ajastaan jäljessä oor Engels

ajastaan jäljessä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

behind the times

adjektief

out of date, old-fashioned

Siitäkin on etunsa, että Alabama on ajasta jäljessä.
Another perk of Alabama being behind the times.

voorbeelde

Toivon suuresti, että rohkealla lähestymistavallanne ette ole liikaa ajasta jäljessä.
I very much hope that, with your courageous approach, you will not be too far behind the times.

Olimme ajastamme jäljessä.
We were of our time.

”Olette ajastanne jäljessä”, vastasin.
“You are behind the times,” I replied.

Korkoa maksetaan 10 vuoden ajan jäljellä olevalle pääomalle.
Interest is payable during the ten years on the balance outstanding.

tämä sopimus on ajastaan jäljessä ja sitä olisi tarkistettava.
that exemption. The assumption is undoubtedly justified that the above convention is out of date and in need of fundamental review.

Onko Raamattu ajastaan jäljessä?
Is the Bible Irrelevant?

Olen ajastani jäljessä.
And I'm obsolete.

Olet ajasta jäljessä.
You're behind the times.

Mikäli metsästysoikeutta koskeva vuokrasuhde päätetään ennenaikaisesti, metsästysoikeus voidaan vuokrata uudelleen vain vuokra-ajan jäljellä olevaksi ajaksi.
If the hunting lease is terminated prematurely, the hunting may be let only for the remainder of the term.

Ja niin sen pitääkin olla - vai luuletteko, että muu kansa on ajastaan jäljessä?
And that's the way it should be, or do you think the whole nation is out of step but you?

Olemme jo ajasta jäljessä.
We're behind schedule.

Toisin sanoen perinteinen sanastomme näistä asioista puhuttaessa on täysin ajastaan jäljessä.
Now, what that tells us is that our traditional vocabularies for discussing these issues are totally obsolete.

Taidan olla niin paljon ajasta jäljessä että olen sen edellä.
I guess I'm so far behind the curve that I'm ahead of it.

Korkoa maksetaan # vuoden ajan jäljellä olevalle pääomalle
Interest is payable during the ten years on the balance outstanding

Joosuan kuoleman jälkeen Israelin heimot eivät aja jäljellä olevia Kanaanin asukkaita pois maasta
After Joshua’s death, the tribes of Israel fail to drive the remaining inhabitants of Canaan out of the land

Olen ajastani jäljessä
And I' m obsolete

Komission alkuperäistä ehdotusta käsitellessään parlamentti on siis ajastaan jäljessä.
By studying the original Commission proposal, Parliament is lagging behind.

Tiedämme, että UKIP on 20 vuotta ajastaan jäljessä, ja sen huomaa täällä parlamentissa.
We know UKIP is 20 years out of date, and it shows in this Chamber.

Kukin leasingmaksu jaetaan pääoman lyhennykseen ja rahoituskuluihin, jotta tiedetään koko ajan jäljellä olevan rahoitettavan määrän korkokustannus.
Each lease payment is allocated between the liability and finance charges so as to achieve a constant rate on the finance balance outstanding.

Jos korkeakoulujemme organisaatio on ajastaan jäljessä, emme pysty kehittämään eurooppalaista tutkimusaluetta.
If our organisation of the scientific environment lags behind, we will not achieve a European research area.

Se on 25 vuotta ajasta jäljessä.
It is 25 years out of date.

Näin 20� vuotta ajastaan jäljessä olevia laitteita – neuvostoaikana rakennettuja rikkinäisiä sädehoitolaitteita, joihin ei ollut saatavilla varaosia.
I saw equipment that was 20 years out of date – radiotherapy equipment that was Soviet built and was broken down, with spares unavailable.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, kerrankin Euroopan parlamentti ei ole ajastaan jäljessä.
Mr President, ladies and gentlemen, for once the European Parliament is not lagging behind history.

Tony, olet ajasta jäljessä.
Tony, you are so behind the times.

”Katolisen koulukasvatuksen nykyinen rahoitusjärjestelmä on uskomattoman vanhentunut, ajastaan jäljessä oleva ja tehoton.” – Jesuiitta Neil G.
“The present system of financing Catholic school education is unbelievably archaic, obsolete, and inefficient.” —Catholic Education Faces Its Future, Neil G.