asiakkuus oor Engels

asiakkuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

customership

naamwoord

The state of being a customer

business

naamwoord

patronage

custom

naamwoord

habitual buying of goods

98 Ensiksi kantajat väittävät, että pankkien asiakkuus on ainoastaan tekosyy ja että FPÖ:n intressi on yksinomaan poliittinen.
98 First of all, they allege that being a customer of banks is merely a pretext and that the FPÖ’s interest is solely political.

clientage

naamwoord

voorbeelde

Se asiakkuus loppui sillä hetkellä, kun hänet kärrättiin ulos ovesta.
He stopped being her client the moment he was wheeled through that door.

Bonus-, mainonta-, kanta-asiakkuus- ja/tai kannustinjärjestelmät sähköisen kaupankäynnin välityksellä ja tavaroiden ja palveluiden ostaminen Internetin ja muiden tietokoneverkkojen välityksellä
Bonus, advertising, customer loyalty and/or incentive schemes, and via electronic commerce, and the purchase of goods and services via the Internet and other computer networks

Kyseisessä vuosikertomuksessa liikevaihdon supistumista ei selitetä sillä, että komission asiakkuus menetettiin tai että komissio olisi syyllistynyt väitettyyn oikeuksien loukkaamiseen.
That annual report does not explain the fall in turnover by the loss of the Commission as a customer or by the existence of an alleged infringement by the Commission.

on varsin tietoinen EU:n avaruusalan keskeisistä poliittisista kysymyksistä, joita ovat markkinajärjestely, hallinnon yksinkertaistaminen, hankintaperiaatteet, tiedonsaanti, julkisten laitosten asiakkuus ja sääntelykehys.
is acutely aware of the main policy issues for the EU's space sector, which include market organisation, administrative simplification, procurement principles, access to data, the customership of public institutions and the regulatory framework;

Kanta-asiakkuus
Loyalty-inducing effects

— yhteisyritys: mobiililompakkoon liittyvien vähittäispalvelujen (maksujen suorittaminen, kanta-asiakkuus- ja kuponkiohjelmien käyttäminen), mainonnan välittämispalvelujen ja myynninedistämispalvelujen sekä mobiililompakon käyttöön liittyvien tietopalvelujen tarjoaminen Ranskassa.
— for JV: retail provision of mobile wallet services permitting payments, the use of loyalty schemes and vouchers, advertising intermediation and sales promotion services, and data supply services in relation to the use of the mobile wallet, in France.

Se on uusi asiakkuus.
That's new business.

Bishopin asiakkuus toisi firmaan paljon rahaa.
Yep, we successfully defend a Bishop lieutenant, he swings business our way.

Tietokonepalvelut, nimittäin sovellusohjelmointiliittymän (API) ja muun kuin ladattavan pienoisohjelmiston tarjoaminen WWW-kustantajille niin, että käyttäjät voidaan ohjata WWW-sivustoille ja käyttäjien käyttäytymisen ja sitoutumista voidaan mitata kanta-asiakkuus-, osallistumis- ja palkinto-ohjelmien kautta, sekä WWW-sivuston käyttäjien käyttäytymisen analysointi mittauspelimekaniikan ja -analytiikan avulla
Computer services, namely, providing an application programming interface (API) and non-downloadable software widget to web publishers to drive users to websites and to measure user behavior and engagement through loyalty, participation and reward programs, and analyzing website user behavior through measuring game mechanics and analytics

111 Kantajat väittävät kuitenkin, ettei pelkkä pankkipalvelujen asiakkuus riitä osoittamaan oikeutettua intressiä, joka on ainoastaan kyseisillä markkinoilla toimivalla hakijalla, jonka liiketoimintaan väitetty kilpailua rajoittava toiminta vaikuttaa.
111 However, the applicants essentially claim that being a final customer of banking services is not sufficient in itself to show the existence of a legitimate interest, which exists only for an applicant which operates in the relevant market and which is harmed in its business activities by the alleged anti-competitive behaviour.

Kantajat väittivät, että ”[Systranin] liikevaihto laski vuonna 2004 suurelta osin sen vuoksi, että komission [asiakkuus] menetettiin, minkä jälkeen se pysyi vakaana vuonna 2005 ja laski jälleen vuonna 2006”; komission asiantuntija vastasi tähän toteamalla, että komissio oli Systran Luxembourgin asiakas eikä Systranin asiakas ja että väite tuntuu osoittavan, että Systranin liikevaihdon laskeminen ei johtunut väitetystä oikeuksien loukkaamisesta.
Thus, in response to the assertion that ‘after a fall in 2004 largely attributable to the loss of the Commission [as a customer], [Systran’s] turnover remained steady in 2005 before again falling in 2006’, the Commission’s expert observes that it was Systran Luxembourg and not Systran that had the Commission as a customer and that such an assertion seems to demonstrate that the fall in Systran’s turnover was not the result of the alleged infringement.

Luku "Asiakkuus".
"Client List".

98 Ensiksi kantajat väittävät, että pankkien asiakkuus on ainoastaan tekosyy ja että FPÖ:n intressi on yksinomaan poliittinen.
98 First of all, they allege that being a customer of banks is merely a pretext and that the FPÖ’s interest is solely political.

Sovellusympäristön tarjoaminen palveluna (PaaS), joka koskee rahoituskäyttöliittymän sisältäviä tietokoneohjelmistoympäristöjä langattomien, digitaalisten kanta-asiakkuus- ja rahoitustapahtumien ja -palvelujen valikoiman mahdollistamiseen matkapuhelinyhteyksien kautta
Platform as a service (PAAS) featuring financial interchange computer software platforms for facilitating a full suite of mobile, digital loyalty and financial transactions and services through mobile telephone connections

• Kanta-asiakkuus on nyt kätevästi puhelimessasi.
• Loyalty is now conveniently in your phone.

Kirjaa viestiin viitteeksi “Varuste.netin VIP-asiakkuus”.
Write a reference to the email: “Varuste.net VIP-customer.”

Lopputuloksena todettiin, että laatutavoitteet sekä -vaatimukset vastaavat paljolti toisiaan ja myös tehtaan sisäinen asiakkuus kartongin valmistuksessa ja jälkikäsittelyssä toimii pääosin hyvin.
The end result was that the quality standards and requirements are largely in line with each other and also the internal customer relationships in the manufacturing and after processing of the board works well.

Betway Poker tarjoaa valtavan rekisteröitymisbonuksen, jonka pelaajat voivat lunastaa pelattuaan tietyn ajan, kun taas sen kanta-asiakkuus pitää palaavat pelaajat tyytyväisinä.
Ladbrokes Poker offers an enormous sign up bonus that players can go on to claim after playing for a certain amount of time, while its loyalty scheme means that returning players will be kept happy.

Uusi Fintaric helpottaa löytämään oikean nimikkeen, tiivistää Tullin asiakkuus- ja veronkantojohtaja Tom Ferm.
The new FINTARIC service makes it easy to find the right commodity code, says Tom Ferm, Director of Customer Relations and Tax Collection.

ISIC Finland kanta-asiakkuus ja kumppanuudet
ISIC Finland membership and partners

Asiakkaamme ovat kaikenikäisiä ja asiakkuus on usein pitkäaikainen.
We have clients in all age groups, and client relationships are often long-term.

Projekti ei ole ohi järjestelmän käyttöönoton jälkeen, vaan asiakkuus jatkuu, hän kuvailee.
The project does not end as soon as the system is implemented. The client relationship continues, she adds.

Jokaiselle asiakkaalle nimetään vastuusosiaalityöntekijä ja mikäli asiakkuus jatkuu tarpeen selvityksen jälkeen, laaditaan asiakassuunnitelma.
Each customer will have a nominated social worker, and if the customer contact continues after the triage, a customer care plan will be drafted.

Pernaan mukaan kuluttaja-asiakkuus hyvinvointipalveluissa korostuu, ja vaikuttaminen onkin vahvassa kytköksessä yksityisten palveluiden ostamiseen.
According to Pernaa, consumerism in welfare services is emphasized, and exerting influence has strong links with one’s ability to buy private services.