alittuivat oor Engels

alittuivat

werkwoord

voorbeelde

Lisäksi aiempiin oliiviöljyalaa koskeviin järjestelmiin liittyvien maksamatta olleiden tukien määrärahat alittuivat 0,2 miljoonalla eurolla, koska jäsenvaltiot ilmoittivat näitä järjestelmiä varten vuoden 2014 talousarviossa varattuja määrärahoja alhaisemmat menot.
In addition, a minor under-execution of EUR 0.2 million for the payment of outstanding files relating to previous olive oil sector schemes occurred as Member States declared lower expenditure compared to the appropriations foreseen in the 2014 budget for these schemes.

Väitettä ei tue päätelmä, jonka mukaan hinnat alittuivat merkittävästi, yli 55 prosenttia, kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 64 kappaleessa on esitetty.
This argument is not supported by the finding of significant price undercutting of over 55 % as set out in recital (64) of the provisional Regulation and, therefore, cannot be accepted.

Väitettä ei tue päätelmä, jonka mukaan hinnat alittuivat merkittävästi, yli # prosenttia, kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan # kappaleessa on esitetty
This argument is not supported by the finding of significant price undercutting of over # % as set out in recital of the provisional Regulation and, therefore, cannot be accepted

Tuonti oli edelleen vuonna 2017 korkealla tasolla ja hinnat alittuivat edelleen yleisestä hintojen noususta huolimatta.
In the year 2017, imports remained at a high level and continued to undercut prices, despite a general price increase.

Joinakin vuosina vuoden 1989 markkinaosuudet ylittyivät, toisina ne taas alittuivat.
In some years Linde's market shares were above those of 1989, and in other years they were lower.

Kantajan mukaan tämä marginaali olisi pitänyt lisätä sen cif yhteisön rajalla -hintaan, mikä olisi pienentänyt kyseisen hinnan ja yhteisön tuotannonalan hintojen välistä eroa ja näin ollen prosenttimäärää, jolla viitehinnat alittuivat.
According to the applicant, that margin should have been added to its c.i.f. Community frontier price, which would have reduced the difference between that price and the Community industry prices and, therefore, the undercutting/underselling margin.

Koska kulutus kasvoi nopeasti ja hinnat alittuivat merkittävästi, voidaan ajatella hintapaineen johtuneen tuonnin kasvavasta määrästä.
With consumption rising fast and significant undercutting taking place it can be seen that the rising level of imports will have caused this price pressure.

97 Neuvoston vastauskirjelmänsä liitteessä esittämistä laskelmista kuitenkin ilmenee, että vaikka se olisi korottanut kantajan cif yhteisön rajalla -hintaa Novin väitetyllä 38 prosentin voittomarginaalilla, prosenttimääräksi, jolla viitehinnat alittuivat, olisi vahvistettu 20,05 prosenttia, kun otetaan huomioon tuodut määrät, jotka eivät aiheuta merkittävää vahinkoa, eli tasolle, joka ylittää kantajan polkumyyntimarginaalin, jonka perusteella lopullinen tulli vahvistettiin (9,7 prosenttia, ks. edellä 41 kohta).
97 It is apparent from the calculations which the Council made in the document attached as an Annex to the rejoinder that, even if it had increased the applicant’s c.i.f. Community frontier price by the profit margin of 38% allegedly realised by Novi, the underselling margin would have been established at 20.05% taking into account the non-materially injurious import quantities, that is to say at a level exceeding that of the applicant’s dumping margin on the basis of which the definitive duty (9.7%, see paragraph 41 above) was established.

209 On huomautettava, että perusasetuksen 3 artiklan 3 kohdassa säädetään nimenomaisesti mahdollisuudesta ottaa huomioon yhteisön teollisuudenalan käyttämien hintojen mahdollinen aleneminen, jotta voitaisiin tässä tapauksessa vahvistaa prosenttimäärä, jolla viitehinnat alittuivat.
209 Lastly, it must be borne in mind that Article 3(3) of the basic regulation expressly provides that in order to determine the level of reference price undercutting in such circumstances account may be taken of any depression of the prices applied by the Community industry.

136 Täydentävässä lopullisessa ilmoituksessa komissio ensinnäkin huomautti, että marginaali, jolla Kiinasta peräisin olevan tuonnin viitehinnat alittuivat, oli 23 prosenttia.
136 More specifically, in the additional final disclosure document, first, the Commission stated that the underselling margin for imports from China was 23%.

Tältä osin on todettava lisäksi, että vaikka otetaan huomioon kantajan unionin yleisen tuomioistuimen kirjallisiin kysymyksiin antamissa vastauksissa esitetty vaihtoehtoinen laskelma, jonka mukaan tullien, tutkimuksen ja kehityksen ynnä muiden sellaisten vuoksi tehdyn 17,30 prosentin mukautuksen jälkeen tehdään ylimääräinen 38 prosentin mukautus, näin vahvistettu prosenttimäärä, jolla viitehinnat alittuivat, on 15,32 prosenttia eli korkeampi kuin vahingon poistamiseksi tarvittava taso.
In that regard, it must be added that, even having regard to the alternative calculation submitted in the applicant’s replies to the Court’s written questions, according to which the additional adjustment of 38% is made after the adjustment of 17.30% made in respect of customs duties, research and development, etc., the underselling margin thus established is 15.32%, that is to say a level which is greater that the injury elimination levels.

138 Täydentävässä lopullisessa ilmoituksessa komissio ensinnäkin huomautti, että marginaali, jolla Kiinasta peräisin olevan tuonnin viitehinnat alittuivat, oli 23 prosenttia.
138 In particular, in the additional final disclosure document, the Commission, first, noted that the underselling margin for imports from China amounted to 23%.

Väitettä ei tue päätelmä, jonka mukaan hinnat alittuivat merkittävästi, yli 55 prosenttia (katso väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 64 kappale).
This argument is not supported by the finding of significant price undercutting of over 55% (see recital (64) of the provisional Regulation) and, therefore, cannot be accepted.

115 Täydentävässä lopullisessa ilmoituksessa komissio ensinnäkin huomautti, että marginaali, jolla Kiinasta peräisin olevan tuonnin viitehinnat alittuivat, oli 23 prosenttia.
115 More specifically, in the additional final disclosure document, first, the Commission stated that the underselling margin for imports from China was 23%.

Kummassakin yllä kuvatussa tapauksessa vaadittavat porrastusminimit alittuivat selvästi.
The required separation minima were clearly infringed in both of the aforementioned instances.

Tyypillisesti YV-vaihteen mittauspisteissä akuuttirajat ylittyivät lukuun ottamatta risteyksen ohjausväliä (f-mitta) ja laippauraa (i-mitta), jossa ne useimmiten alittuivat.
Typically in a standard turnout the measurement results exceeded the acute limits apart from the flange way in the crossing panel where they were below the limits.

Muissa voimalaitoksissa päästörajat alittuivat.
Emissions in other power plants were below the emission limits.

Kustannukset alittuivat henkilöstökustannusten osalta erityisesti hallinnossa.
In terms of personnel costs, it was possible to realise significant savings in administration.