijä tietää olevansa ahtaalla.
Our guy is in a bind.