allekirjoittaja oor Engels

allekirjoittaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

signer

naamwoord

one who signs

Mutta noiden kahden sopimuksen tarkoitus oli muuttaa nämä tavoitteet kansainväliseksi laiksi, joka sitoisi allekirjoittajia.
The two covenants, however, were designed to make these goals into international law, binding on the signers.

signatory

naamwoord

Selvitys voidaan allekirjoittaa sähköisessä järjestelmässä, jossa allekirjoittajan henkilöllisyys voidaan todentaa riittävästi.
That record may be signed in an electronic system providing sufficient authentication of the signatory.

Soortgelyke frases

sopimuksen allekirjoittaja
signatory · signer

allekirjoittaa toisena allekirjoittajana
co-sign · cosign

toinen allekirjoittaja
cosigner

voorbeelde

ALLEKIRJOITTAJIEN VÄHIMMÄISMÄÄRÄ JÄSENVALTIOTA KOHDEN
MINIMUM NUMBER OF SIGNATORIES PER MEMBER STATE

Vastuussa niin kutsutun ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoiminnoista” (esim. totesi 8.7., että ”joukkomme toteuttavat Ukrainan” fasistien ”vastaista erityisoperaatiota”), ”Novorossiyan liittoa” koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittaja
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ (e.g. on 8 July stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists” ’), Signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’

Ja mitä toimia allekirjoittajat tarkoittivat sellaisilla, jotka voivat syventää jännitystä tai konflikteja?
And what actions were the signatories referring to when they spoke of these possibly aggravating existing tensions or conflicts?

Riippumattoman tarkastajan ei pitäisi antaa allekirjoittajalle ennakkovaroitusta tarkastuksesta tai antaa vain lyhyt varoitusaika.
The Independent Inspector should not give the signatory advance warning of the inspection or only at short notice.

Näin ollen pääsy julkishallinnon sähköisiin menettelyihin merkitsee usein, että henkilöiden on osoitettava, keitä he ovat (eli hallinnolle on tarjouduttava mahdollisuus henkilöllisyys tarkastamalla varmistaa, että henkilöt ovat niitä, keitä he väittävät olevansa[1]). Hallinnon on myös sähköisen allekirjoituksen avulla pystyttävä tunnistamaan allekirjoittaja, ja sen on pystyttävä varmistamaan, etteivät toimitetut tiedot ole muuttuneet lähetyksen aikana).
Thus access to public administrations’ electronic procedures often implies the need for the individuals involved to identify themselves (i.e. allowing the administration to make sure that the persons are who they claim to be by checking their personal credentials[1]) and the need to provide an electronic signature allowing the administration to identify the signatory as well as to make sure that the data submitted has not been altered during transmission).

Tämän sopimuksen allekirjoittajille sopimus on avoinna ratifiointia ja hyväksymistä varten koko ajan.
For signatories to this Agreement, this Agreement shall remain open for ratification, acceptance or approval at any time.

Jos kyseessä on oikeushenkilö, allekirjoittajan suku-ja etunimen jälkeen on merkittävä hänen asemansa
Where the person concerned is a legal person, the signatory should state his capacity after his signature, name and forename

Jos kyseessä on oikeushenkilö, allekirjoittajan nimen jälkeen on merkittävä hänen asemansa.
Where the person concerned is a legal person, the person signing the form should state his capacity after his signature and name.

Schengenin sopimuksen ja yleissopimuksen allekirjoittajien tarkoituksena on ”lakkauttaa henkilöliikenteen tarkastukset – – ”,(5) koska ”Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden kansojen yhä läheisemmän liiton on ilmettävä jäsenvaltioiden kaikkien kansalaisten vapautena ylittää sisäiset rajat – – ”.(
The aim of the signatories of the Schengen Agreement and the CISA is ‘to abolish checks at their common borders on the movement of persons ...’, (5) given that ‘the ever closer union of the peoples of the Member States of the European Communities should find expression in the freedom to cross internal borders for all nationals of the Member States ...’.

sen allekirjoittajan henkilöllisyys, jolla on oikeus tehdä sitoumuksia valmistajan tai tämän valtuutetun, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan puolesta.
identification of the signatory empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or of his authorised representative established within the Community.

Jäsenvaltioiden vahvistama allekirjoittajien lukumäärä:
Number of signatories certified by Member States:

e) allekirjoituksen todentamiseen käytettävät tiedot, jotka vastaavat allekirjoittajan valvonnassa olevia allekirjoituksen luomiseen käytettäviä tietoja;
(e) signature-verification data which correspond to signature-creation data under the control of the signatory;

Allekirjoittajien on täytettävä järjestäjän tarjoamat tuenilmaisulomakkeet.
Signatories shall be required to complete statement of support forms made available by the organiser.

allekirjoittamalla urheilun yhteisvastuullisuutta koskevan eurooppalaisen peruskirjan, jolla velvoitetaan allekirjoittajat noudattamaan nuorten ulkomaisten urheilijoiden etsimistä, palkkaamista ja vastaanottoa koskevia hyviä käytäntöjä,
subscribing to a European charter for solidarity in sports, that commits subscribers to respect good practices concerning the discovery, recruitment and reception of young foreign sports players;

(Hankkijan osoite ja allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
(Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)

(Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
(signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)

Tämä yleissopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2013, jos viisi allekirjoittajaa on tallettanut ratifioimis- tai hyväksymisasiakirjansa 30 päivään marraskuuta 2012 mennessä.
This Convention shall enter into force on 1 January 2013 if by 30 November 2012 five Signatories have deposited instruments of ratification, acceptance, or approval.

(22)Kun aloite on saanut tarvittavan määrän tuenilmauksia allekirjoittajilta, kunkin jäsenvaltion vastuulla olisi oltava sen kansalaisten allekirjoittamien tuenilmausten tarkastaminen ja vahvistaminen, jotta voidaan selvittää, onko saavutettu vaadittu vähimmäismäärä allekirjoittajia, joilla on oikeus tukea eurooppalaista kansalaisaloitetta.
(22)Where an initiative has received the necessary statements of support from signatories, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support signed by its nationals, in order to assess whether the required minimum numbers of signatories having the right to support a European citizens' initiative have been reached.

Kukin tämän sopimuksen allekirjoittaja ja kukin tähän sopimukseen ennen 24 päivää huhtikuuta 1998 liittyvä valtio tai alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö toimittaa sihteeristölle liittymisasiakirjan allekirjoittamis- tai tallettamispäivänä luettelon kaikista energiaan liittyvien laitteiden tuontiin ja vientiin sovellettavista tai niihin liittyvistä tulleista ja maksuista ilmoittaen näiden tullien ja maksujen tason allekirjoittamis- tai tallettamispäivänä.
Each signatory to this Treaty, and each State or regional economic integration organisation acceding to this Treaty before 24 April 1998, shall on that date provide to the Secretariat a list of all customs duties and charges of any kind imposed on or in conncection with importation or exportation of energy-related equipment, notifying the level of such customs duties and charges applied on that date;

Menettely päättyy, kun kannanotto sekä allekirjoittajien nimet välitetään istuntojakson lopussa kannanotossa mainituille tahoille.
The procedure shall be closed by the transmission to the addressees, at the end of the part-session, of the declaration, together with the names of the signatories.

f) poistetaan luettelo allekirjoittajista.
(f) the list of signatories shall be deleted.

(Tavarantoimittajan osoite ja allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
(Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)

São Tomé ja Príncipen ja muiden AKT-maiden merimiesten työsopimukset, joista annetaan yhdet kappaleet työministeriölle, kalastusministeriölle ja sopimuksen allekirjoittajille, laaditaan laivanvarustajien edustajan tai edustajien ja merimiesten ja/tai heidän ammattiyhdistystensä taikka edustajiensa välillä.
The employment contracts of São Toméan and ACP seamen, a copy of which shall be given to the Ministry of Labour, the Ministry of Fisheries and the signatories of the contracts, shall be drawn up between the shipowners’ representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives.

(15) Koska unionilla ei ole toimivaltaista vaaliviranomaista, on aiheellista säätää, että jos kansalaisaloite on saanut vaadittavan määrän tuenilmauksia allekirjoittajilta, kunkin jäsenvaltion olisi oltava vastuussa kyseisestä valtiosta tulevilta kansalaisilta kerättyjen tuenilmausten tarkastamisesta ja vahvistamisesta.
(15) In the absence of a competent Union electoral authority, it is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.

d) sopimuspuolen tai allekirjoittajan esittämästä ilmoituksesta;
(d) any declaration made by a Contracting Party or signatory;