lahjojen antaminen oor Engels

lahjojen antaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gift-giving

naamwoord

Vai onko se monet avokätisiksi saava rakkaus, iloinen mieli ja lahjojen antaminen?
Or is it the love, the good cheer, and the gift-giving that move many to be generous?

voorbeelde

Käytännöllisten lahjojen antaminen
Giving Practical Gifts

Ruby muisti, miten mukavaa lahjojen antaminen oli.
Ruby recalled the joys of gift giving.

1:17) Voiko kukaan kuitenkaan sanoa, että bingoon liittyy antelias, hyväsydäminen lahjojen antaminen?
1:17) Yet, can anyone say that generous, good-hearted gift giving is associated with bingo?

On tärkeää muistaa, että lahjan antaminen laillisen palveluksen saamiseksi on eri asia kuin lahjuksen tarjoaminen laitonta suosionosoitusta vastaan.
Keep in mind that there is a difference between extending a gift for a legitimate service and offering a bribe for an unlawful favor.

ELÄMÄN LAHJAN ANTAMINEN
ADMINISTERING THE GIFT OF LIFE

Lahjan antaminen ei tunnu yhtä palkitsevalta, jos henkilö, jolle sen annoit, ei pidä sitä tärkeänä.
Giving a gift doesn’t feel as rewarding if the person you gave it to doesn’t think it is special.

Lahjojen antaminen on erinomaista, ja se epäilemättä syventää rakkauden ja ystävyyden siteitä ystävien ja sukulaisten välillä.
The giving of gifts is a fine thing and no doubt it does deepen the bonds of love and friendship between friends and relatives.

Vai onko se monet avokätisiksi saava rakkaus, iloinen mieli ja lahjojen antaminen?
Or is it the love, the good cheer, and the gift-giving that move many to be generous?

Viettoon kuuluva lahjojen antaminen; kertomukset joulupukista jne.
Gift giving as part of the celebration; stories about Santa Claus, Father Christmas, etc.

Vaikka lahjojen antaminen ja saaminen voi olla mahtavaa, muista, että voimme antaa paljon muutakin kuin vain aineellisia lahjoja.
While it can be awesome to give and get presents, remember that we can give so much more than just physical gifts.

7 Toinen vaatimus oli sellaisten lahjojen antaminen Jumalalle, joiden suuruuteen vaikutti ratkaisevasti kunkin israelilaisen sydämen asenne.
7 Another requirement was the making of contributions to God in which the amount was determined by the heart attitude of the individual Israelite.

Lahjojen antaminen on yksityisasia, ja siihen osallistuminen täytyy jättää jokaisen harkittavaksi ilman painostusta.
A “shower” is a private matter and to share in it must be left to each one’s unpressured choice.

Olisiko silloin liian ennenaikaista otaksua, että lahjan antaminen tapahtui vähää ennen muuttoa?""
Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?’

Heille opetetaan jo lapsesta saakka, että lahjojen antaminen on velvollisuus, kuin velan maksamista.
From childhood, they are taught that giving gifts is a responsibility, like paying a debt.

Toisista voi tuntua, että lahjan antaminen on henkilökohtainen asia, joka tulisi pitää antajan ja saajan välisenä.
Others may feel that gift-giving is a personal matter that should remain private between the giver and the recipient.

Lahjan antaminen oli puheenjohtajavaltio Italialta erittäin ystävällinen ele.
That was a very kind gesture from the Italian presidency.

Olivatpa vaikuttimet tai syyt mitkä tahansa, lahjojen antaminen voi tuottaa ongelmia, jos isovanhemmat eivät kunnioita vanhempien toivomuksia.
Whatever the motives or reason, it can cause problems if a grandparent does not respect the parents’ wishes when it comes to gift giving.

Lahjojen antaminen
Gift-giving

Korealaisia on jo pitkään ilahduttanut lahjojen antaminen ja saaminen.
For a long time, Koreans have found much joy in giving and receiving gifts.

Lahjojen antaminen ja vastaanottaminen
Giving and accepting gifts

Joulutavoista luemme: ”Lahjojen antaminen, joulupölkky ja misteli ovat muinaisten roomalaisten, germaanien ja kelttien uskomuksien kristillisiksi muunnettuja toisintoja.”
In connection with Christmas customs, we read: “Gift-giving, the Yule log, and mistletoe, are Christianized versions of ancient Roman, Germanic, and Celtic lore.”

Muinaisilla roomalaisilla lahjojen antaminen kuului heidän auringonpalvontaan liittyvään juhlaansa, saturnaliaan.
The ancient Romans exchanged gifts as part of their sun worship festival, Saturnalia.

Lahjojen antaminen tarjosi vieläkin tehokkaamman suojan.
Giving gifts brought even greater protection.

LAHJOJEN ANTAMINEN
GIVING GIFTS

Lahjojen antaminen oli osa saturnalia-juhlaa.
Gift giving was a feature of Saturnalia.