alueellinen lainsäädäntö oor Engels

alueellinen lainsäädäntö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

regional legislation

Integroitujen paikallisstrategioiden kehittäminen riippuu usein siitä, edistääkö kansallinen tai alueellinen lainsäädäntö paikallisia aloitteita.
The development of integrated local strategies often depends on whether national or regional legislation promotes local initiative.

territorial law

voorbeelde

11 Mainitun lain 47 §:ssä, jonka otsikko on ”Ilmanlaatua koskevat suunnitelmat, toimintasuunnitelmat, alueellinen lainsäädäntö”, säädetään seuraavaa:
11 Paragraph 47 of that Law, headed ‘Air quality plans, action plans, Land regulations’, provides:

Investointien todellinen laajuus on riippuvainen myös siitä, onko kansallinen tai alueellinen lainsäädäntö jo kohdallaan.
The real extent of these investments will also depend on whether national or regional legislation is already in place.

Alueellinen lainsäädäntö
Regional legislation

Sbarigia väittää, ettei kyseessä oleva alueellinen lainsäädäntö ole yhteensoveltuva EY 81–EY 86 artiklan kanssa.
Ms Sbarigia maintains that the regional legislation at issue is not compatible with Articles 81 EC to 86 EC.

Alueellinen lainsäädäntö, jossa edellytetään teiden varrella sijaitsevien polttoaineenjakeluasemien vähimmäisetäisyyttä toisistaan
Regional legislation laying down mandatory minimum distances between roadside service stations

Sardinian alueen alueellinen lainsäädäntö
The regional legislation of the Autonomous Region of Sardinia

Integroitujen paikallisstrategioiden kehittäminen riippuu usein siitä, edistääkö kansallinen tai alueellinen lainsäädäntö paikallisia aloitteita.
The development of integrated local strategies often depends on whether national or regional legislation promotes local initiative.

Toisessa ennakkoratkaisukysymyksessään Conseil d’État nimittäin tiedustelee direktiivin 2002/30 säännöksen tulkintaa olettaen, että nyt riitautettu alueellinen lainsäädäntö muodostaa ”toimintarajoituksen”.
So far as the second question is concerned, the Conseil d’État assumes when it asks the Court about the interpretation of certain provisions of Directive 2002/30 that the regional rules at issue amount to ‘operating restrictions’.

Apteekkien aukiolo- ja kiinnioloaikoja ja -jaksoja sääntelevä alueellinen lainsäädäntö – Kielto luopua vuotuisesta kiinniolojaksosta ja ylittää säädettyä aukiolotuntien enimmäismäärää – Poikkeuslupa
(Regional legislation governing timetables and opening and closing times of pharmacies – Prohibition against declining to close for an annual holiday and against remaining open beyond the maximum number of opening hours provided for by law – Exceptional authorisation)

Yksi esimerkki tästä on vuoristo-oppaita koskeva Itävallan alueellinen lainsäädäntö, jonka mukaan oppaan ja oppaalle on ilmoitettava mahdollisista riskitekijöistä.
One example is the regional legislation in Austria on mountain guides, which stipulates that the guide must inform and be informed about possible risk factors.

EY 43 ja EY 48 artikla – Alueellinen lainsäädäntö, jossa edellytetään teiden varrella sijaitsevien polttoaineenjakeluasemien vähimmäisetäisyyttä toisistaan – Unionin tuomioistuimen toimivalta ja ennakkoratkaisupyynnön tutkittavaksi ottaminen – Sijoittautumisvapaus – Rajoitus
(Articles 43 EC and 48 EC – Regional legislation laying down mandatory minimum distances between roadside service stations – Jurisdiction of the Court and admissibility of the reference for a preliminary ruling – Freedom of establishment – Restriction)

Tarkastuksen yhteydessä käytiin läpi perustana olevat maaseudun kehittämisohjelmat ja asiaankuuluva kansallinen / alueellinen lainsäädäntö sekä menettelyt, joita on otettu käyttöön toimenpiteen 121 yhteydessä rahoitettavien investointihankkeiden valitsemiseksi.
The audit comprised a documentary review of the underlying RDPs and the rele vant national / regional legislation and the procedures put in place for selecting investment projects to be financed by measure 121.

(EY 43 ja EY 48 artikla - Alueellinen lainsäädäntö, jossa edellytetään teiden varrella sijaitsevien polttoaineenjakeluasemien vähimmäisetäisyyttä toisistaan - Unionin tuomioistuimen toimivalta ja ennakkoratkaisupyynnön tutkittavaksi ottaminen - Sijoittautumisvapaus - Rajoitus)
(Articles 43 EC and 48 EC - Regional legislation laying down mandatory minimum distances between roadside service stations - Jurisdiction of the Court and admissibility of the reference for a preliminary ruling - Freedom of establishment - Restriction)

Tarkastuksen yhteydessä käytiin läpi perustana olevat maaseudun kehittämisohjelmat ja asiaankuuluva kansallinen/alueellinen lainsäädäntö sekä menettelyt, joita on otettu käyttöön toimenpiteen 121 yhteydessä rahoitettavien investointihankkeiden valitsemiseksi.
The audit comprised a documentary review of the underlying RDPs and the rele vant national/regional legislation and the procedures put in place for selecting investment projects to be financed by measure 121.

Toimielinten säädökset, päätökset ja muut toimet - Asetukset - Välitön sovellettavuus - Kansallisen oikeuden alaan kuuluvat täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt - Alueellinen lainsäädäntö, jossa toistetaan osia yhteisön asetuksista - Hyväksyttävyys
MEASURES ADOPTED BY THE INSTITUTIONS - REGULATIONS - DIRECT APPLICABILITY - NATIONAL IMPLEMENTING RULES - REGIONAL LEGISLATION REPEATING COMMUNITY REGULATIONS IN PART - WHETHER PERMISSIBLE

Siihen sisältyy Euroopan tason toimien lisäksi erittäin hankalia kysymyksiä siitä, miten kansallinen ja alueellinen lainsäädäntö otetaan huomioon, ja kuten mainitsitte, kuluttajan on oltava tämän asian ytimessä.
It involves not just European-level measures but also very difficult issues about engagement with national law and regional law and, above all, as you indicated, the consumer has to be at the heart of it.

Optikkotoiminta – Sijoittautumisvapaus – Kansanterveys – SEUT 49 artikla – Alueellinen lainsäädäntö, jonka mukaan uusien optikkoliikkeiden avaaminen on luvanvaraista – Väestömäärään liittyvät ja maantieteelliset rajoitukset – Oikeuttaminen – Kyky saavuttaa tavoiteltu päämäärä – Oikeasuhteisuus
(Activity of optician – Freedom of establishment – Public health – Article 49 TFEU – Regional legislation making the opening of new opticians’ practices subject to authorisation – Demographic and geographical limitations – Justification – Appropriateness for attaining the objective pursued – Proportionality)

SEUT 49 ja SEUT 56 artikla – Sijoittautumisvapaus – Kansanterveys – Optikot – Alueellinen lainsäädäntö, jonka mukaan uusien optikkoliikkeiden perustaminen on luvanvaraista – Väestömäärään liittyvät ja maantieteelliset rajoitukset – Perustelut – Kyky saavuttaa tavoiteltu päämäärä – Johdonmukaisuus – Oikeasuhteisuus
(Articles 49 TFEU and 56 TFEU – Freedom of establishment – Public health – Opticians – Regional legislation making the establishment of new opticians’ shops subject to authorisation – Demographic and geographical limitations – Justification – Appropriateness for attaining the objective pursued – Coherency – Proportionality)

(SEUT 49 ja SEUT 56 artikla - Sijoittautumisvapaus - Kansanterveys - Optikot - Alueellinen lainsäädäntö, jonka mukaan uusien optikkoliikkeiden perustaminen on luvanvaraista - Väestömäärään liittyvät ja maantieteelliset rajoitukset - Perustelut - Kyky saavuttaa tavoiteltu päämäärä - Johdonmukaisuus - Oikeasuhteisuus)
(Articles 49 TFEU and 56 TFEU - Freedom of establishment - Public health - Opticians - Regional legislation making the establishment of new opticians’ shops subject to authorisation - Demographic and geographical limitations - Justification - Appropriateness for attaining the objective pursued - Coherency - Proportionality)

Messu- ja näyttelytoimintaa koskeva Italian kansallinen ja alueellinen lainsäädäntö aiheuttaa vakavia ongelmia, sillä siinä rajoitetaan messujen ja näyttelyjen järjestämistä asettamalla muun muassa järjestämisestä vastaavalle organisaatiolle sen toiminnan muotoa, rakennetta ja alkuperää koskevia kriteereitä.
Italian state and regional regulations on fairs and exhibitions, for example, give rise to serious problems because they confine the organisation of such events to bodies meeting certain requirements regarding legal status, composition and origin.

Alueellinen lainsäädäntö, jolla otetaan käyttöön matkailutarkoituksessa tapahtuvia yksityiseen matkustajaliikenteeseen tarkoitettujen ilma-alusten laskeutumisia ja huvialusten kiinnittymisiä koskeva vero, joka kannetaan toimintaansa näillä ilma- ja huvialuksilla harjoittavista vain niihin, joiden verotuksellinen kotipaikka on kyseisen alueen ulkopuolella
Regional legislation establishing a tax on stopovers for tourist purposes by aircraft used for the private transport of persons, or by recreational craft, to be imposed only on operators whose tax domicile is outside the territory of that region

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee erityisesti, onko sellainen alueellinen lainsäädäntö, jossa vahvistetaan maan pinnalta mitattavan melun rajoja, joita on noudatettava lennettäessä lentoaseman läheisyydessä sijaitsevien alueiden yläpuolella ja joiden ylittyessä määrätään seuraamuksia, katsottava direktiivin 2 artiklan e alakohdassa tarkoitetuksi ”toimintarajoitukseksi”.
In particular, it asks whether regional legislation laying down a penalty, which is intended to act as a punishment where certain maximum noise levels measured on the ground in areas near an airport are exceeded, must be regarded as an ‘operating restriction’ within the meaning of Article 2(e) of Directive 2002/30.

(Palvelujen tarjoamisen vapaus - EY 49 artikla - Valtiontuet - EY 87 artikla - Alueellinen lainsäädäntö, jolla otetaan käyttöön matkailutarkoituksessa tapahtuvia yksityiseen matkustajaliikenteeseen tarkoitettujen ilma-alusten laskeutumisia ja huvialusten kiinnittymisiä koskeva vero, joka kannetaan toimintaansa näillä ilma- ja huvialuksilla harjoittavista vain niihin, joiden verotuksellinen kotipaikka on kyseisen alueen ulkopuolella)
(Freedom to provide services - Article 49 EC - State aid - Article 87 EC - Regional legislation establishing a tax on stopovers for tourist purposes by aircraft used for the private transport of persons, or by recreational craft, to be imposed only on operators whose tax domicile is outside the territory of that region)