alueellinen kieli oor Engels

alueellinen kieli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

regional language

Muoto "virallisesti tunnustettu alueellinen kieli" on oikea, eikä "virallinen kieli" .
The expression "officially recognized regional language' is correct, but not "official language.'

voorbeelde

Lisäksi valtion kouluissa on kehitetty kaksikielinen opetusmuoto, jossa opetusta annetaan tasavertaisesti kieliparilla alueellinen kieli ja ranska.
State schools have also developed education systems in which French and the native languages are placed on an equal footing.

Aihe: Saamen alueellinen kieli
Subject: Sami regional language

Aihe: Walesin alueellinen kieli
Subject: Welsh regional language

Muoto "virallisesti tunnustettu alueellinen kieli" on oikea, eikä "virallinen kieli" .
The expression "officially recognized regional language' is correct, but not "official language.'

Aihe: Alueellinen kieli mirandeesi
Subject: Mirandese regional language

Aihe: Franko-provensaalin alueellinen kieli
Subject: Franco-Provençal regional language

Aihe: Katalaanin alueellinen kieli
Subject: Catalan regional language

Aihe: Sorbin alueellinen kieli
Subject: Lusatian regional language

Onko esimerkiksi Etelä-Ranskassa puhuttu oksitaani alueellinen kieli, tai sen alalajit provensaali ja gascon?
Are they, for example, the langue d'oc in the south of France, or its distinct components, Provençal or Gascon?

Aihe: Galician alueellinen kieli
Subject: Galician regional language

Aihe: Korsikan alueellinen kieli
Subject: Corsican regional language

Olen täysin samaa mieltä, mukaan lukien - ja ymmärrän, että ette pidä ilmaisusta ”alueellinen kieli” - virallisten kielten huomioon ottaminen.
I am entirely in agreement, including - and I understand that you do not like the expression 'regional language' - with regard to official languages.

Aihe: Gaelin alueellinen kieli
Subject: Gaelic regional language

Aihe: Sardin alueellinen kieli
Subject: Sardinian regional language

Aihe: Ladinin alueellinen kieli
Subject: Ladin regional language

Aihe: Kornin alueellinen kieli
Subject: Cornish regional language

Aihe: Friulin alueellinen kieli
Subject: Friulian regional language

Aihe: Bretonin alueellinen kieli
Subject: Breton regional language

Aihe: Berberin alueellinen kieli
Subject: Berber regional language

Aihe: Friisin alueellinen kieli
Subject: Frisian regional language

Aihe: Baskin alueellinen kieli
Subject: Basque regional language

Aihe: Alueellinen kieli oksitaani
Subject: Occitan regional language

Kaikki nuo kielet ovat erottamaton osa yhteistä kulttuuriperintöämme, ja jokainen Euroopassa puhuttu kansallinen kieli, alueellinen kieli, vähemmistökieli tai maahanmuuttajien käyttämä kieli tuo oman lisänsä yhteiseen kulttuuriperintöön.
All these languages represent an integral part of our common cultural heritage, and every single national, regional, minority and migrants' language spoken in Europe offers an additional facet to this common cultural heritage.

Mutta hyvä Doris Pack, teidän ehdotuksestanne aiheutuisi toinenkin ongelma: jos puhuisimme vain vähemmän käytetyistä kielistä, oma kieleni ei yksinkertaisesti sopisi määritelmään, koska se ei ole vähemmän käytetty kieli, vaan alueellinen kieli.
But furthermore, Mrs Pack, there is another problem with your proposal: if we only talk about the 'lesser-used' , my language would simply not be included since it is not 'lesser-used' , but regional.