aivan alusta oor Engels

aivan alusta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

from scratch

bywoord

Koska teit virheen projektissasi, sinun täytyy aloittaa uudestaan aivan alusta.
Since you made a mistake in your project, you have to start over from scratch.

voorbeelde

Aivan aluksi määrittelemme yhteisen kielen.
The first thing we do is we establish a common communication language.

Ehkä puran sen ja aloitan aivan alusta.
Maybe I'll just take it apart and start from the ground up.

Arvoisa puhemies, aivan aluksi haluan kiittää ja onnitella esittelijä Maatenia hänen tekemästään työstä tämän vaikean asian parissa.
Mr President, first of all I should like to thank and congratulate the rapporteur, Mr Maaten, for his work on this difficult dossier.

Euroopan yhteisö on säädellyt valtiontuen myöntämistä aivan alusta lähtien.
The European Community has regulated the granting of state aid since its inception.

Haluaisin ilmoittaa aivan aluksi, että komissio jakaa heidän huolensa kansalaistemme tietosuojasta.
I would like to declare from the very beginning that the Commission shares their sensitivities on the protection of the data of our citizens.

Ja näin meille on vakiinnutettu malli aivan alussa.
And thus we have the pattern established in the very beginning.

– Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, haluan aivan aluksi kiittää esittelijäämme hyvin kattavasta mietinnöstä.
– Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank our rapporteur for the very complete nature of his report.

Koska teit virheen projektissasi, sinun täytyy aloittaa uudestaan aivan alusta.
Since you made a mistake in your project, you have to start over from scratch.

Naisten ja miesten tasa-arvo on ollut yksi Euroopan unionin perusperiaatteista aivan alusta lähtien.
Equality between women and men has been one of the fundamental principles of the European Union since the very beginning.

— Tämä minun olisi pitänyt tehdä jo aivan alussa, hän lisäsi, — mutta olen unohtanut kaiken sopivaisuuden!
I ought to have done this to begin with, he added, but I have lost all sense of good manners.

(EN) Arvoisa puhemies, haluan aivan aluksi kiittää Cristina Gutiérrez-Cortinesia.
Mr President, may I first of all congratulate Mrs Gutiérrez-Cortines.

Katsokaamme aivan aluksi, miksi me tarvitsemme Jumalan valtakuntaa niin kipeästi.
First of all, let us see why we need God’s Kingdom so much.

– Arvoisa puhemies, haluaisin käsitellä kollega Sacrédeuksen mietintöä ja aivan aluksi kiittää häntä hyvästä työstä mietinnön laatimisessa.
– Mr President, I would like to deal with the report by my colleague, Lennart Sacrédeus, and at the very outset thank him for the excellent work he has done in drafting it.

Laajennettu rahoitusjärjestely jäi aivan alusta alkaen toistuvasti jälkeen aikataulustaan.
The EFF ran off-track several times since its inception.

Hyvä jäsen Medina Ortega, haluan aivan aluksi lausua teille kiitokset.
Firstly, please accept my thanks, Mr Medina Ortega.

Komissio huomauttaa, että aivan alussa ei ollut todellisia liikennetietoja moottoritietä maksutta käyttävistä raskaista tavarankuljetusajoneuvoista.
The Commission notes that at that very first moment there was no actual traffic data for HGVs using the motorway for free.

Barcelonan onnettomuuden jälkeen löysin uuden partnerin, ja sain aloittaa harjoitukset aivan alusta, eikä se ollut helppoa.
After the Barcelona disaster, I found a new partner and started training all over again, which was not easy.

Hänen pitäisi aivan alusta lähtien antaa tietää, ettei hän missään tapauksessa salli yhdyntää.
Right at the outset she should let it be known that under no circumstances will she permit intercourse.

Haluan aivan aluksi kiittää vilpittömästi jäsen Wortmann-Koolia työstä, jota hän on tehnyt talouden ohjauspaketin parissa.
May I first offer my sincerest congratulations to Mrs Wortmann-Kool on the work she has done on the economic governance package.

Jospa aloittaisin aivan alusta.
Let me start at the beginning.

Haluan aivan aluksi toivottaa sydämellisesti tervetulleeksi Italiasta, Lazion kaupungista tulleen naisvaltuuskunnan, joka kuuntelee keskusteluamme parvelta.
First of all, let me cordially welcome the delegation of women from the town of Lazio in Italy who are listening to our discussion from the balcony.

Aivan aluksi vastustamme kaikkea työntekijöiden erottelua riippumatta siitä, ovatko he liikkuvia työntekijöitä tai ei.
First and foremost, we are opposed to any segregation of workers into mobile and non-mobile workers.

Haluaisin muistuttaa parlamentille, että puheenjohtajavaltio Ruotsi on edistänyt ja tukenut Länsi-Balkania koskevaa viisumivapausmenettelyä aivan alusta asti.
I would like to remind the House that the Swedish Presidency has driven and supported the process of visa liberalisation for the Western Balkans from the very beginning.

Aivan alusta asti Avaa sydämesi
♪ from the very start, open up your heart ♪

(EN) Arvoisa puhemies, haluan aivan aluksi sanoa, että on hienoa, että komission jäsen Dimas on täällä jälleen.
Mr President, first of all, I would like to say that it is lovely it is to see Mr Dimas back.