antaa osuus oor Engels

antaa osuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cut in

werkwoord

voorbeelde

Pitäisikö heille antaa osuus?
Should we give them a share?

Tiedän, että monet alueen asukkaat pitävät näitä uusia välineitä erittäin tervetulleina, koska niiden aikaansaama kansainvälistyminen antaa osuus- ja yhteisötaloudelle ja työllisyydelle uutta vauhtia.
I know that many there will welcome these new instruments as opening the way for a fresh boost to the social economy and employment through transnational developments.

Aivan erityisesti jäsenvaltioiden on annettava anteeksi niiden osuus Mosambikin ulkomaanvelasta.
In particular the Member States must cancel their share of Mozambique' s external debt.

Toivon myös, että nämä määrärahat tullaan irrottamaan selkeämmin, jotta kaksikielisyyttä voitaisiin lujittaa kotiseudullani Elsassissa ja elsassin kielelle voitaisiin antaa suurempi osuus Ranskan tiedotusvälineissä.
I should also like to see credit amounts released more clearly in order to strengthen bilingualism in my region - Alsace - and to see that more inhabitants of Alsace are represented in the French media.

45 ’Ja kun te jaatte maan perinnöksi arvalla,*+ teidän tulee antaa Jehovalle anti,+ pyhä osuus maasta;+ pituudeltaan kaksikymmentäviisituhatta kyynärää pitkä ja leveydeltään kymmenentuhatta.
45 “‘And when YOU people allot the land as an inheritance,+ YOU should offer a contribution to Jehovah,+ a holy portion out of the land;+ as to length, twenty-five thousand [cubits] in length, and as to width, ten* thousand.

Minkälaista suoraa tukea Euroopan ohjelmista voitaisiin antaa, pitäisikö osuus- ja yhteisötaloutta varten perustaa väliaikaisia ohjelmia vai pitäisikö nykyisiin ohjelmiin rukata tilaa näitä toimijoita varten?
And lastly, what direct support should be provided by European programmes - should we have ad hoc programmes for the social economy, or create space within existing programmes for these operators?

Vaikka tarkkoja tietoja ei ole käytettävissä, RG:n markkinaosuudesta parhaan kuvan antaa sen osuus toimituksista alueellaan toimiville lähisiirto- ja tukkumyyntiyhtiöille, joka on noin [yli 50]* prosenttia.
Although no precise data are available, the fact that RG accounts for around [+ 50 %]*of the supplies to the short-distance wholesale transmission companies operating in its area is the best available proxy for its market share.

Julkisten velkojien (IFAa lukuun ottamatta) anteeksiantaman velan osuus oli 50,75 prosenttia ja alhaisempi kuin yksityisten velkojien anteeksi antaman velan osuus (59,58 prosenttia).
The percentage of debt written off by public creditors (other than the IFA) was 50,75 %, lower than the percentage written off by private creditors (59,58 %).

Kyseisiä tuotteita vastaavan liikevaihdon osuus antaa itse asiassa viitteen rikkomisen laajuudesta.
The proportion of turnover corresponding to the goods covered by the infringement gives an indication of the extent of the infringement.

Virheiden osuus antaa viitteen siitä, miten yleisiä virheet todennäköisesti ovat tietyssä toimintalohkoryhmässä[3].
This frequency of errors provides an indication of how widespread errors are likely to be within a policy group[3].

Rikardin piti antaa minulle Tommyn osuus, mutta Rikard murhattiin.
Rikard would give me Tommy's share, but Rikard was killed.

Tällainen osuus antaa osakkeenomistajalle nimittäin päätöksenteon estävän määrävähemmistön tärkeissä, yrityksen jatkuvuutta koskevissa päätöksissä.
After all, such a holding gives the shareholder a blocking minority in the context of important decisions determining the undertaking’s continued existence.

Yhteisöjen tuomioistuin perusteli ratkaisuaan sillä, että tällainen osuus antaa osakkeenomistajalle sellaisen vaikutusvallan yhtiön päätöksiin, että hän voi päättää sen toiminnasta.
By way of grounds for its decision, the Court stated that a holding of that kind gives the shareholder such an influence over the company’s decisions that he is able to determine its activities.

Talous- ja sosiaalikomitea päätti 23. helmikuuta 1999 työjärjestyksensä 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti antaa lausunnon aiheesta "Osuus- ja yhteisötalous ja yhtenäismarkkinat".
On 25 February 1999, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on "The Social Economy and the Single Market".

Erityisesti tämä tarkoittaa sitä, ettemme voi enää antaa maatalouden, jonka osuus taloudestamme on vain kaksi prosenttia, olla edelleen näiden neuvottelujen kompastuskivi.
It means especially that we cannot continue to allow agriculture, accountable for only 2% of our economy, to remain the stumbling block of these talks.

22) Kuten Saksan hallitus vakuuttavasti esitti viittaamalla sovellettaviin kansallisen yhtiöoikeuden säännöksiin, myös suhteellisen pieni vähintään 25 prosentin osuus antaa osuuksien omistajalle vaikutusvaltaa pääomayhtiössä.
(22) However, as the German Government has convincingly explained by reference to the relevant provisions of national company law, even a relatively modest holding of at least 25% allows the shareholder to influence a capital company’s fate.

Teollisen toiminnan taloudellinen merkitys on paljon suurempi kuin mitä valmistusteollisuuden osuus BKT:stä antaa ymmärtää.
The economic importance of industrial activities is much greater than suggested by the share of manufacturing in GDP.

45 ’Kun te jaatte maan perinnöksi,+ teidän tulee antaa Jehovalle lahjoituksena pyhä osuus maasta.
45 “‘When you allot the land as an inheritance,+ you should offer as a contribution to Jehovah a holy portion out of the land.

Yhteenlaskettu osuus pääomasta antaa uudelle yritykselle veto-oikeuden SPMR:ssä ja siis eräänlaisen määräysvallan. Päätökset SPMR:ssä tehdään kahden kolmasosan määräenemmistöllä.
The resulting total participation will give the new entity a veto right on the operational management of SPMR and as such a form of control, as in fact, the decisions are taken by two-thirds majority.

Jäsenillä katsotaan olevan välitön taloudellinen intressi sellaisessa yhteisössä, jossa näillä on tietty taloudellinen omistusosuus sen pääomasta, ja kun tämä osuus antaa jäsenelle huomattavaa vaikutusvaltaa yhteisön hallinnoimiseen.
Members shall be deemed to have a direct financial interest in an entity where they have a specific financial holding in its capital and this holding gives the member significant influence over its management.

Tällainen osuus antaa Lasertecille kiistattomasti ratkaisevan vaikutusvallan kantajan päätöksiin ja toimintaan (ks. vastaavasti em. asia Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, tuomion 32 kohta).
Such a holding unquestionably confers on Lasertec a determinative influence on the applicant’s decisions and activities (see, by analogy, Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 32).

Henkilöstön jäsenen, jolla on suoraan tai välillisesti osuus kuljetusalalla toimintaa harjoittavasta yrityksestä ja kyseinen osuus antaa hänelle mahdollisuuden vaikuttaa yrityksen johtamiseen, on ilmoitettava tästä kirjallisesti johtajalle.
A staff member who has a share, directly or indirectly, of a company involved in the transport sector, which allows him or her to influence the management of the company, shall notify in writing the Director about that fact.

Tämän kierroksen on määrä antaa meille mahdollisuus tarjota reilumpi osuus globalisaation hyödyistä sekä ottaa huomioon erot kehitystasoissa.
This Round ought to enable us to deliver a fairer share of the benefits of globalisation and to take account of differences in levels of development.

Voiko komissio lisäksi antaa tilastotietoja siitä, kuinka suuri osuus Skotlannille tämän samaisen ohjelmakauden aikana myönnetystä rakennerahastotuesta myöhemmin vapautettiin?
And can the Commission provide statistics on the proportion of total monies initially allocated to Scotland from the Structural Funds during that same programming period which are subsequently decommitted?