asettua asumaan oor Engels

asettua asumaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

domicile

werkwoord

domiciliate

werkwoord

homestead

werkwoord

reside

werkwoord

Ajokortin haltija asettuu asumaan vakituisesti toiseen jäsenvaltioon vuonna 1980 ja aloittaa työskentelyn siellä.
A licence holder establishes normal residence in another Member State in 1980 and starts to work there.

shack

werkwoord

Soortgelyke frases

asettua yhteen asumaan
cohabit · live together · shack up

voorbeelde

Pesästään karkoitetun otuksen tavoin etsi hän soppea, mihin kätkeytyä, kunnes löytäisi tyyssijan, mihin asettua asumaan.
Like the wild animal chased from its lair he was seeking a place to hide until he found a place where he could settle.

Daavid suree Saulin ja Jonatanin kuolemaa; hän asettuu asumaan Hebroniin, ja Juudan miehet voitelevat hänet kuninkaaksi
David mourns the death of Saul and Jonathan; he takes up residence at Hebron and is anointed king by the men of Judah

He voivat sanoa: ’Etkö voisi mieluummin mennä naimisiin ja asettua asumaan lähelle meitä?’
They may say: ‘Why not, rather, get married and settle down close to us?’

Ajokortin haltija asettuu asumaan vakituisesti toiseen jäsenvaltioon vuonna 1980 ja aloittaa työskentelyn siellä.
A licence holder establishes normal residence in another Member State in 1980 and starts to work there.

6 Asdodiin asettuu asumaan avioton poika,
6 An illegitimate son will settle in Ashʹdod,

— Minun ei enää tarvinnut olla Versailles'issa, asetuin asumaan Auteuiliin ja hankin itselleni kaikenlaisia tietoja.
“As I had nothing more to do at Versailles, I went to Auteuil, and gained all the information I could.

Muutama viikko sitten, kun he pelastivat henkenne herra presidentti, - annoitte pienelle telepaattiyhteisölle luvan asettua asumaan tänne.
Few weeks back, after they saved your life, Mr. President you gave a small colony of telepaths permission to take up residence here.

Päätimme asettua asumaan Katako-Kombeen, jonne oli jo perustettu seurakunta.
We decided to live in Katako-Kombe, where there was already an established congregation.

Mutta ehkä haluaisit asettua asumaan jollekin trooppiselle saarelle voidaksesi paeta sodan uhkaa ja ydinkilpavarustelua.
But perhaps you would want to settle in a tropical island to escape from the threat of war and the nuclear arms race.

Yhdistyneessä kuningaskunnassa konkurssiin julistettu henkilö voi vapaasti asettua asumaan minne tahansa Yhdistyneessä kuningaskunnassa
A person who has been declared bankrupt in the UK is free to live anywhere they wish in the UK

Jonkin ajan kuluttua viisi danilaista etsiskeli paikkaa, johon osa heimosta voisi asettua asumaan, ja he tapasivat Jonatanin.
Later five Danites seeking a place for a section of the tribe to settle met Jonathan.

Jotta voisin jatkaa opintojani tullakseni sähköinsinööriksi, muutin syyskuussa vuonna 1965 kotimaastani Surinamista Alankomaihin ja asetuin asumaan Hilversumin kaupunkiin.
To pursue further schooling in electronic engineering, I left my native Suriname for the Netherlands in September 1965 and settled in the city of Hilversum.

Sano sananen, ja me heitämme Rooman ja asetumme asumaan jonnekin kauas.""
Say a word, we will leave Rome to settle somewhere at a distance.""

Tilanne on nyt sellainen, että Ranskan kansalainen voi asettua asumaan vapaasti Alankomaihin, mikäli hän pystyy elättämään itsensä.
At present a French citizen can settle freely in the Netherlands, as long as he can support himself.

Hän menee naimisiin lähetyslääkärin kanssa ja asettuu asumaan Siamiin!
She's marrying a medical missionary and going to Siam to live!

Pesästään karkoitetun otuksen tavoin etsi hän soppea, mihin kätkeytyä, kunnes löytäisi tyyssijan, mihin asettua asumaan.
Like the animal hunted from his den, he was looking for a hole to hide in until he could find one to remain in.

Meidän perheemme päätti asettua asumaan Kaukasukselle.”
Our family decided to settle in the Caucasus.”

Koska olin niin vakavasti sairas, minulle kävi välttämättömäksi asettua asumaan yhteen paikkaan.
Because I was so seriously ill, the need for me to settle in one place became imperative.

Edna ja minä olimme suunnitelleet avioitua keväällä ja asettua asumaan Aucklandiin.
Edna and I had planned to be married in the spring and settle in Auckland.

Saksalais-espanjalainen pariskunta asettuu asumaan Espanjaan lapsensa kanssa.
A couple consisting of partners of German and Spanish nationality settle in Spain with their child.

He eivät kuitenkaan edes yrittäneet asettua asumaan tänne.
However, they made no attempt at settling here.

Rochester saa päähänsä asettua asumaan tänne tai edes käydä täällä useammin.
Rochester should take it into his head to come and reside here permanently, or, at least, visit it rather oftener.

Vaikka en ole täältä kotoisin, olen täältä aivan kuten kaikkialta, minne libyalainen asettuu asumaan.
Though I am not from here, lam of here, just as I am of anywhere the Libyan makes his home.

7) Kyseinen tuomioistuin antoi äidille luvan asettua asumaan Irlantiin lapsen kanssa.
(7) That court permitted the mother to set up residence in Ireland with the child.

Matkaan lähteneen joukon tarkoituksena oli asettua asumaan suureen maahan, jonka Eerik oli löytänyt Islannin länsipuolelta.
They had gone away to settle in a large country that Erik had discovered west of Iceland.