asiallinen oor Engels

asiallinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

matter-of-fact

adjektief

of, or relating to facts only

Hän oli hyvin asiallinen.
He was so matter-of-fact about it.

correct

adjektief

with good manners

Virkamiehen on suhteissaan yleisöön oltava palveluhenkinen, asiallinen, kohtelias ja yleisön käytettävissä.
An official shall be service minded, correct, courteous and accessible in relations with the public.

proper

adjektief

Olen varma, että tutkintanne, mikä se lieneekään, on täysin asiallinen.
I`m sure your investigation whatever it is, is perfectly proper.

appropriate · factual · relevant · businesslike · pertinent · practical · decorous · pragmatic · actual · pragmatical · unemotional · apropos · gentile · reticent · earnest · reserved · restrained

Soortgelyke frases

asiallinen toimivalta
jurisdiction ratione materiae

voorbeelde

((Ennakkoratkaisupyyntö - Ympäristö - SEUT 191 ja SEUT 193 artikla - Direktiivi 2004/35/EY - Asiallinen sovellettavuus - Ilman pilaantuminen laittoman jätteenpolton vuoksi - Aiheuttamisperiaate - Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään sen kiinteistön omistajan, jolla ympäristön pilaantuminen aiheutui, ja pilaantumisen aiheuttajan solidaarisesta vastuusta))
((Reference for a preliminary ruling - Environment - Articles 191 and 193 TFEU - Directive 2004/35/EC - Applicability ratione materiae - Air pollution caused by illegal waste incineration - Polluter-pays principle - National legislation establishing joint liability between the owner of the land on which the pollution occurred and the polluter))

Henkilötiedot – Yksilöiden suojelu henkilötietojen käsittelyssä – Direktiivi 95/46/EY – 2, 4, 12 ja 14 artikla – Asiallinen ja alueellinen soveltamisala – Internethakukoneet – Internetsivustoilla olevien tietojen käsittely – Kyseisten tietojen hakeminen, indeksointi ja tallentaminen – Hakukoneen ylläpitäjän vastuu – Jäsenvaltion alueella sijaitseva toimipaikka – Hakukoneen ylläpitäjän velvollisuuksien ja rekisteröidyn oikeuksien ulottuvuus – Euroopan unionin perusoikeuskirja – 7 ja 8 artikla
(Personal data — Protection of individuals with regard to the processing of such data — Directive 95/46/EC — Articles 2, 4, 12 and 14 — Material and territorial scope — Internet search engines — Processing of data contained on websites — Searching for, indexing and storage of such data — Responsibility of the operator of the search engine — Establishment on the territory of a Member State — Extent of that operator’s obligations and of the data subject’s rights — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Articles 7 and 8)

Asiallinen soveltamisala voidaan rajata käyttämällä kumpaakin tekijää.
It is possible to determine the material scope of the Directives by taking both those factors into account.

A Direktiivin asiallinen soveltamisala
A - Matters covered by the Directive

Esittelijä on sitä mieltä, että ehdotuksen pääsisältö on asiallinen ja että useimmat kohdat ovat täysin ymmärrettäviä.
Your rapporteur considers that the thrust of the proposal is sensible and that most elements are immediately clear.

Hän on myös todella asiallinen
Also, also he' s quite mature

Mikä asiallinen syy oli tämän muutoksen tekemisen perusteena, joka todennäköisesti johtaa harhaan kreikkalaista yleisöä, kun se yllättäen saa kuulla, että ”varojen käyttöönotto on nopeutunut”, vaikka kreikkalainen lehdistö puhuu yksimielisesti suurista viivästymisistä ja satojen tuhansien (tai jopa miljoonien) eurojen menettämisen vaarasta?
What serious grounds existed for making this change, which is likely to mislead Greek public opinion into believing that ‘brisker take-up figures’ have suddenly been achieved, while at the same time the Greek press as a whole is expressing concern at the major delay occurring and at the risk of forfeiting hundreds of thousands (and possibly millions) of euros?

Voiko komissio vahvistaa, että kevätmetsästys on hyväksyttävää vain, jos kyseessä on asiallinen hyötykäyttö (#/#/ETY # artiklan # kohdan c alakohta), sekä selittää, miten voi olla asiallista tappaa kahden pienenevän kannan yksilöitä vain muutamaa viikkoa ennen niiden lisääntymisaikaa?
Can the Commission confirm that any spring hunting would also only be acceptable if the use was judicious (#/#/EEC Article #.#(c)) and will it explain how it could be judicious to kill individuals of two species, whose populations are declining in Europe, in the few weeks immediately prior to their breeding?

A Ensimmäinen ennakkoratkaisukysymys: asetuksen N:o 2201/2003 asiallinen soveltamisala
A – First question: the material scope of Regulation No 2201/2003

Liittymisasiakirjan 169 artiklan asiallinen soveltamisala
The scope ratione materiae of Article 169 of the Act of Accession

4.6. yhteiskunnan laitosten ja hyväntekeväisyysjärjestöjen sekä kaikkien köyhyyttä vastaan taistelevien organisaatioiden asiallinen tunnustaminen ja auttaminen, mikä johtaa hyväntekeväisyyden konkreettiseen tukemiseen etenkin vapaaehtoisten koulutuksen muodossa, sillä vapaaehtoiset ovat ammattimaisen sosiaali- ja opetustoimen välttämätön lisä ja heidän tietotaitoaan olisi syytä arvostaa ja sille olisi annettava tunnustusta nykyistä enemmän;
4.6. proper recognition and real help needs to be given to social bodies, charitable associations and all organizations engaged in combating poverty; this should lead to the provision of practical support for unpaid workers by, for example, providing training for volunteers. The work of volunteers provides a vital back-up to the work of professional social workers and teachers, whose expertise should be valued more highly and more fully recognized than is sometimes the case at present;

Ei tämä mikään asiallinen keskustelu ollut. Tämä oli teeskentelyä.
And, anyway, this isn't a dignified conversation, it's a hypocritical one.

Ainoastaan se, että määräaikainen työntekijä on suorittanut tällaisen palvelusajan määräaikaisen työsopimuksen tai työsuhteen nojalla, ei ole tällainen asiallinen syy.
The mere fact that the fixed-term worker completed those periods of service on the basis of a fixed-term employment contract or relationship does not constitute such an objective ground.

Mutta todellisuudessa se oli järkevä ja asiallinen ratkaisu.
But in reality it was a reasonable and objective decision.

Tarkemmin sanoen useita vientiä harjoittavan tuottajan antamia tuotantokustannuksia koskevia lukuja ei voitu perusteellisesti tarkistaa, eikä vähiteten vuoksi, että asiallinen kirjanpitojärjestelmä oli otettu käyttöön vasta tutkimusajanjakson puolessa välissä vuonna 1999.
More specifically, many of the figures the exporting producer provided for the cost of production could not be thoroughly verified, not least because a proper accounting system was only introduced in 1999, half way through the IP.

Mutta vaikka tilaisuus olisikin jossain määrin asiallinen, olisiko kristityn sopivaa huutaa rytmikkäitä iskulauseita, jotka ilmaisevat kiihkeän uskollista tai ehkä jopa palvovaa asennetta koulu- tai urheilujoukkuetta kohtaan? (Vrt.
But even when a measure of sobriety prevails, is it appropriate for a Christian to mouth chants that express a fanatically loyal or perhaps even worshipful attitude toward a school or a sports team?

4 Asetuksen 3 artiklassa, jonka otsikko on ”Asiallinen soveltamisala”, säädetään seuraavaa:
4 Article 3 of Regulation No 883/2004, headed ‘Matters covered’, states:

124 Kuten näin ollen komissio on riidanalaisen päätöksen 92 perustelukappaleessa todennut, vaikka kunnallisten yritysten oikeudet ja velvoitteet ovat siirtyneet lain nro 142/90 mukaisille yhtiöille, lainsäädäntö, jossa määritetään niiden asiallinen ja maantieteellinen toiminta-ala, on kuitenkin muuttunut olennaisesti.
124 Consequently, as the Commission explained at recital 92 in the preamble to the contested decision, even though companies set up under Law No 142/90 assumed the rights and obligations of municipal undertakings, the legislation which defined their substantive sphere of activity and the geographical area in which they could operate changed substantially.

EY:n ja Sveitsin välisen sopimuksen asiallinen soveltamisala
Scope ratione materiae of the EC-Switzerland Agreement

7 Asetuksen 3 artiklan, jonka otsikko on ”Asiallinen soveltamisala”, 1 kohdassa säädetään seuraavaa:
7 Article 3 of that regulation, entitled ‘Matters covered’, provides, in paragraph 1 thereof:

Kilpailu – Unionin oikeussäännöt – Asiallinen soveltamisala – Työehtosopimukset, joilla pyritään saavuttamaan sosiaalipolitiikan tavoitteet – Työehtosopimuksen lisäsopimus, jolla otetaan käyttöön terveydenhoitokulujen täydentävä korvausjärjestelmä – Viranomaisten päätös, jonka mukaan mainittuun järjestelmään liittyminen on pakollista, ei kuulu unionin oikeuden oikeussääntöjen asialliseen soveltamisalaan
Competition – European Union rules – Substantive scope – Collective agreements intended to achieve social policy objectives – Addendum to a collective agreement instituting a scheme for supplementary reimbursement of healthcare costs – Decision of public bodies making affiliation to that scheme obligatory – Exclusion

15 Ensimmäisellä kysymyksellään kansallinen tuomioistuin kysyy, kattaako asetuksen N:o 1408/71 asiallinen ulottuvuus sellaisen hoitovakuutusjärjestelmän, joka on otettu käyttöön 30.3.1999 annetulla asetuksella, kaltaisen järjestelmän nojalla maksetut etuudet.
15 By its first question the national court seeks in substance to ascertain whether the benefits provided under a scheme such as the care insurance scheme established by the Decree of 30 March 1999 fall within the ambit ratione materiae of Regulation No 1408/71.

( 6 ) MEDA-ohjelma on p asiallinen taloudellisen ja teknisen yhteisty n v line EuroĐV limeri-yhteisty kumppanuuden puitteissa ( neuvoston asetus ( EY ) N:o 1488 / 96, annettu 23 p iv n hein kuuta 1996 Đ EYVL L 189, 30.7.1996 ).
( 6 ) The MEDA programme is the principal instrument of economic and financial cooperation under the Euro-Mediterranean partnership ( Council Regulation ( EC ) No 1488 / 96 of 23 July 1996 Ń OJ L 189, 30.7.1996 ).

Kun et ole vain kylmän asiallinen opettaja, vaan ystävä, autat häntä selviytymään vastustuksesta.
Being a friend and not just a cool, functional teacher, will aid him to cope with opposition.

Jos suodatin havaitsee kyseenalaisen sivuston, se ilmoittaa tietokoneen käyttäjälle, ettei sivusto ole asiallinen, tai vie hänet toiselle sivustolle.
If the filter encounters an objectionable site, the computer user will be notified that the site is not appropriate or will be sent to another Web site.