asuntola oor Engels

asuntola

[ˈɑsun̪t̪o̞lɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dormitory

naamwoord

building or part thereof

Ruoka on oikein hyvää asuntolassa missä hän asuu.
The food is very good in the dormitory where he lives.

hall of residence

naamwoord

building for university students to live in

Se oli asuntola - lähellä teologista collegea.
It was a hall of residence near a theological college.

boarding house

naamwoord

boarding school building

Myös: hotellissa tai asuntolassa vakinaisesti asuvien kotitalouksien maksamat vuokrat.
Includes: payments by households occupying a room in a hotel or boarding house as their main residence.

hall · college · dorm · hostel · chamber · residential home · rooming house

Soortgelyke frases

käänteinen asuntolaina
reverse mortgage

Asuntolaina
mortgage loan

asuntolaina
equity credit line · home equity credit · home equity loan · home loan · house loan · mortgage · mortgage loan · real estate loan

asunnottomien asuntola
homeless shelter

opiskelijayhdistyksen asuntola
chapterhouse · frat house · fraternity house

opiskelija-asuntola
dorm · dormitory · hall · hall of residence · hostel · residence hall · student lodging · student residence · youth hostel

yliopiston opiskelija-asuntola
hall of residence

voorbeelde

- Erityisen kiireellisiä toimia edellyttää: Uuden turvapaikkalainsäädännön tehokas täytäntöönpano on turvattava, vielä puuttuvat osat lainsäädännössä on annettava, valmiuksia käsitellä turvapaikkahakemuksia on parannettava, turvapaikanhakijoiden asuntola ja ulkomaalaiskeskus on erotettava toisistaan ja näissä molemmissa olosuhteita on kohennettava.
- In need of particularly urgent action: enforce the new asylum legislation effectively, including adoption of the remaining secondary legislation, improving of the capacity to process asylum applications, separation of the Asylum Home and Centre for Foreigners and improvement of conditions in both.

Naisella on asuntolaina.
Alright, how's this?

a) ovat välttämättömiä perustarpeiden kattamiseksi, mukaan lukien elintarvikkeiden hankinta, vuokra tai asuntolaina, lääkkeet ja sairaanhoito, verot, vakuutusmaksut ja julkisten palvelujen käyttö;
(a) necessary to satisfy basic needs, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;

Vanhempieni piti ottaa toinen asuntolaina, jotta pääsin yksityiskouluun.
In fact, it got so bad, my parents had to refinance our house to put me in private school.

Kuulostin varmaan itseltäni enkä Orinilta kuulostavalta asuntolan valvojalta.
I probably sounded like myself instead of like the dorm counselor sounding like Orin.

Myös: hotellissa tai asuntolassa vakinaisesti asuvien kotitalouksien maksamat vuokrat.
Includes: payments by households occupying a room in a hotel or boarding house as their main residence.

Meiltä puuttui laboratoriotilat, joten pudottelimme ihmisen kalloja - erilaisin suojauksin, alas portaikkoon, Cornellin asuntolassa.
We lacked lab facilities, so we dropped human skulls in different packages, down the stairwells of the dormitories at Cornell.

Muutimme kodittomien asuntolaan, mutta se oli vaarallista.
First we moved into a homeless shelter, but that wasn't safe.

Italiassa asuntolaina-alan edustajien hiljattain tekemän tutkimuksen mukaan pankkien myöntämillä lainoilla rahoitetaan keskimäärin vain 44 prosenttia ostetun asunnon enimmäisarvosta.
According to a recent survey of (home) mortgage lending in Italy, bank loans today only go to finance 44 %, at most, of the total value of property purchases.

Moro-asuntolassa, torin lähellä.
I n the Moro Hostal by the market.

Asuntolaina, yhtiövastike tai vuokra
Mortgage or rent

Asuntolaissa ei säädetty myöskään yhteiskunnan tukemien asuntojen myynnistä, sillä ne voitiin myydä yleisillä markkinoille asuntolain # §:ssä säädetyin edellytyksin
Furthermore, the Housing Act did not contain any provisions related to the sale of social apartments as they could be sold on the general market subject to the conditions laid down in Article # of the Housing Act

tukee kiinteistömarkkinoiden nykyistä vakauttamista hintojen hiljattain korjauduttua, harkitsee ehkäiseviä toimia vahvistaakseen asuntomarkkinoiden ja rahoitusjärjestelmän keskipitkän aikavälin vakautta, mukaan lukien asuntolaina- ja kiinteistöverojärjestelmien toimivuuden arviointi.
While supporting the ongoing stabilisation of the real-estate market following the recent price correction, consider preventive action to strengthen the medium-term stability of the housing market and the financial system including reviewing the functioning of the mortgage and property tax systems.

Minä vain seisoin asuntolan käytävällä ja vapisin.
I just stood in the hallway of my dorm room shaking.

HFF:n tehtävät (lainananto yksityishenkilöille, kunnille ja yrityksille asuntojen oston tai rakentamisen rahoitusta varten) esitetään niitä sääntelevissä oikeussäännöissä – asuntolaissa ja sekundaarilainsäädännössä (esim. HFF:n lainaryhmiä koskevassa asetuksessa N:o 57/2009).
The tasks of HFF (to give loans to individuals, municipalities and companies for financing the acquisition or construction of residential housing) are laid down and regulated in statutory rules: the Housing Act and secondary legislation (for example, Regulation No 57/2009 on the loan categories of HFF).

Emily kertoi kerran minulle, että asuntolassa hän vastusti demoneja, - mutta sairaalassa ne valtasivat hänet.
Emily once told me that in her dorm room, she resisted the demons but at the hospital they overcame her.

Hän myi kalusteitaan, siirsi perheensä hiljaiseen asuntolaan ja matkusti itse New Yorkiin asumaan erääseen ullakkoon, jossa apteekkariystävänsä avustuksella saattoi jatkaa kokeitaan.
Selling his furniture and placing his family in a quiet boarding place, he went to New York and in an attic, helped by a friendly druggist, continued his experiments.

Tavataan myöhemmin asuntolassa.
We'll see you later at the dorm.

a) ovat välttämättömiä perustarpeiden kattamiseksi, mukaan lukien elintarvikkeiden hankinta, vuokra tai asuntolaina, lääkkeet ja sairaanhoito, verot, vakuutusmaksut ja julkisten palvelujen käyttö,
(a) necessary to satisfy basic needs, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;

4 Asuntolain 70 §:n 1 momentissa säädetään seuraavaa:
4 Article 70(1) of the Housing Law provides:

Onko se tyttöjen asuntola?
Is this a dorm for girls?

39 Kolmeen ensimmäiseen kysymykseen on vastattava kaiken edellä esitetyn perusteella, että EY 56 artiklaa on tulkittava siten, että se on esteenä pääasiassa kyseessä olevan kaltaiselle kansalliselle säännöstölle, jonka mukaan sosiaalisen asuntotuotannon alalla toimivien asuntolain 70 §:n 1 momentissa tarkoitettujen hyväksyttyjen laitosten on saatava rajat ylittävään toimintaansa hallinnollinen ennakkolupa, siltä osin kuin tällainen säännöstö ei perustu sellaisiin objektiivisiin kriteereihin, jotka eivät ole syrjiviä ja jotka ovat etukäteen tiedossa ja joilla kansallisten viranomaisten harkintavallan käytölle voidaan asettaa riittävät rajat, minkä tarkastaminen on ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen asiana.
39 In the light of all the foregoing considerations, the answer to the first three questions is that Article 56 EC must be interpreted as precluding national legislation such as that at issue in the main proceedings, which makes the exercise of cross-frontier activities of institutions approved under Article 70(1) of the Housing Law in relation to housing matters subject to prior administrative authorisation, in so far as such legislation is not based on objective, non‐discriminatory criteria which are known in advance and which are capable of adequately circumscribing the exercise by the national authorities of their discretion, a matter which falls to be determined by the national court.

Vapaaehtoiset työntekijät ovat siellä nyt aloittamassa asuntolan ja kirjapainon rakentamista, johon tulee 264 työntekijää.
Volunteer workers there are now proceeding with the construction of a dormitory-factory complex that will house 264 workers.

Jäljellä oleva asuntolaina, 107 tuhatta.
Remaing mortgage on the home, 107 thousand.

i) järjestämättömän vastuun ▌osaan, jonka vakuutena on kolmannen osan II osaston mukaisesti kiinteistö tai joka on asuntolaina, jonka takaajana on 201 artiklassa tarkoitettu hyväksyttävä luottosuojan tarjoaja, sovelletaan kerrointa 1 ensimmäisestä päivästä sen jälkeen, kun vastuun luokittelusta järjestämättömäksi on kulunut kymmenen vuotta.
(i) 1 for the ▌ part of a non-performing exposure secured by immovable property pursuant to Title II of Part Three or that is a residential loan guaranteed by an eligible protection provider as referred to in Article 201, to be applied as of the first day of the tenth year following its classification as non-performing ▌.