ammattisalaisuus oor Engels

ammattisalaisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

professional secret

voorbeelde

(19) Tämän direktiivin säännöksillä ei pitäisi rajoittaa sopimusoikeuden yleisten sääntöjen soveltamista eikä muiden alojen lainsäädännön soveltamista asioissa, joita ovat muun muassa kilpailulainsäädäntö, teollis- ja tekijänoikeudet, luottamuksellisuus, liike- ja ammattisalaisuus, yksityisyys ja kuluttajien oikeudet.
(19) The provisions of this Directive should be without prejudice to the application of the general rules on contractual law, and any other relevant law in other areas including competition law, intellectual or industrial property rights, confidentiality, trade secrets, privacy and consumer rights.

Kerro yksi ammattisalaisuus.
So tell me a trade secret.

Eräät jäsenvaltiot ilmoittivat, että niiden lainsäädännön mukaan ennakkoedellytyksenä tietojen toimittamiselle ulkomaiselle rahanpesun selvittelykeskukselle on, että vastaanottavalla keskuksella on samantasoinen salassapidon taso (BE, MT, RO) tai ammattisalaisuus (FR, ES) kuin tietoja toimittavan valtion kansallisessa lainsäädännössä säädetään tai että vastaanottavalla keskuksella on oltava säännelty tietosuojajärjestelmä (SI).
Some Member States reported legal requirements that a precondition for transmitting information to a foreign FIU is that this counterpart has to have the same level of secrecy (BE, MT, RO) or professional secrecy (FR, ES) as provided by the national legislation of the transmitting State or that counterparts need to have a regulated system of data protection (SI).

Toimivaltaisten viranomaisten välisessä sekä toimivaltaisten viranomaisten ja kansallisten akkreditointielinten tai muiden kansallisten viranomaisten välisessä tietojenvaihdossa olisi taattava mahdollisimman hyvin salassapitovelvollisuus ja ammattisalaisuus ja siihen olisi sovellettava kansallista luottamuksellisuutta koskevaa lainsäädäntöä.
Information exchanges between competent authorities and between competent authorities and national accreditation bodies or other national authorities should be governed by the strictest guarantees of confidentiality and professional secrecy and be handled in accordance with applicable national and Union law.

Komissio ja jäsenvaltiot voivat tehdä päätöksen antaa yleisölle muita ilmoituksen tietoja ainoastaan, mikäli nämä tiedot eivät ole luonteeltaan luottamuksellisia (ammattisalaisuus) eikä niitä tarvitse suojata.
The Commission and the Member States may decide to disclose other elements of the notifications to the public, only when this information, due to its nature, is not confidential (professional secrets) and does not need to be protected.

Se on ammattisalaisuus.
That... is a trade secret.

Ammattisalaisuus
Professional secrecy

(43) Tämän direktiivin säännökset eivät rajoita kilpailulainsäädännön soveltamista eivätkä muiden alojen lainsäädännön soveltamista asioissa, joita ovat luottamuksellisuus, erityisesti yksittäisten sopimusten ja salassapitosopimusten osalta, liike- ja ammattisalaisuus, asiakirjojen julkisuus, sopimusoikeus sekä lainvalintaan ja tuomioistuinten toimivaltaan liittyvä kansainvälinen yksityisoikeus.
(43) The provisions of this Directive are without prejudice to the application of competition law rules, and any other relevant law in other areas including confidentiality, in particular with respect to individual agreements and non-disclosure agreements, trade secrets, privacy, access to documents, the law of contract and private international law relating to the conflict of laws and the jurisdiction of courts.

Komissio ja jäsenvaltioiden viranomaiset sekä niiden virkamiehet ja muu henkilöstö eivät saa ilmaista tietoja, jotka ne ovat keränneet tätä asetusta soveltaessaan ja joita niiden laadun takia koskee ammattisalaisuus.
The Commission and the authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them as a result of the application of this Regulation which is of the kind covered by the obligation of professional secrecy.

Yhteisön lainsäätäjä edellyttikin, että menettelyn soveltamisen yhteydessä on toteutettava varotoimia, joissa otetaan erityisesti huomioon tietojenvaihdon luottamuksellisuus, ammattisalaisuus ja kansallisten säännösten kunnioittaminen rikosprosesseissa.
The legislature accordingly subordinated the use of the mechanism to a number of precautions, in particular with regard to the confidentiality of notifications, professional secrecy and compliance with national rules on criminal procedure.

Tämän direktiivin säännökset eivät rajoita kilpailulainsäädännön soveltamista eivätkä muun muassa seuraavien alojen asiaankuuluvan lainsäädännön soveltamista: luottamuksellisuus, liike- ja ammattisalaisuus, yksityisyys, asiakirjojen julkisuus, sopimusoikeus, lainvalintaan ja tuomioistuinten toimivaltaan liittyvä kansainvälinen yksityisoikeus sekä työntekijöiden ja työnantajien yhdistymisvapaus ja järjestäytymisoikeus.
The provisions of this Directive are without prejudice to the application of rules on competition, and any other relevant law in other areas including confidentiality, trade secrets, privacy, access to documents, the law of contract and private international law relating to the conflict of laws and the jurisdiction of courts, and workers’ and employers’ freedom of association and their right to organise.

Sir, ammattisalaisuus.
Well, sir trade secret.

Polttouunin oikea lämmitystapa oli egyptiläisten savenvalajien ammattisalaisuus, ja vaadittiin taitoa, jotta valmiisiin tuotteisiin saatiin halutut ominaisuudet.
The correct firing of the kiln was a trade secret among Egyptian potters, and skill was required to bring out the desired qualities in the finished products.

Tästä syystä ammattisalaisuus on asianajajan perusoikeus sekä perusvelvollisuus.
For this reason, professional secrecy is both a fundamental right and a fundamental duty of lawyers.

Komissio ei ilmaise tietoja, jotka se on kerännyt tätä asetusta soveltaessaan ja joita niiden laadun takia koskee ammattisalaisuus.
The Commission shall not disclose information acquired pursuant to this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.

Ammattisalaisuus, poika.
Trade secret, my boy.

Pikku ammattisalaisuus.
That's how they trick the boars.

Ammattisalaisuus.
Tricks of the trade, my friend.

Tietojenvaihdon sisällöstä ja laajuudesta on säädetty liittovaltion ja osavaltioiden tietosuoja- ja talousarviolaeissa, valtiontukilaissa, tullikoodeksin 15 :ssä, verolain 30 :ssä (ammattisalaisuus) ja rikoslaissa.
Rules with regard to the content and volume of data exchange include : federal and Länder data protection and budgetary laws, Article 15 of the Customs Code, Article 30 of tax laws (professional secrecy) and criminal code.

Joissakin tilanteissa vaitiolovelvollisuudesta voi tulla ammattisalaisuus tietyillä aloilla, tietyissä elimissä tai yksiköissä: kyse on salaisiksi luokiteltujen tietojen (valintalautakunnan työskentely, komiteoiden keskustelut silloin kun niiden sisäisessä työjärjestyksessä on näin määrätty) sekä sellaisten tietojen suojelusta, jotka virkamies tai muuhun henkilöstöön kuuluva on saanut tietoonsa tehtäviään hoitaessaan ja jotka koskevat yksittäisiä henkilöitä (terveystietoja, perhetilannetta, taloudellista tilannetta tai verotusasioita koskeva salaisuus).
In certain situations the duty to exercise discretion may become professional secrecy for certain sectors, bodies, or entities: the information entrusted as secret must then be protected (proceedings of a competition selection board, deliberations of committees when their internal rules of procedure so provide), as must information which has come to the knowledge of officials or other servants in the course of their duties and relates to persons (medical secrecy, family life, or financial or tax affairs).

Nämä suuntaviivat on tarkoitettu takuuksi siitä, että tuomioistuimen jäsenten päivittäin tekemät päätökset sekä tarkastusten että instituution hallinnoinnin osalta kunnioittavat INTOSAI:n ohjeissa määriteltyjä periaatteita, joita ovat lahjomattomuus, riippumattomuus, objektiivisuus, puolueettomuus, ammattisalaisuus, ahkeruus ja pätevyys.
The object of these guidelines is to help ensure that decisions taken every day by Members of the Court, whether for auditing purposes or in the running of the Court, are in keeping with the principles set out in the INTOSAI Code, not least integrity, independence, objectivity, impartiality, professional secrecy, diligence, and competence.