autius oor Engels

autius

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

desolation

naamwoord

47 Kauhu ja kuoppa ovat tulleet osaksemme,+ autius ja murtuminen.
47 Dread and the hollow themselves have become ours,+ desolateness and breakdown.

emptiness

naamwoord

Meren autius tuo hieman lohtua
There is some comfort in the emptiness of the sea.

bareness

naamwoord

bleakness · nakedness · vacancy · vacuum · void

voorbeelde

Äänettömyys ja autius vaanivat Tahoen yllä ja äänettömyys ja autius vaanivat niinikään tällä Genesaretin järvellä.
Silence and solitude brood over Tahoe; and silence and solitude brood also over this lake of Genessaret.

Meren autius tuo hieman lohtua
There is some comfort in the emptiness of the sea.

Hän oli märkä ja väsynyt, ja pimeys, kolkkous ja autius olivat tuoneet mieleen kamalia ajatuksia.
She was wet and tired, and out there on the ice, the darkness and the loneliness had given her terrible thoughts.

Eräässä kirkkopäivistä kertovassa sanomalehtiuutisessa luki: ”Ohjelmana oli pelko, mielentilana oli pelko; harvoin on näin monen ihmisen sisäinen autius näkynyt yhtä selvästi . . .
One newspaper report of the conference read: “The program was fear, the state of mind was fear —seldom has the inner desolation of so many people been seen so plainly . . .

Rangaistuksen lopputuloksena ei ollut ikuinen piina, vaan ”autius – – tyhjyys”.
The final result of the punishment was not everlasting torment but “emptiness . . . wasteness . . . nothing.”

Salomaiden villeys, kauneus ja autius olivat samanlaiset kuin ennenkin, lahjomattomat kuin noiden kukkuloiden henki.
Wildness, beauty, and loneliness were there, the same as ever, immutable like the spirit of those heights.

Jehova vastaa: ”Siihen asti, kunnes kaupungit tulevat autioiksi, asumattomiksi, ja talot tyhjiksi ihmisistä ja pellot on hävitetty erämaaksi; kunnes Herra on karkoittanut ihmiset kauas ja suuri autius tullut keskelle maata.” – Jes.
Jehovah answers: “Until the cities actually crash in ruins, to be without an inhabitant, and the houses be without earthling man, and the ground itself is ruined into a desolation; and Jehovah actually removes earthling men far away, and the deserted condition does become very extensive in the midst of the land.” —Isa.

Uskomaton autius ja tyhjyys.
Large areas and emptiness.

Mutta taemaen paikan autius oli umpinaista laakso-autiutta, se oli vailla taivaanrantaa ja toivoa.
The loneliness of this place was a shut-in, valley loneliness, without horizons and without hope.

Niinpä hän vastatessaan Jesajalle jatkoi lausuntoaan, niin kuin Jesaja sitten sanoo: ”Hän vastasi: ’Siihen asti, kunnes kaupungit tulevat autioiksi, asumattomiksi, ja talot tyhjiksi ihmisistä ja pellot on hävitetty erämaaksi; kunnes Herra on karkoittanut ihmiset kauas ja suuri autius tullut keskelle maata.’” – Jes.
So in answer to Isaiah he continued with his statement, as Isaiah next tells us: “Then he said, ‘Until the cities actually crash in ruins, to be without an inhabitant, and the houses be without earthling man, and the ground itself is ruined into a desolation; and Jehovah actually removes earthling men far away, and the deserted condition does become very extensive in the midst of the land.’”—Isa.

47 Kauhu ja kuoppa ovat tulleet osaksemme,+ autius ja murtuminen.
47 Dread and the hollow themselves have become ours,+ desolateness and breakdown.

Intiaaneilla on aina tummat ja salaperäiset silmät, mutta tämän yaquin katseessa oli erämaan koko surullinen autius.
The Indians’ eyes were always black and mystic, but this Yaqui’s encompassed all the tragic desolation of the desert.

10 Autius ja tyhjyys ja autioitettu kaupunki!
10 Emptiness and voidness, and [a city] laid waste!

Suurenmoinen autius.
' 'Magnificent desolation.'

Ympärillä on vain autius
’ All about is desolation

* Hän vastasi: ’Siihen asti, kunnes kaupungit tulevat autioiksi, asumattomiksi, ja talot tyhjiksi ihmisistä ja pellot on hävitetty erämaaksi; kunnes [Jehova] on karkoittanut ihmiset kauas ja suuri autius tullut keskelle maata.’”
And he answered, Until cities be waste without inhabitant, and houses without man, and the land become utterly waste, and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.”

”Meitä ympäröi kauan kestänyt autius; muinaisen kaupungin [Petran, kallionkielekkeeseen hakatun entisen pääkaupungin] asumukset ja mahtavat rakennukset murentuneina ja tomuun hajonneina.” – Edward Robinson kirjassa ”Biblical Researches in Palestine.”
“Around us were the desolation of ages; the dwellings and edifices of the ancient city [Petra, the former capital city, carved out of the mountain crag] crumbled and strewed in the dust.” —Edward Robinson, in “Biblical Researches in Palestine.”

Ja autius on loputon.
When solitude is ev’rywhere—

Se autius pelotti joka päivä, se...
Just plain everyday scared, that's...

Ympärillä on vain autius.
All about is desolation.

Siitä huolimatta Niili mutkittelee levollisesti sen läpi, aivan kuin ympäröivä silmän kantamaton autius ei tekisi siihen mitään vaikutusta.
In spite of that, the Nile calmly winds through as if unimpressed by the vast emptiness that surrounds it.

Tämän kimaltelevan kauniin tähtikentän musta autius ei kuitenkaan ole oikeasti autio vaan avaruuden alue, joka on kaasun ja tomun täyttämä.
But the black gap in this glitteringly beautiful starfield is not really a gap, but rather a region of space clogged with gas and dust.

Hän oli märkä ja väsynyt, ja pimeys, kolkkous ja autius olivat tuoneet mieleen kamalia ajatuksia.
They stretched and strained in the darkness, and the hours crawled by like years,

Veera, Helmi ja Peyman näyttävät ulospäin kauniilta ja vahvoilta, mutta sisällä kaikilla heillä on ollut suuri autius.
Veera, Helmi and Peyman look beautiful and strong, but on the inside they have all experienced a great desolation.

Pimeys, autius ja sinfonia ovat kuvaannollisia määreitä.
Darkness, emptiness and symphony are symbolic attributes.