antananarivo oor Engels

antananarivo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

antananarivo

Hän asettui pääkaupunkiin Antananarivoon ja perusti pian uuden koulun, jota lähetyssaarnaajat pitivät toiminnassa.
He landed in the capital, Antananarivo, and soon set up a new missionary school.

Antananarivo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Antananarivo

naamwoord, eienaam

Vuonna 1996 meidät siirrettiin kierrokselle, joka sijaitsee maan keskiylängöllä lähempänä Antananarivoa.
In 1996 we were reassigned to a circuit closer to Antananarivo, in the central highlands.

capital of Madagascar

naamwoord

Soortgelyke frases

Antananarivon provinssi
Antananarivo Province

voorbeelde

Tananarive on Antananarivon ranskankielinen nimi, joka merkitsee ’tuhannen kaupunkia’.
Tananarive is the French name for Antananarivo, which means “The Town of a Thousand.”

Nämä molemmat kaupungit sijaitsevat Antananarivosta etelään.
Both cities are located to the south of Antananarivo.

Antananarivossa 15–16 päivänä maaliskuuta 2007 käytyjen neuvottelujen tuloksena 21 päivänä on ollut kalastusmahdollisuuksien mukauttaminen kesäkuuta 2006 parafoidussa pöytäkirjassa määrätyin tavoin.
The negotiations held in Antananarivo on 15 and 16 March 2007 have enabled adjustments to be made to the fishing opportunities provided for in the Protocol signed on 21 June 2006.

Koko tiimin ollessa läpeensä täynnä Madagaskarin pahimpia oikkuja - päätimme pitää vapaapäivän pääkaupunki Antananarivossa.
With the whole team thoroughly dosed up against the worst Madagascar can throw at us, we elect for a day off in the capital city of Antananarivo.

tukee alueellisten järjestöjen toteuttamia toimia ja AU:n päätöstä sijoittaa Antananarivoon kansainvälisen Madagaskar-kontaktiryhmän operatiivinen yksikkö, jonka puheenjohtajana toimii AU:n komission puheenjohtajan erityislähettiläs Ablassé Ouedraogo;
Supports the steps taken by regional organisations and the AU's decision to establish an operational arm of the International Contact Group on Madagascar in Antananarivo, under the chairmanship of the Special Envoy of the President of the AU Commission, Mr Ablassé Ouedraogo;

tukee alueellisten järjestöjen toteuttamia toimia ja AU:n päätöstä sijoittaa Antananarivoon kansainvälisen Madagaskar-kontaktiryhmän operatiivinen yksikkö, jonka puheenjohtajana toimii AU:n komission puheenjohtajan erityislähettiläs Ablassé Ouedraogo;
Supports the initiatives taken by regional organisations and the AU’s decision to establish an operational arm of the International Contact Group on Madagascar in Antananarivo, under the chairmanship of the Special Envoy of the Chairman of the AU Commission, Mr Ablassé Ouedraogo;

kehottaa AU:n ja YK:n johdolla jo alkaneiden keskustelujen valossa AU:n Madagaskarin-erityislähettilästä ottamaan yhteistyössä kansainvälisen yhteisön Antananarivossa olevien edustajien kanssa yhteyttä kaikkiin Madagaskarin puolueisiin, jotta niiden kanssa voidaan päästä sopimukseen keinoista palauttaa pikaisesti perustuslaillinen järjestys;
Calls on the AU Special Envoy for Madagascar, in cooperation with representatives of the international community in Antananarivo and in the light of the discussions which have already begun under the aegis of the AU and the UN, to make contact with all the Malagasy parties with a view to reaching agreement with them on ways and means for a speedy restoration of constitutional order;

ottaa huomioon, että entinen hallitus pakotti joulukuussa 2007 maan pääkaupungin Antananarivon pormestariksi valitun Rajoelinan pakolla jättämään virkansa viime helmikuussa,
whereas Mr Rajoelina, who had been elected in December 2007 as mayor of Antananarivo, the capital city, was forcibly removed by the former government last February,

kehottaa AU:n ja YK:n johdolla jo alkaneiden keskustelujen valossa AU:n Madagaskarin-erityislähettilästä ottamaan yhteistyössä kansainvälisen yhteisön Antananarivossa olevien edustajien kanssa yhteyttä kaikkiin Madagaskarin puolueisiin, jotta niiden kanssa voidaan päästä sopimukseen keinoista palauttaa pikaisesti perustuslaillinen järjestys
Calls on the AU’s Special Envoy for Madagascar, in cooperation with representatives of the international community in Antananarivo and in the light of the discussions which have already begun under the aegis of the AU and the UN, to make contact with all the Malagasy parties with a view to reaching agreement with them on ways and means of achieving a speedy restoration of the constitutional order

Tehty Antananarivossa 2 päivänä lokakuuta 2017.
Done at Antananarivo, 2 October 2017.

Tonnikalankalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta # päivän tammikuuta # ja # päivän joulukuuta # väliseksi ajaksi # päivänä syyskuuta # Antananarivossa parafoituun pöytäkirjaan viitaten minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Madagaskarin hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti # päivästä tammikuuta # pöytäkirjan voimaantuloon asti sen # artiklan mukaisesti edellyttäen, että yhteisö on valmis tekemään samoin
With reference to the Protocol initialled on # September # in Antananarivo defining the tuna fishing opportunities and the financial contribution for the period # January # to # December #, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Madagascar is prepared to apply this Protocol on a provisional basis with effect from # January #, pending its entry into force in accordance with Article # of the said Protocol, provided the Community is prepared to do likewise

Silloin löydetty yksinäinen koiraslintu eli Antananarivon kasvitieteellisessä puutarhassa kunnes kuoli vuotta myöhemmin.
The single male then encountered was captured and kept in the Antananarivo Botanical Gardens until it died one year later.

Tiliä koskevat tiedot: Agence Comptable Centrale du Trésor public domicilié à la banque Centrale de Madagascar Antaninarenina – Antananarivo – Madagascar – tilinumero: 213 101 000 125 TP EUR.
The account reference is as follows: Agence Comptable Centrale du Trésor public with the Banque Centrale de Madagascar Antaninarenina- Antananarivo- Madagascar- account No: 213 101 000 125 TP EUR.

Antananarivossa on kourallinen kahviloita, ravintoloita ja hotelleja, - joissa on internet.
Antananarivo has a scattering of cafes, restaurants and hotels with internet connection, in many ways the perfect place for a rest day in a hectic schedule.

Käytännössä yhteenotot ja kriisi johtuvat keskushallinnosta eroamaan pakotetun Antananarivon pormestari Andry Rajoelinan ja presidentti Marc Ravalomananan välisestä ristiriitaisesta suhteesta.
In fact, the clashes and the crisis are linked to the stormy relations between the Mayor of Antananarivo, Andry Rajoelina, who has been forced to resign from the central Government, and President Marc Ravalomanana.

Vuoden 1993 loppupuolella minulle avautui mahdollisuus osallistua kaksiviikkoiseen tienraivaajien kouluun Antananarivossa.
In the latter part of 1993, I was privileged to attend a two-week school course for pioneers in Antananarivo.

Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän toukokuuta 2001 ja 20 päivän toukokuuta 2004 väliseksi ajaksi 12 päivänä maaliskuuta 2001 Antananarivossa parafoituun pöytäkirjaan viitaten minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Madagaskarin hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 21 päivästä toukokuuta 2001 pöytäkirjan voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että yhteisö on valmis tekemään samoin.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows: "With reference to the Protocol initialled at Antananarivo on 12 March 2001 setting out fishing opportunities and financial compensation for the period from 21 May 2001 to 20 May 2004, I have the honour to inform you that the Government of Madagascar is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 21 May 2001, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided the Community is disposed to do the same.

kehottaa AU:n ja YK:n johdolla jo alkaneiden keskustelujen valossa AU:n Madagaskarin-erityislähettilästä ottamaan yhteistyössä kansainvälisen yhteisön Antananarivossa olevien edustajien kanssa yhteyttä kaikkiin Madagaskarin puolueisiin, jotta niiden kanssa voidaan päästä sopimukseen keinoista palauttaa pikaisesti perustuslaillinen järjestys;
Calls on the AU's Special Envoy for Madagascar, in cooperation with representatives of the international community in Antananarivo and in the light of the discussions which have already begun under the aegis of the AU and the UN, to make contact with all the Malagasy parties with a view to reaching agreement with them on ways and means of achieving a speedy restoration of the constitutional order;

Pöytäkirjan uusimisen tarkoituksena on antaa yhteisön varustajille mahdollisuus jatkaa (erityisesti tonnikalaan kohdistuvaa) kalastustoimintaa Madagaskarin yksinomaisella talousvyöhykkeellä Antananarivossa 8-10 päivänä maaliskuuta 2001 pidettyjen neuvottelujen päätteeksi komission yhteisön nimissä ja Madagaskarin neuvottelijoiden parafoimassa pöytäkirjassa kuvattujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The purpose of this renewal is to allow Community shipowners to continue fishing (in particular tuna) in Madagascar's exclusive economic zone (EEZ) in accordance with the arrangements set out in the Protocol initialled by the Commission, on behalf of the Community, and the Malagasy negotiators at the conclusion of the negotiations which took place at Antananarivo on 8 to 10 March 2001.

Pääkaupungissa Antananarivossa satoi kolme viikkoa yötä päivää.
In Antananarivo, the capital, it rained day and night for three weeks.

Entinen hallitus oli kuitenkin pakottanut joulukuussa 2007 Antananarivon pormestariksi valitun Andry Rajoelinan jättämään pakolla virkansa viime helmikuussa.
However, last February Mr Rajoelina, who had been elected mayor of Antananarivo in December 2007, had, in turn, been forcibly removed from power by the previous government.

Antananarivossa 15– 16 päivänä maaliskuuta 2007 käytyjen neuvottelujen tuloksena on ollut kalastusmahdollisuuksien mukauttaminen 21 päivänä kesäkuuta 2006 parafoidussa pöytäkirjassa määrätyin tavoin.
The negotiations held in Antananarivo on 15 and 16 March 2007 have enabled adjustments to be made to the fishing opportunities provided for in the Protocol signed on 21 June 2006.

Eräänä päivänä kun olin valmistautumassa mennäkseni Antananarivon seurakuntakeskukseemme katsomaan yleiskonferenssilähetystä, vanhempani muistuttivat minua siitä, että meillä oli kotona vieraita.
One day when I was preparing to attend a general conference broadcast at our meetinghouse in Antananarivo, my parents reminded me that we had guests in our home.

Saatuamme valmennusta palvelimme eräällä kierroksella pääkaupungissa Antananarivossa.
After being trained, we served a circuit in the capital, Antananarivo.

ottaa huomioon, että entinen hallitus pakotti joulukuussa 2007 maan pääkaupungin Antananarivon pormestariksi valitun Rajoelinan pakolla jättämään virkansa helmikuussa 2009,
whereas Mr Rajoelina, who had been elected mayor of Antananarivo in December 2007, was forcibly removed by the former government in February 2009,