avataan kilpailulle oor Engels

avataan kilpailulle

voorbeelde

Kolmannen rautatiepaketin mukaisesti kansainvälinen matkustajaliikenne avataan kilpailulle # päivänä tammikuuta
The third railway package sets # January # as the date for opening up international passenger transport to competition

Valkoisessa kirjassa toivotaan, että kaikki sektorit avataan kilpailulle.
The White Paper advocates the opening up of all sectors to competition.

Olisi myös täsmennettävä, ettei lennonvarmistuspalveluiden voida katsoa kuuluvan perustamissopimuksen taloussääntöjen soveltamisalaan eikä niitä voida avata kilpailulle.
We should also point out that air traffic services cannot be subject to the economic rules of the Treaty, nor can competition be introduced.

Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet hyväksyvänsä, että SNCF:n ja Sernamin väliset liikennesopimukset avataan kilpailulle
The French authorities indicate that they have complied with the transport contracts between SNCF and Sernam should be opened to competition

Tämän vuoksi suurelle määrälle huoltoasemia suunnattujen tukkutoimitusten markkinat avataan kilpailulle.
Accordingly, wholesale supply to a large number of service stations will be opened to competition.

katsoo, että päätettäessä EU:n laajuisesta biomassan käytön edistämispolitiikasta tarvitaan yhteinen lähestymistapa, joka avaa kilpailun kaikille hyödyntämismuodoille
whereas the framing of an EU-wide policy for the promotion of biomass requires an integrated approach that opens up competition to all types of use

Vapauttamisen edetessä uusia aloja avataan kilpailulle ja tehdään avoimiksi kaikille palvelujen tarjoajille.
Increasing liberalisation means that an increasing number of areas will be open to competition and made accessible to all offering services.

Tässä tapauksessa komission mielestä on kuitenkin pyrittävä vaikuttamaan ostajien käyttäytymiseen eikä kilpailurakenteeseen, jotta Saksan markkinat voidaan avata kilpailulle.
In the present case, however, in order to open the German market to competition, it would be necessary to attack not the structure of competition but the behaviour of buyers.

Toukokuussa yhtye oli mukana Helsingin Euroviisuissa ja avasi kilpailut esittämällä voittokappaleensa ”Hard Rock Hallelujah”.
In May, the band was involved in the Eurovision Song Contest 2007 held in Helsinki, and opened the competition with their winning song "Hard Rock Hallelujah".

- Useita keskeisiä markkinoita on voitu kokonaan tai osittain avata kilpailulle: televiestintä, rautateiden rahtiliikenne, postipalvelut, sähkö- ja kaasumarkkinat.
- Several key markets have been completely or partially opened up to competition: telecommunications, rail freight, postal services, electricity and gas markets.

Kolmas rautatiepaketti on jatkoa pitkälle prosessille, jossa EU:n rautatieala avataan kilpailulle ja eurooppalaisia normeja yhdenmukaistetaan.
After all, the third rail package is the continuation of a long process of opening up the European rail sector to competition and harmonising standards in Europe.

Tilapäisten toimenpiteiden ansiosta oli mahdollista avata kilpailulle tiepalvelumarkkinoiden valtiollinen osa.
The transitional measures allowed for the opening to competition of the state segment of the road services market.

Kaasun toimitusta energiantuottajille koskevat markkinat ovat ensimmäiset markkinat, jotka Portugalissa avataan kilpailulle.
The market of gas supply to power producers will be the first to be opened to competition in Portugal.

Suomen aikomuksena on avata kilpailulle uusiutuvan energian eri tuotantomuodot, joskin järjestelmän yksityiskohdista keskustellaan vielä.
The intention is to open up the different forms of renewable energy production to competition, but the specific design of this instrument is still under discussion.

Kolmannen rautatiepaketin mukaisesti kansainvälinen matkustajaliikenne avataan kilpailulle 1 päivänä tammikuuta 2010.
The third railway package sets 1 January 2010 as the date for opening up international passenger transport to competition.

katsoo, että päätettäessä EU:n laajuisesta biomassan käytön edistämispolitiikasta tarvitaan yhteinen lähestymistapa, joka avaa kilpailun kaikille hyödyntämismuodoille,
whereas the framing of an EU-wide policy for the promotion of biomass requires an integrated approach that opens up competition to all types of use,

7.8.2.3. Säädöksessä olisi täsmennettävä tietyt keskeiset periaatteet, joiden mukaisesti markkinat avataan kilpailulle ja joihin voitaisiin viitata myöhemmissä johdannaissäädöksissä.
7.8.2.3. it should stipulate a number of key principles on the conditions for opening up the market, to which additional instruments deriving from it could refer;

Tämän vuoksi suurelle määrälle huoltoasemia suunnattujen tukkutoimitusten markkinat avataan kilpailulle
Accordingly, wholesale supply to a large number of service stations will be opened to competition

Olette oikeassa: ilmailualaa ei voida avata kilpailulle, ellei samalla varmisteta, että turvallisuusasioissa on vankka sääntelykehys.
You are right: we cannot open the aviation industry up to competition without at the same time ensuring that we have a solid regulatory framework regarding safety.

Hankintaviranomaisten ja -yksiköiden laatimien teknisten ja toiminnallisten vaatimusten olisi oltava sellaisia, että käyttöoikeussopimusten tekeminen voidaan avata kilpailulle.
The technical and functional requirements drawn up by contracting authorities and contracting entities need to allow concession award to be opened up to competition.

Vapauttamisen lisääntyessä yhä useampia alueita avataan kilpailulle ja kaikille palveluiden tarjoajille.
Increasing liberalisation means that an increasing number of areas will be open to competition and made accessible to all offering services.

Lisäksi noin kolmannes siitä 16 prosentin osuudesta yleispalvelun tuottajien postituloja, jonka 50 gramman raja avaa kilpailulle, muodostuu suoramainonnasta.
Moroever, around a third of the 16% of universal service provider postal revenues which the 50-gram limit opens up to competition is made up of direct mail.

Tällaisen uuden kehyksen avulla kansainvälinen tavaraliikenne avataan kilpailulle maaliskuusta 2003 alkaen.
Within this new framework, international freight services will be open to competition from March 2003 on.