antaminen oor Engels

antaminen

[ˈɑntɑminen] naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

giving

naamwoord

Sellainen aineellinen antaminen kulkee käsi kädessä hengellisen antamisen kanssa.
Such material giving goes hand in hand with spiritual giving.

administration

naamwoord

Yleensä yksi antotie riittää ja suun kautta antaminen on ensi sijalla.
In general, only one route of administration is necessary and the oral route is the preferred route.

allocation · conferral · assignment · conferment · gift · bestowal · assignation · bestowment · allotment · apportionment · apportioning · assigning · giving medication · parceling · parcelling

Soortgelyke frases

lahjojen antaminen
gift-giving

tietojen antaminen
entry

almujen antaminen
alms-giving · almsgiver · almsgiving

edustusoikeuden antaminen
certification · enfranchisement

periksi antaminen
conceding · concession · yielding

haluilleen periksi antaminen
humoring · indulgence · indulging · pampering

valtuuksien antaminen
commission · commissioning · delegating · delegation · deputation · relegating · relegation

neuvon antaminen
consultancy

toimiluvan antaminen
certification · enfranchisement

voorbeelde

Uuteen-Seelantiin viennin osalta jäsenvaltiot ovat vastuussa tuotanto-olosuhteiden ja-vaatimusten valvonnasta, mukaan lukien lakisääteiset tarkastukset ja hyväksyttyjen standardien ja vaatimusten täyttymisen osoittavien eläintautitodistusten antaminen
in terms of exports to New Zealand, the Member States are responsible for control of the production circumstances and requirements, including statutory inspections and issuing health certification attesting to the agreed standards and requirements

Lisätietojen antaminen osuman jälkeen
Communicating further information following a hit

Lausunnon antaminen Espanjan kuningaskunnan ja EDP Españan väliintulohakemuksista raukeaa.
There is no need to rule on the applications to intervene of the Kingdom of Spain or EDP España.

VAKIOMUUTOKSEN HYVÄKSYNNÄN TIEDOKSI ANTAMINEN
COMMUNICATION OF APPROVAL OF A STANDARD AMENDMENT

Elintarvikealan toimijat yleisesti pitävät tärkeänä, että lainsäädännön, olipa se luonteeltaan horisontaalista tai erityistä, olisi riittävällä tavalla mahdollistettava tarvittavien tietojen antaminen urheiluelintarvikkeista niin, että erityistä huomiota kiinnitetään ravitsemuksellisiin ominaisuuksiin ja aiottuun käyttötarkoitukseen.
It is a general concern of food business operators that legislation, either of horizontal or specific nature, should adequately allow the provision of relevant information for sports food with particular attention to the nutritional characteristics and the intended use.

— Sveitsiin viennin osalta jäsenvaltiot ovat vastuussa tuotanto-olosuhteiden ja -vaatimusten valvonnasta, mukaan lukien lakisääteiset tarkastukset ja hyväksyttyjen eläinlääkintää koskevien sääntöjen ja vaatimusten noudattamista osoittavien eläintautitodistusten antaminen
— for exports to Switzerland, the Member States shall be responsible for monitoring compliance with production conditions and requirements, and in particular statutory inspections and the issuing of health certificates attesting to compliance with the standards and requirements laid down,

Hän on myös samaa mieltä vaikutustenarvioinnissa ilmaistusta näkemyksestä, että yksi tärkeimmistä tavoitteista on lasten suojelua edistävien välineiden antaminen käyttäjille, ts. ”välineiden antaminen parempien valintojen tekemistä ja asianmukaisten toimien toteuttamista varten” (19).
He also shares the view expressed therein that one of the main objectives is user empowerment, i.e. ‘empowerment for making better choices and taking appropriate actions’ to protect children (19).

Uusien rajoitusten antaminen ja nykyisten rajoitusten muuttaminen
Introducing new and amending current restrictions

Hänen vastuuseensa kuuluu kuluttajien etujen suojeleminen hinta- ja palvelutasoon liittyvissä kysymyksissä sekä ratkaisujen antaminen tietyissä yritysten ja heidän asiakkaidensa välisissä kiistoissa.
His responsibilities include protecting the interests of the consumers with regard to pricing and standards of service and adjudicating certain disputes between appointed companies and their customers.

Muilta osin lausunnon antaminen asiassa raukeaa.
There is no further need to adjudicate on the remainder of the action;

Lausunnon antaminen kanteesta raukeaa.
There is no longer any need to adjudicate on the action.

Neuvoston direktiivin 2002/90/EY19 1 artiklan 2 kohdan nojalla jäsenvaltiot voivat kuitenkin jättää säätämättä seuraamuksista, jos menettelyn tavoitteena on humanitaarisen avun antaminen maahantulijoille.
That said, Article 1(2) of Council Directive 2002/90/EC19 allows Member States not to impose sanctions where the aim of the behaviour is to provide humanitarian assistance to migrants.

Käytössä on järjestelmällinen lähestymistapa, jolla seurataan ilmoitusvelvollisuutta ja pannaan se täytäntöön ja varmistetaan ilmoitusten antaminen ajallaan.
A systematic approach is in place to monitor and enforce filing obligations and ensure on-time filing of returns.

iii) nostojen ehtona on sijoitus- tai säästötilin tarkoitukseen liittyvien erityisten kriteerien täyttäminen (esimerkiksi koulutus- tai lääketieteellisten etuuksien antaminen) tai ennen näiden kriteerien täyttymistä tehtyihin nostoihin sovelletaan rangaistuksia; ja
(iii) withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and

Sydämestä lähtevä iloinen antaminen
Cheerful Giving From the Heart

Tieto- ja viestintätekniikan neuvontapalvelulle osoitettujen pyyntöjen käsittely, ensimmäisen tason tuen antaminen ja tarvittaessa pyyntöjen siirtäminen toisen tason tukeen,
management of requests to ICT helpdesk, providing first level support and assignment of issues for second level support as required;

Myönnettyjä määriä koskevat tiedot (luovutus vapaaseen liikkeeseen ja otteiden antaminen)
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)

värin antaminen muutoin värittömälle elintarvikkeelle
giving colour to food otherwise colourless

Oikeussuojan antaminen menettelyn lopuksi tehtävästä päätöksestä nostettavan kanteen muodossa olisi siis liian myöhäistä.
Legal protection in the form of action against the decision terminating the proceeding would be too late.

a) edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sekä kyseisten tuotteiden toimitukseen, valmistamiseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antaminen suoraan tai välillisesti Syyriassa oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Syyriassa,
(a) provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraphs 1 and 2 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria;

(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2018/...[footnoteRef:2][footnoteRef:3] annetaan Euroopan unionin lainvalvontayhteistyövirastolle (Europol) uusia tehtäviä, kuten ETIAS-seurantalistan hallinnointi, terrorismirikoksiin ja muihin vakaviin rikoksiin liittyvien tietojen tallentaminen tälle seurantalistalle sekä lausuntojen antaminen vastauksena kansallisten ETIAS-yksiköiden esittämiin kuulemispyyntöihin.
(1) Regulation (EU) 2018/... of the European Parliament and of the Council[footnoteRef:2][footnoteRef:3] allocates new tasks to the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) such as the management of the ETIAS watchlist, the entry of data related to terrorist offences or other serious criminal offences into that watchlist and the provision of opinions following consultation requests by the ETIAS National Units.

Kaikentyyppiset finanssialan välittäjät, markkinat ja rakenteet voivat järjestelmän kannalta olla jossain määrin merkittäviä.” -1 a) Korvataan 3 artiklan 2 kohdan d alakohta seuraavasti: ”d) korjaavia toimia koskevien suositusten antaminen unionin toimielimille ja jäsenvaltiolle havaittujen riskien käsittelemiseksi ja tarvittaessa suositusten julkistaminen;” 1) Muutetaan 4 artikla seuraavasti: a) Lisätään 2 a kohta seuraavasti: ”2 a.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure may be potentially systemically important to some degree.”; (-1a) In Article 3(2), point (d) is replaced by the following: “(d) issuing recommendations to Union institutions and Member States for remedial action in response to the risks identified and, where appropriate, making those recommendations public;”; (1) Article 4 is amended as follows: (a) the following paragraph 2a is inserted: “2a.

sellaisen teknisen avun antaminen, joka liittyy sotilastoimintaan tai aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, myös ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja niihin tarkoitettujen varaosien toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön, suoraan tai välillisesti liitteessä I luetelluille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille;
provide technical assistance related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts therefor, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body, as listed in Annex I;

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla
Article 15: Provision of technical support in the agricultural sector

— jäsenvaltioiden institutionaalisten ja oikeudellisten puitteiden mukaiset järjestelyt kaikkien henkilöiden yhdenvertaisesta kohtelusta vastaavien elinten osallistumisen mahdollistamiseksi ohjelmien valmistelun ja täytäntöönpanon kaikkiin vaiheisiin, mukaan luettuna tasa-arvoa koskevan neuvonnan antaminen ERI-rahastoihin liittyvässä toiminnassa;
— Arrangements in accordance with the institutional and legal framework of Member States for the involvement of bodies responsible for the promotion of equal treatment of all persons throughout the preparation and implementation of programmes, including the provision of advice on equality in ESI fund-related activities;