ahtaasti oor Engels

ahtaasti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

narrowly

bywoord

On ilmeistä, että komissio on tulkinnut hyvin ahtaasti periaatetta siitä, että valtion tuki ei saa vääristää kilpailua.
The issue of distortion of competition by governments is clearly being very narrowly interpreted by the Commission.

voorbeelde

Vaikka tietojen laajuutta tulkittaisiinkin ahtaasti (ottamatta huomioon puhelujen sisältöä), huomattavan tietomäärän tallentaminen ja säilytys erotuksetta kaikissa tapauksissa vähintään 12 kuukauden ajan aiheuttaa suurelle osalle operaattoreita, kun otetaan huomioon verkkoliikenteen nopea kasvu, huomattavia seurauksia ja kustannuksia.
Even supposing that the scope of these data is to be interpreted in a very limited way (without, for example, covering the contents of call messages), the obligation to record and store a considerable quantity of data in all cases and without distinction over a minimum period of twelve months, given in particular the rapid rise in the volume network traffic, produces considerable consequences and costs for operators.

Euroopan parlamentin sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunta hyväksyi 18. maaliskuuta 1997 päätöslauselmaehdotuksen, jonka mukaan Euroopan unionissa on "vähintään 18 miljoonaa ihmistä, joita voidaan pitää kodittomina tai jotka asuvat puutteellisesti varustetuissa asunnoissa tai liian ahtaasti".
On 18 March 1997 the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs adopted a draft resolution in which it pointed out that there were no less than 18 million people in the EU who could be regarded as homeless or who were reduced to living in housing which lacked adequate facilities or was overcrowded.

”Kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on toistuvasti todennut, sosiaaliturvaetuuksien maastavietävyyden periaatteesta poikkeavia säännöksiä on tulkittava ahtaasti.
‘As the Court of Justice has repeatedly stated, provisions which derogate from the principle of the exportability of social security benefits must be interpreted strictly.

Tämä tarkistus mahdollistaa sen, että muut laitokset kuin kansalliset viranomaiset ahtaasti tulkittuna (esimerkiksi valtuutuksen nojalla toimiva ammatillinen järjestö) ottavat hoitaakseen mainitut tehtävät, minkä komissio hyväksyy, koska se vastaa komission tarkistukseen 116 ottamaa kantaa (vrt. jäljempänä).
This amendment leaves open the possibility that bodies other than national authorities proper (for example, professional associations to whom power has been delegated) may play this role, which the Commission accepts in line with its position on amendment 116 (see below).

Kuten tiedetään, on käyty dogmaattista keskustelua, jota osittain käydään vieläkin, niiden, jotka katsovat, että perusihmisoikeuksiin kuuluu oikeus ravitsemukseen, työhön ja kehitykseen, ja niiden välillä, jotka halutessaan rajoittaa oikeudellisesti ja poliittisesti ihmisoikeuksien alueen ahtaasti yksilöllisten kansalaisetuoikeuksien ja poliittisten etuoikeuksien alueeseen näkevät sekavana kaikenlaisen kehityksen kohti taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien oikeudellisuuden progressiivista vakiinnuttamista.
As is well known, there has existed, and to some extent still exists, a doctrinal dispute between those who believe that fundamental human rights include the rights to food supplies, work and development, and those who, preferring the legal and political restriction of the territory of human rights to the area of individual civil and political rights in the strict sense, believe that any steps to give juridical status to economic, social and cultural rights are liable to sow confusion.

Sosiaalisen asuntopolitiikan tarkoituksena oli tarjota peruselinolot noin 165:lle sosiaalisesti haavoittuvassa asemassa olevalle henkilölle. Nämä henkilöt asuivat ahtaasti rapistuneissa asunnoissa, jotka eivät olleet asuinrakennusten rakentamista ja suunnittelua koskevien lakisääteisten vaatimusten mukaisia.
Social housing was intended to provide access to basic living conditions for approximately 165 socially vulnerable people who lived in dilapidated, overcrowded housing that did not comply with legal requirements for the construction and planning of residential buildings.

Taudit leviävät helposti, kun ihmiset elävät ahtaasti kurjissa oloissa
Diseases spread easily when people live jammed together in squalid conditions

Täten koulutuksesta ei muodostu liian pitkälle erikoistunutta tai ahtaasti alakohtaista, vaan se lisää yhteiskunnallista avarakatseisuutta, kehittää ryhmätyötaitoja ja aloitteellisuutta sekä herättää tiedonhalun.
It encourages involvement in society, teamwork, self-reliance and curiosity.

Tästä tuomiosta seuraa, että asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan mukaista julkisen palvelun hyvityksen käsitettä on tulkittava hyvin ahtaasti
It emerges from this judgment that the concept of public service compensation within the meaning of Article # of Regulation (EEC) No #/# must be interpreted in a very narrow manner

(70) Vaikka kurinpitomekanismeja kutsutaan joskus rankaisumekanismeiksi, tätä ei tulisi tulkita ahtaasti niin, että tällainen mekanismi rankaisisi välttämättä vain ehdoista poikennutta yritystä.
(70) Although deterrent mechanisms are sometimes called "punishment" mechanisms, this should not be understood in the strict sense that such a mechanism necessarily punishes individually a firm that has deviated.

Sitä, että hankkeiden valintaperusteena on saapumisjärjestys, ei välttämättä pidä tulkita ahtaasti.
The selection of projects on a first come first served criteria should not be necessarily be seen at stricto sensu.

(ahtaasti ja puutteellisissa asuinoloissa asuvien prosenttiosuus koko väestöstä, asunnon hallintaperusteen mukaan)
(% of total population living in overcrowded dwellings and exhibiting housing deprivation, by tenure status)

Pyytää komissiota laatimaan kertomuksen tavoitteiden ristiriidasta ahtaasti määritellyn kilpailupolitiikan, valtion tuen valvonnan ja polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden välillä ja antamaan ratkaisuehdotuksia seuraavassa kertomuksessaan;
Calls on the Commission to report on conflicts of objectives between the competition policy in the narrower sense, the monitoring of state aid and the anti-dumping procedures and to submit proposals for solutions in its next report;

Siirtolaisten ei pitäisi asua ahtaasti eikä olla orjapalkalla
I' m here so Chinese immigrants don' t have to live # a room... work # hours a day makin ' close to slave wages

Perusoikeusviraston raportissa ”Tummaihoisena EU:ssa” huomautettiin, että yksi viidestä afrikkalaistaustaisesta vastaajasta (21 %) koki rotusyrjintää asunnon saannissa ja että joka toinen vastaajista asui ahtaasti (45 %), kun vastaava osuus koko väestöstä EU28:ssa oli 17 prosenttia.[
The Fundamental Rights Agency’s report ‘Being Black in the EU’ pointed out that one in five respondents of African descent (21 %) felt racially discriminated against in access to housing and that one in two respondents live in overcrowded housing (45 %), compared to 17 % of the general population in the EU-28.[

Voivatko ahtaasti muotoillut kustannus-hyöty-näkökohdat ja riski siitä, että EU tulee liian riippuvaiseksi epävarmoista lähteistä peräisin olevista elintarviketoimituksista, olla YMP:n uudistamisen lähtökohtia?
Can narrowly formulated cost-benefit considerations and the risk of excessive dependency on unsecure sources of food supply lie behind a reform of the CAP?

Kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on toistuvasti todennut, sosiaaliturvaetuuksien maastavietävyyden periaatteesta poikkeavia säännöksiä on tulkittava ahtaasti.
As the Court of Justice has repeatedly stated, provisions which derogate from the principle of the exportability of social security benefits must be interpreted strictly.

Yhteismarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi ja EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan g kohdan huomioon ottamiseksi tukihankkeita tutkittaessa on tulkittava ahtaasti 92 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia tukea koskevan kiellon periaatteesta.
In the interest of the functioning of the common market and having regard to Article 3(g) of the EC Treaty, the exemptions laid down in Article 92(3) from the prohibition of State aid must be interpreted restrictively.

Ehdotetut ratkaisut ovat liian ahtaasti rajattuja selaimiin, mikä uhkaa vaarantaa asetuksen toimivuuden pitkällä aikavälillä.
The solutions proposed are too narrowly focused on browsers which risks preventing the regulation to stand the test of time.

Lisäksi Cape Verde voisi toimia tärkeänä vastapainona tässä politiikassa, jota köyhdyttäisi se, että siinä keskityttäisiin ahtaasti vain unionin eteläisiin ja itäisiin rajoihin.
Cape Verde could also represent a vital counterweight in the policy, which would be all the poorer were it narrowly centred on the Union’s southern and eastern borders.

Olet melkein 40 ja asut ahtaasti äitisi ja lapsesi kanssa.
To be near 40 in a two-bedroom apartment with a mother and a little boy?

Vaikka 280 artiklassa tarkasteltujen toimien soveltamisalaa tulkitaan ahtaasti (esim. ainoastaan petostenvastaiset toimenpiteet),käsiteltävänä olevaan ehdotukseen liitetyn rahoitusselvityksen 8 kohdan otsikkona on itsestäänselvästi "petostenvastaiset toimenpiteet".
Even if the scope of action envisaged in Article 280 is given a very restrictive interpretation, (i.e. measures only against fraud), part 8 of the financial statement attached to the proposal under consideration bears the self-evident title of “fraud-prevention measures” .

Millaista on elää suurkaupungeissa, joissa nyt jo asutaan ahtaasti?
What is it like to live in cities where the population is already tightly packed?

Puiteohjelman tavoitteita ajatellen innovoinnin käsitettä ei tulisi määritellä liian ahtaasti, sillä silloin voidaan menettää mahdollisuuksia parantaa kasvua, työllisyyttä ja sosiaalista koheesiota.
When setting goals for the CIP, it would be a mistake to interpret innovation too narrowly, thereby squandering opportunities for more growth, employment and social cohesion.

Kun pyritään varmistamaan yhteismarkkinoiden moitteeton toiminta ottaen huomioon perustamissopimuksen # artiklan # kohdan g alakohdassa määrätyt periaatteet, # artiklan # kohdassa määriteltyjä poikkeuksia # artiklan # kohdan määräyksistä on tulkittava ahtaasti tarkasteltaessa mahdollista valtiontukijärjestelmää tai mitä tahansa yksittäistä tukitoimenpidettä
In order to safeguard the proper functioning of the common market, and having regard to the principles set out in Article #(g) of the Treaty, the derogations from Article #, as defined in Article #, must be strictly interpreted when examining an aid scheme or any individual measure