ainun kieli oor Engels

ainun kieli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Ainu

eienaam

language

Ainu language

naamwoord

voorbeelde

Vietnamilainen arkkipiispa Nguyen Van Binh ”painotti sitä, että oli tärkeää puhua nuorille marxismin kielellä, sillä se oli ainut kieli, jonka he tunsivat”.
Archbishop Nguyen Van Binh of Vietnam “emphasized that it was important to talk to the young in the language of Marxism, for this was the only language they knew.”

Venäjä on keskushallinnon ainut virallinen kieli, mutta perustuslaki antaa yksittäisille tasavalloille oikeuden ottaa oman alueensa alkuperäiskieli alueen toiseksi viralliseksi kieleksi.
Russian is the only official state language, but the Constitution gives the individual republics the right to make their native language co-official next to Russian.

Merirosvouden torjumiseksi tarvitsemme vakuuttavia toimia kahdella tasolla: diplomatian alalla on tuettava Afrikan maita, jotka kärsivät niiden alueella toimivista todellisista mafioista, jotka käyttävät kiskontaa ja sieppauksia kiristääkseen yhdestä maailman osasta tulevia kalastajia ja kauppalaivoja; laillisen voimankäytön osalta on turvauduttava voimankäyttöön pelotteena, mikä on ehkä ainut kieli, jota merirosvot ymmärtävät.
Against piracy we need conclusive action on two levels: in the area of diplomacy, supporting African countries, which suffer from the presence of genuine mafias on their territory, who use extortion and kidnapping in order to blackmail fishermen and merchants from one part of the world; in the area of legitimate use of force, using it as a dissuasive tool, which is perhaps the only language that pirates understand.

Poettinen kieli on ehkä ainut mahdollinen kieli lähestyä todellisinta totuutta.
Poetic language is maybe the only possible language to approach the genuine truth.

Hokkaido Ainu on pieni kieli, joka kuuluu Ainujen kieliperheeseen. Sitä puhutaan nimensä mukaisesti Hakkaidon saarella Pohjois-Japanissa.
Hokkaido Ainu is a tiny language that belongs to the language family of Ainu and is spoken on the island of Hakkaido in the northern Japan.

Se, että fani saattaisi olla vanhempi ja kirjoittaa mukavan pitkän viestin englanniksi (ainut kieli, jota olen tarpeeksi fiksu lukemaan), ei ollut syy, miksi hän ansaitsi vastauksen eikä nuorempi fani, joka ei osannut kirjoittaa englantia niin hyvin.
Just because a fan might be older and writes a nice long message to me in English (the only language I am smart enough to read), that’s no reason why he deserves a reply and a younger fan who can’t write English as well does not.

Ainut harmi oli kieli.
The only problem was the language.

Mutta samalla voimme muistuttaa itseämme, että edelleen ainut välitön tapa olla tekemisissä teoksen kanssa on aistinen: silmät, kädet, nenä, joskus kielikin antavat välittömän kosketuksen teokseen.
We can, however, remind ourselves that the only way to be in immediate contact with a work is make use of our sensory impressions. Our eyes, hands, noses, and sometimes even tongues provide an immediate contact with the work.