avautuminen oor Engels

avautuminen

Noun, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

opening

naamwoord

act or instance of making or becoming open

Sotatarvikkeiden ja arkaluonteisten turvallisuusalan tarvikkeiden markkinoiden avoimuus ja avautuminen eivät lisääntyisi.
The market for military and sensitive security equipment would not gain greater transparency and openness as a result.

voorbeelde

Meidän mielestämme erityisen myönteistä on rahoituspalveluiden, televiestinnän ja vakuutusten alalla saavutettu avautuminen, joka luo epäilemättä mahdollisuuksia taloudellisille toimijoillemme, ja myös Kiinan energiamarkkinoiden asteittainen avautuminen, joka johtaa varman taloudellisen hyödyn lisäksi siihen, että Kiina noudattaa paremmin ympäristönormeja.
What seems particularly positive to us is the opening up achieved in the field of financial services, telecommunications and insurance, which will offer opportunities, with no doubt whatsoever, to our economic operators, and also the gradual opening up of the energy markets in China which, apart from certain economic benefits, will lead to greater compliance with environmental standards in that country.

Eri maiden tilannetta tarkasteltaessa voidaan kuitenkin havaita, että lainsäädäntökehys on yksi asia ja avautuminen käytännössä toinen asia.
However, when we look at the situation in the various countries, we see that the legislative framework is one thing and the reality of opening is another.

Avautuminen unionin ulkopuolisille maille ei kuitenkaan saa heikentää Erasmus-ohjelman ulottuvuutta, laajenemista ja edistämistä myös Euroopassa.
Nevertheless, opening up to countries outside the Union must not diminish the Erasmus programme's extension, expansion and encouragement for Europeans too.

kehottaa kaikkia urheilun hallintoelimiä sitoutumaan hyviin hallintokäytäntöihin ja avoimuuden lisäämiseen, jotta vähennetään korruption uhriksi joutumisen todennäköisyyttä; suosittelee tässä yhteydessä, että tasapainoinen sukupuolijakauma otetaan paremmin huomioon kaikkien organisaatioiden johtokuntien ja hallitusten jäsenten nimittämisessä erityisesti siksi, että muistettaisiin, että urheilu ja varsinkaan jalkapallo eivät ole miesten etuoikeus; uskoo, että avautuminen lisäisi seurattavuuden mahdollisuuksia;
Calls upon all sports governing bodies to commit to good governance practices and increasing transparency in order to reduce the risk of falling victim to corruption; recommends in this regard a better observance of gender balance when appointing members to the boards and executive committees of all organisations, especially so as to recall that sports, and especially football, are not only a closed prerogative of men; believes that opening up would mean a gain in transparency;

[4] Marraskuussa 2007 julkaistussa yhtenäismarkkinakatsauksessa niin ikään suositeltiin vastaavaa yhtenäistettyä lähestymistapaa ja korostettiin, että markkinoiden avautuminen ja sosiaaliset uudistukset voivat tapahtua ja niiden on tapahduttava keskinäisessä yhteydessä.
[4] The Single Market Review of November 2007 also called for such an integrated approach, highlighting that market opening and social reforms can and should go hand in hand.

Ajoneuvon hälytysjärjestelmän on vähintään havaittava ja ilmaistava ajoneuvon jonkin oven sekä konepellin ja tavaratilan avautuminen.
The VAS shall at least detect and signal the opening of any vehicle door, engine bonnet and luggage compartment.

Panee merkille Indonesiassa äskettäin todetun poliittisen avautumisen, joka on seurausta sekä sisäisistä paineista että timorilaisten vastustuksesta ja kansainvälisen yhteisön, erityisesti Euroopan unionin ja hallinnollisena tahona toimivan Portugalin hallituksen, diplomaattisesta toiminnasta; pahoittelee, että tämä avautuminen on ollut hyvin rajoittunutta ja että se ei ole käytännössä johtanut laajamittaiseen poliittisten vankien vapauttamiseen;
Notes the recent moves to greater political openness in Indonesia resulting both from internal pressure and the resistance of the Timorese people and from diplomatic action by the international community, in particular the EU and Portugal, the administrative power; regrets the very limited nature of those moves, and, above all, the failure to release the majority of the political prisoners;

Sitä vastoin kaupan avautuminen ei ole saanut aikaan odotettuja tuloksia monessakaan kehitysmaassa, joissa on maataloustuotteita ja raaka-aineita mutta ei monipuolistamista, jalostusta ja infrastruktuureja.
However, the opening up of trade has not yielded the expected results in a number of developing countries rich in agricultural products and commodities, for lack of diversification, processing and infrastructure.

Minusta vain tuntuu, että pieni avautuminen tekisi sinulle hyvää.
I just sense that it wouId be good for you to be a little bit more communicative.

painottaa, että Kiinan markkinoiden avautuminen edelleen tarjoaa EU:n yrityksille mahdollisuuksia useilla aloilla, kuten koneiden valmistuksen, kemikaalien, autoalan, lääkkeiden ja tieto- ja viestintätekniikan alalla sekä puhtaan kehityksen mekanismiin (Clean Development Mechanism, CDM) liittyvissä hankkeissa, maataloudessa, rakennusalalla ja rahoitus-, vakuutus-, televiestintä- ja vähittäispalvelualoilla;
Emphasises that further opening of the Chinese market access will provide opportunities for EU companies in numerous areas such as, machinery manufacture, chemicals, the automotive sector, pharmaceuticals and Information and Communication Technologies (ICTs), Clean Development Mechanism (CDM) projects, agriculture, construction and in financial, insurance, telecommunications and retail services;

korostaa sitä, että EU:n johtavan aseman vahvistaminen Mercosurin tärkeimpänä yhteissijoittajana ja kauppakumppanina olisi toteutettava EU:n ja Mercosurin välisen vapaakauppa-alueen luomisen avulla mantereen sisäisen integraation vahvistamiseksi, minkä vuoksi vaatii sen viemistä päätökseen ottaen huomioon Amerikkojen vapaakauppa-alueen aloitteessa ehdotettu vaihtoehto kaupan vapauttamisesta Amerikan mantereella; muistuttaa, että Amerikkojen vapaakauppa-alueen aloite kaupan vapauttamiseksi Amerikan mantereella ja Mercosurin laajentuminen ja avautuminen Aasian, Etelä-Afrikan markkinoihin päin tai Persianlahden yhteistyöneuvosto ovat yhteinen geopoliittinen etu molemmille mantereille;
Insists that an EU-Mercosur free-trade area is vital for the reinforcement of the EU's leading role as Mercosur's biggest trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, and so insists that it must be completed in the face of the option of continental integration proposed in the FTAA; points out that the FTAA initiative for trade liberalisation in the Americas and Mercosur's own expansion and opening-up to the Asian, South African or Gulf Cooperation Council markets is a common geopolitical interest shared by both continents;

Hyvät kollegat, postipalvelumarkkinoiden vähittäinen avautuminen on tärkeä virstanpylväs sisämarkkinoiden saavuttamisessa.
Ladies and gentlemen, the gradual opening up of the postal services market is an important milestone in achieving the internal market.

Nykyisillä erittäin työvoimavaltaisilla postimarkkinoilla tärkein negatiivinen muutostekijä voi olla vain markkinoiden huomattava avautuminen.
In today’s highly labour intensive postal markets, the main negative drive for change can only be significant market openings.

- Euroopan unionin halu toimia tasapainottavana voimana maailmassa (avautuminen kehitysmaihin nähden, tietoisuuden lisääminen kestävästä kehityksestä)
-the Union's determination to be a force for equilibrium in the world (open to the third world, sensitive to sustainable development);

Muista fyysisistä muuttujista (esimerkiksi korvien ja silmien avautuminen, hampaiden puhkeaminen, karvankasvu) voidaan saada täydentäviä tietoja, mutta tällaiset tiedot tulee mielellään arvioida sukukypsyystietojen pohjalta (esimerkiksi ikä ja ruumiinpaino emättimen avautuessa tai terskan ja esinahan erotessa) (13).
Other physical parameters (e.g. ear and eye opening, tooth eruption, hair growth) may give supplementary information, but these data should preferably be evaluated in the context of data on sexual maturation (e.g. age and body weight at vaginal opening or balano-preputial separation) (13).

Venäjän ulkomaan matkustajaliikenteestä 75 prosenttia suuntautuu EY-maihin, joten sille olisi esitettävä monesta osiosta koostuvaa laajaa sopimusta, johon sisältyy sekä taloudellinen avautuminen että yhteistyö markkinoiden avaamiseksi ja teollisuuden mahdollisuuksien kehittämiseksi.
Given the extent of its traffic to the outside (75% of which is directed towards the EC in the case of passenger traffic), that country should be offered a wide-ranging agreement encompassing several specific strands and seeking to promote both economic opening-up and cooperation as a means of bringing markets together and developing industrial potential.

3.7.2. tarkistaa ulkomaankauppapolitiikan tavoitteita niin, että kolmansien maiden markkinoiden avautuminen on tärkeysjärjestyksessä etusijalla ennen kuin suunnitellaan unionin markkinoiden uutta avautumista;
3.7.2. revise the goals of external trade policy in order to make the opening-up of the markets of non-EU states the first priority before consideration is given to any further opening-up of EU markets;

Korttien paikoilleen lukituksen avautuminen saa tapahtua vain avaajan nimenomaisesta toimenpiteestä.
The release of the card shall require positive action by the user.

Kahden sukupolven lisääntymismyrkyllisyystutkimus tehtiin OECD:n uusimmissa ohjeissa (9) olevan protokollan mukaisesti, sellaisina kuin ne on vahvistettu yhteisessä ohjeasiakirjassa hormonitoimintaa häiritsevien aineiden tunnistamiseksi, eikä tutkimuksessa havaittu mitään hormonitoimintaa häiritseville aineille herkkiä lisääntymiseen ja kehitykseen vaikuttavia muuttujia (kiimakierron pituus, pariutumisindeksi, implantaatiokohtien keskimääräinen lukumäärä, esinahan irtautuminen ja emättimen avautuminen).
The two-generation reproductive toxicity study was performed following the test protocol according to the latest OECD Guidelines (9), as prescribed by the Joint guidance document to identify endocrine disrupting substances and did not detect any endocrine sensitive reproductive and developmental parameters such as oestrous cycle length, mating index, mean number of implantation sites, preputial separation and vaginal opening.

uskoo, että etukäteen laaditun vakaan ja avoimen kansallisen sääntelyn perusteella rahoituspalvelumarkkinoiden varovainen ja asteittainen avautuminen kehitysmaissa voi tarjota kansalaisten ja yrittäjien saataville varoja paikallisten työpaikkojen luomiseksi ja köyhyyden lievittämiseksi, koska he ei enää ole pelkästään valtion monopolien tai instituutioiden varassa;
Believes that, on the basis of prior established sound and transparent domestic regulation, a cautious and phased opening up of the market in financial services in developing countries may offer citizens and entrepreneurs access to funds in order to create local jobs and alleviate poverty since they are no longer forced to rely on state monopolies or institutions;

uusien markkinoiden avautuminen ja kilpailu (Aasian maat ovat tässä yhteydessä vaarallisimmat kilpailijat)
the opening-up of and competition from new markets (Asian countries being the most dangerous),

varmistetaan markkinoiden tasapainoinen avautuminen ja ILO:n määrittämien työelämän perusnormien kunnioittaminen päättämällä Dohan kierros ja käymällä järjestelmällistä vuoropuhelua ensisijaisten kumppanien kanssa.
ensuring a balanced opening of markets including the respect of the ILO core labour standards through the conclusion of the Doha round and structured dialogue with its key partners;

Uutta hallitusten välistä konferenssia ei voi pitää päättämättä uudesta perusoikeuksien peruskirjasta, muuten Euroopan avautuminen ei ole mahdollista eikä näkyvää.
There cannot be a new intergovernmental conference without a new charter of fundamental rights, otherwise Europe cannot and will not be seen to be more open.

Vaikutelmani oli, että todellinen avautuminen ja aito ihmisoikeusvuoropuhelu oli alkamaisillaan.
I had gained the impression that a real opening up, a genuine dialogue on human rights was actually going to take place.

tukee tiedonannossa esitettyä näkemystä, että sisämarkkinoiden syventyminen ja talouden avautuminen edistävät kasvua ja työllisyyttä
supports the Communication about the benefits for growth and employment in terms of the deepening of the internal market and the opening up of the economy to trade