anonymiteetti oor Engels

anonymiteetti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

anonymity

naamwoord

the quality or state of being anonymous

Suurkaupungit voivat edistää aktivistiryhmien perustamista tarjotessaan anonymiteetin, logistiikan sekä rekrytointipohjan.
They can facilitate the establishment of activist groups by offering anonymity, logistical support and a recruitment base.

namelessness

naamwoord

voorbeelde

tuotteet ja liiketoimet, jotka saattavat edistää anonymiteettiä;
products or transactions that might favour anonymity;

51 Aluksi on tarkasteltava kanneperustetta, joka koskee tutkijan puolueellisuutta, sekä kanneperustetta, jonka mukaan tämä kieltäytyi lainvastaisesti todistajien anonymiteetistä.
51 It is appropriate to consider first the plea alleging a lack of impartiality on the part of the investigator and the plea alleging that the refusal of the latter to guarantee the anonymity of the witnesses was illegal.

huomauttaa, että paikallisviranomaiset ovat suoraan tekemisissä turvapaikanhakijoiden ongelmien kanssa. Turvapaikanhakijat, joiden hakemus on hylätty ja joiden ei tarvitse tai jotka eivät voi lähteä maasta välittömästi, hakeutuvat useissa tapauksissa kaupunkien piirteisiin kuuluvan anonymiteetin suojaan.
points out that local authorities have to deal directly with the problems of asylum seekers and notes that asylum seekers whose applications have been rejected but who do not have to or are unable to leave the country often seek the anonymity of cities.

Tunnisteen on oltava muu kuin mahdollinen ulkoinen tunnistenumero, jotta velallisen anonymiteetti voidaan taata.
The identifier must be different from any external identification number, in order to ensure anonymity of the obligor.

kehottaa komissiota ja OLAFia tutkimaan, olisiko syytä ryhtyä käyttämään luottamushenkilöitä (ulkopuolinen kolmas henkilö), joiden avulla voitaisiin varmistaa vihjeenantajien täydellinen anonymiteetti;
Calls in this connection on the Commission and OLAF to check whether it would be worthwhile to create the post of a legal officer (impartial third party), thus guaranteeing the complete anonymity of an informant;

Täysi anonymiteetti tarjoaa mahdollisuuden veronvälttelylle, rahanpesulle, terrorismin rahoitukselle ja muulle rikolliselle toiminnalle.
This total anonymity provides opportunities for tax evasion, money laundering, and funding terrorism, as well as other criminal activities.

kiittää komission sisäisen tarkastuksen yksikköä (IAS) sekä Eurostatin sisäistä tarkastusrakennetta (IAC) laadukkaasta ja perinpohjaisesta työstä; tuomitsee kuitenkin erittäin pitkät viivästymät sekä komission vastahakoisen ja empivän suhtautumisen siihen, että nämä erittäin tärkeät raportit toimitettaisiin parlamentille; kehottaa komissiota harkitsemaan näiden asiakirjojen julkistamista kokonaisuudessaan tai ainakin anonymiteetin säilyttävinä versioina;
Congratulates the Commission's Internal Audit Service as well as Eurostat's IAC on the quality and thoroughness of their work; finds, however, the extremely long delays, the resistance and the hesitation of the Commission in transmitting these vital reports to Parliament unacceptable; calls on the Commission to consider the full publication of these documents, or at least anonymised versions;

– tutkija kieltäytyi todistajien anonymiteetistä
– the investigator’s refusal to guarantee the anonymity of the witnesses;

76 Näin ollen virkamiestuomioistuin katsoo, ettei tutkija voinut tarkastella käsiteltävän asian olosuhteita kokonaisuudessaan, koska hän kieltäytyi myöntämästä todistajille anonymiteettiä, ja näin ollen tutkimus on lainvastainen.
76 In those circumstances, the Tribunal considers that the investigator’s refusal to guarantee the anonymity of the witnesses prevented him from carrying out a comprehensive examination of the facts of the present case and therefore that the inquiry was marred by irregularities.

Joka tapauksessa näin kotimaassani Saksassa, että lukemattomat nuoret pysähtyivät auttamaan, ja tällaisina aikoina, jolloin anonymiteetti ja itsekkyys näyttävät olevan vallitsevia arvoja, on hyvä merkki, että nimenomaan nuoret osoittavat yhteisvastuullisuutta.
At any rate, I have seen, in Germany, the country from which I come, innumerable young people getting stuck in and giving help, and, at a time when anonymity and egoism often seem to be predominant, it is a good sign that it is young people who manifest this solidarity.

Suurkaupungit voivat edistää aktivistiryhmien perustamista tarjotessaan anonymiteetin, logistiikan sekä rekrytointipohjan.
They can facilitate the establishment of activist groups by offering anonymity, logistical support and a recruitment base.

Kasvatusvanhempi maksoi paljon anonymiteetistä.
The foster parent paid good money... To remain anonymous.

Lisäksi komission saattaa olla välttämätöntä turvata tietolähteidensä anonymiteetti, eikä tämä seikka riitä velvoittamaan komissiota jättämään käyttämättä hallussaan olevaa todistetta.
It is not possible to dismiss a document as unreliable on the ground that the Commission which produces it refuses to divulge its source, since it may be necessary for the Commission to protect the anonymity of its informers.

Anonymiteetin varmistaminen tietyillä aloilla edellyttäisi sen vuoksi vähintään teknisiä, organisatorisia ja oikeudellisia erityistoimenpiteitä.
It would, as a result, at least take special — technical, organisational and legal — measures to ensure anonymity in certain domains.

Kysymys anonymiteetistä verkossa kehittyy myös juridisesti: eräs tuomari Manhattanilla määräsi äskettäin Googlen, joka ylläpiti blogia, jossa vahingoitettiin kanadalaisen mallin Liskula Cohenin mainetta Blogger.com-alustalla, toimittamaan vahingon kohteeksi joutuneelle osapuolelle tarvittavat tiedot oikeusjutun vireille panemiseksi kunnianloukkauksesta. Tuomari totesi, että anonyymisti viestimisen oikeuden suojelemisen on oltava tasapainossa vaatimuksen kanssa, joka koskee sen takaamista, että kyseistä välinettä väärin käyttävät henkilöt voidaan saada vastuuseen rikkomuksestaan.
The issue of online anonymity is also evolving from a legal point of view: a Manhattan judge recently ordered Google, which hosted a blog — on the platform Blogger.com — with content which could have damaged the reputation of the Canadian model Liskula Cohen, to provide the injured party with the information necessary to start legal proceedings for libel, on the grounds that ‘the protection of the right to communicate anonymously must be balanced against the need to assure that those persons who choose to abuse the opportunities presented by this medium can be made to answer for such transgressions’.

Toimivaltaisten viranomaisten ja komission on varmistettava, että käyttäjien käynneistä palveluväylällä ja verkkosivuilla, joihin palveluväylältä on linkit, kerätään käyttäjien anonymiteetti taaten tilastoja, jotta voidaan parantaa palveluväylän toimintaa.
The competent authorities and the Commission shall ensure that statistics are collected in relation to users’ visits on the gateway and on the webpages to which the gateway links in a way that guarantees anonymity of the users, in order to improve the functionality of the gateway.

Tämän oikeuskäytännön mukaan vastaajalla on oltava mahdollisuus kiistää anonyymien lausuntojen todenperäisyys sekä myös anonymiteetin suojaaman henkilön uskottavuus.
According to that case-law, a defendant must have the opportunity to challenge not only the authenticity of anonymous statements but also the credibility of the person protected by anonymity.

Kokouksessa muistutetaan aina anonymiteetin ja luottamuksellisuuden periaatteista, jotka ovat ratkaisevia turvallisen ilmapiirin vaalimiseksi.
A meeting always includes a reminder of the principles of anonymity and confidentiality, which are critical to fostering a safe atmosphere.

Uusi teknologia saattaa tarjota uusia mahdollisuuksia rikosten tekemiseen, sillä järjestelmiin ja tiloihin pääsy ja tiedonsaanti sekä tavaroiden saatavuus helpottuvat, rikollisten tiellä olevat maantieteelliset esteet poistuvat, voitonsaantimahdollisuudet kasvavat sekä rikollisten ja rikoksen tuomasta voitosta nauttivien anonymiteetti lisääntyy.
New technology might create more opportunity for crime by: providing easier access to systems, premises, goods and information; removing geographical obstacles to crime; increasing the scale of potential rewards; and increasing anonymity in committing crime or consuming its proceeds.

Todellisuudessa internetiä ei voida valvoa, koska siellä käytetään keksittyjä identiteettejä ja salauksia anonymiteetin takaamiseksi.
In actual fact the Internet is a place which is quite beyond control, since it is an arena of fictitious identities and encryption designed to protect anonymity.

Unionin yleinen tuomioistuin toimi ristiriitaisesti myös sikäli kuin se ei ottanut huomioon mahdollista tunnistetietojen poistamista todistajien kuulemisesta laadituista pöytäkirjoista, vaikka samaa tavoitetta taata todistajien anonymiteetti noudatetaan sekä neuvoa-antavan komitean lausunnon että kuulemisesta laadittujen pöytäkirjojen tiedoksi antamisessa.
The General Court also contradicted itself in so far as it did not take account of the possible anonymisation of the records of witness hearings, even though the same objective of guaranteeing the anonymity of witnesses applies both to disclosure of the opinion of the Advisory Committee and to disclosure of those records of the hearings.

Pilakuva symboloi virtuaalisen yksityisyyden näkemystä, joka painottaa käyttäjien mahdollisuutta lähettää ja vastaanottaa viestejä yleisen anonymiteetin suojassa.
The cartoon symbolizes an understanding of Internet privacy that stresses the ability of users to send and receive messages in general anonymity.