analogian oor Engels

analogian

naamwoord

voorbeelde

Alankomaiden hallitus katsoo niin ikään, että analogian perusteella kyseisten tuomioiden mukaisesti etusijalle pitäisi asettaa henkilökohtaiset siteet ja että on kansallisen tuomioistuimen tehtävänä määrittää, missä asuinpaikassa ne ovat painavampia, sellaisten tosiseikkojen perusteella, joista se esittää luettelon, joka ei ole tyhjentävä ja joka perustuu tähän oikeuskäytäntöön.(
Similarly, the Netherlands Government considers that, by analogy with those judgments, priority should be given to personal ties and that it is for the national court to determine in which residence they are stronger, on the basis of facts which it sets out in a non-exhaustive list based on that case-law.

On kuitenkin niin, että yksi asetukseen sisältyvistä säännöksistä, joihin Alankomaiden hallitus tietyllä hetkellä viittasi, tekee tarpeettomaksi pyrkimyksen löytää analogiaan perustuva ratkaisu.
However, one of the provisions of the regulation, to which the Netherlands Government has referred, renders unnecessary the effort of seeking a solution based on analogy.

Vaikka vapautusmekanismi olisikin valtiontukea, se voidaan Itävallan mukaan katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi soveltamalla analogiaa ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen 4 luvun kanssa, tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti 6 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (11) 25 artiklan kanssa ja energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY (12), jäljempänä ’energiaverodirektiivi’, 17 artiklan kanssa.
But even if the exemption mechanism did constitute State aid, Austria considers that it could in any event be declared compatible with the internal market by analogy with Chapter 4 of the Environmental Aid Guidelines, with Article 25 of Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation) (11), and with Article 17 of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (12) (Energy Tax Directive).

Komissio ei ole löytänyt ympäristönsuojelutuen suuntaviivoista tällaista aukkoa, jonka perusteella ilmoitettu toimenpide voitaisiin arvioida soveltamalla analogiaa.
The Commission has consequently found no omission in the Guidelines that might be grounds for assessing the notified measures by analogy.

Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on tunnustanut, että EIOS:n 7 artiklassa vahvistetaan tämä periaate sekä periaate, jonka mukaan rikoslakia ei saa tulkita laajentavasti, etenkään analogian perusteella, syytetyn vahingoksi.
Court H. R. has acknowledged that Article 7 of the ECHR enshrines both that principle and the principle that the criminal law may not be applied broadly, in particular by analogy, to the detriment of the defendant.

32) Vaikka tällaiset analogiat voivat olla kuvaavia, unionin lainsäädännön yhteydessä hyödyllisin menetelmä muodostuu asian kannalta merkityksellisten säädösten tarkoituksenmukaisesta tulkinnasta ja unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistettujen periaatteiden soveltamisesta.
(32) Though such analogies may be illustrative, in the context of EU law the most fruitful method is the purposeful interpretation of the relevant legislative instruments and application of principles established in the case-law of the Court.

Lähempi tarkastelu paljastaa kuitenkin kaksi tällaiseen analogiaan liittyvää ongelmaa: niistä toinen on teknisempi ja toinen periaatteellinen.
A second look reveals, however, two issues with such an analogy: a more technical one, and a principled one.

Asetuksiin N:o 44/2001 ja 1215/2012 sisältyy kaksi rakenteellista analogiaa, jotka vahvistavat tämän näkemyksen.
There are two systemic analogies within Regulations No 44/2001 and No 1215/2012 that confirm that point.

Sokrates käyttää lääketieteellistä analogiaa: jos silmät paranevat sillä, että niihin lisätään näkö, silloin nuoren miehen luonne paranee, jos siihen lisätään hyvyys.
Socrates uses a medical analogy to help define goodness: If eyes can be improved by adding sight to them, then a boys' character can be improved by adding goodness to it.

Noudatettavan menettelyn osalta komission mielestä on selvää, ettei riidanalaista järjestelmää voida pitää uutena tukea ja että analogian perusteella asiassa on sovellettava voimassa olevien tukien valvonnassa noudatettavaa menettelyä.
As regards the procedure to be followed, it is clear, according to the Commission, that the scheme at issue could not be considered as new aid and that it is the procedure applicable to existing aid which should be applied by analogy.

Pidän tosi paljon sanasta " aftercrimes ", joka syntyy " aftershocksin " analogiana.
I really like the word aftercrimes, which is made by analogy to afershocks.

Unionin yleinen tuomioistuin katsoi, että ainoa merkityksellinen säännös tässä yhteydessä oli pankin henkilöstösääntöjen 41 artikla, joka on luonteeltaan ja tarkoitukseltaan hyvin erilainen kuin Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt, mukaan lukien niiden 90 ja 91 artikla, ja että itse pankin henkilöstösääntöjen olemassaolo estää ehdottomat analogiat suhteessa mainittuihin henkilöstösääntöihin.
The General Court considered that the only relevant rule in that context was the rule laid down in Article 41 of the Staff Regulations of the Bank, the nature and ratio legis of which are quite different from those of the EU Staff Regulations, including Articles 90 and 91, and that the very existence of the Staff Regulations of the Bank precludes the drawing of strict analogies by reference to those EU Staff Regulations.

34 On huomautettava aluksi, että julkisia hankintoja koskevan ja palvelukonsessioihin analogian perusteella sovellettavan vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan sovellettava direktiivi on lähtökohtaisesti direktiivi, joka on voimassa sillä hetkellä, jolloin hankintaviranomainen valitsee noudatettavan menettelytyypin ja päättää lopullisesti siitä, onko velvollisuutta järjestää kilpailu ennen julkista hankintaa koskevan sopimuksen sopimuspuolen valintaa.
34 As a preliminary point, it should be observed that, according to settled case-law, established in the field of public procurement and applicable by analogy as regards service concessions, the applicable directive is, as a rule, the one in force when the contracting authority chooses the type of procedure to be followed and decides definitively whether it is necessary for a prior call for competition to be issued for the award of a public contract.

Komissio päättelee edellä olevasta, että se ei voi soveltaa analogiaa ilmoitetun vapautusmekanismin ja yhdenmukaistetuista energiaveroista myönnettävien alennusten arviointia koskevien ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen 4 luvun mukaisten sääntöjen välillä eikä se voi sen vuoksi hyväksyä vapautusmekanismia tällaisen analogian perusteella.
The Commission concludes that it cannot draw an analogy between the notified exemption mechanism and the rules for the assessment of reductions of harmonised energy taxes under Chapter 4 of the Environmental Aid Guidelines, and that it consequently cannot approve the exemption mechanism on the basis of such an analogy.

Mainittuun tuomioon ei voida tukeutua analogian nojalla nyt käsiteltävässä asiassa.
No analogy can be drawn with the present case.

Nykyaikaiset tekniikat muuttavat audiovisuaalialaa, luovat haasteita ja mahdollisuuksia eurooppalaisen elokuvan tuotannolle, jakelulle ja saatavuudelle sekä tiettyjä vaaroja siirryttäessä analogiasta digitaalisiin järjestelmiin.
Modern technologies change the audiovisual sector, creating challenges and possibilities for production, distribution and the accessibility of European cinema as well as certain dangers in the transition from analogue to digital systems.

39 Brandtraders väittää Benelux-Gerechtshofin (Benelux-tuomioistuin) oikeuskäytännöstä saamansa argumentin perusteella, johon se uskoo voivansa tukeutua analogian avulla, että kolmannen toimesta tapahtuvan merkin, joka on sama kuin rekisteröity tavaramerkki, käyttämisen olisi kohdistuttava tämän kolmannen omiin tavaroihin, jotta kyseisen tavaramerkin haltija voisi kieltää käyttämisen yksinoikeutensa perusteella.
39 In the belief that it can derive an argument by analogy from the case-law of the Benelux Court of Justice, Brandtraders claims that the use by a third party of a sign which is identical with a registered mark must relate to that third party’s own goods in order for the proprietor of that mark to be able to prevent the use by virtue of his exclusive rights.

86 Anheuser-Busch moittii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta lopuksi siitä, että se on nojautunut asetuksen N:o 40/94 8 artiklan 4 kohdan ja saman artiklan 1 kohdan, joka koskee aikaisempaan tavaramerkkiin perustuvaa väitettä ja jonka osalta unionin yleisen tuomioistuimen vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee, että SMHV ei tarkasta aikaisemman tavaramerkin pätevyyttä, väliseen analogiaan.
86 Lastly, Anheuser-Busch criticises the General Court for drawing an analogy between Article 8(4) and Article 8(1) of Regulation No 40/94, the latter of which concerns an opposition based on an earlier trade mark and in connection with which the General Court has consistently held that OHIM does not question the validity of the earlier trade mark.

Välipäätöksessä täsmennetään, että sillä ”pyritään saamaan selvyys siihen, onko menettelyjen yhtäläinen kohtelu analogian avulla mahdollisesti perusteltua”.
The order for reference states that ‘[t]he aim of [that] question ... is to elicit clarification whether it is justified to treat the two actions as equal by way of analogy’.

Esillä olevassa asiassa ei puolestaan esiinny vastaavaa analogiaa yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan kanssa.
In the present case, in contrast, there is no such analogy with the jurisdiction of the Court.

Kantajat viittaavat analogian avulla ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 12 päivänä heinäkuuta 1989 tehtyyn komission päätökseen 89/467/ETY (IV/30.566-UIP) (EYVL L 226, s. 25), joka on tehty EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan perusteella ja jossa todetaan, että levittäjien markkinaosuuksien huomattavat vaihtelut vuodesta toiseen eivät välttämättä merkitse muutoksia niiden taloudelliseen asemaan markkinoilla, vaan että tätä asemaa olisi päinvastoin arvioitava dynaamisesta näkökulmasta.
The applicants refer by analogy to Commission Decision 89/467/EEC of 12 July 1989 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.566 - UIP) (OJ 1989 L 226, p. 25), adopted pursuant to Article 85 of the EC Treaty, which recognised that the considerable variations in the market share held by dealers from one year to the next do not necessarily reflect changes in their economic presence on the market, which should instead be assessed as part of a dynamic process.

Komission käsitys perustuu analogiaan sen, että EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä ei ole aloitettu, ja sen, että kuulemistilaisuutta ei ole järjestetty, välillä. Se nojautuu tältä osin siihen, että kolmansien osapuolten osallistumisesta ja niiden kuulemisesta on määrätty komission suorittaman tukia koskevan tutkimuksen yhteydessä vasta perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn vaiheen osalta.
The Commission's view is based on an analogy between the failure to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty and the omission of a hearing, and is supported by the fact that, during investigations of aid by the Commission, only the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty allows interested third parties to participate, which includes their being heard.

Tämän 890 artiklan soveltaminen analogiaa käyttäen sellaisiin tuontitullien palauttamishakemuksiin, jotka perustuvat siihen, että maahan tuotuihin tavaroihin olisi voitu soveltaa edullista tullikohtelua, on myöskin poissuljettua.
Application by analogy of Article 890 to requests for repayment of import duties based on the fact that the goods imported could have been eligible for favourable tariff treatment is also excluded.

Tämä tarjosi voimakkaan analogian siihen rooliin, joka Pietarilla olisi ristiinnaulitsemisen; johtaa kirkon kehittämistä.
This provided a powerful analogy as to the role Peter would have after the crucifixion; to lead the development of the church.