avioerotuomioistuin oor Engels

avioerotuomioistuin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

divorce court

naamwoord

voorbeelde

Lisäksi jossakin yhteisön ulkopuolisessa maassa asuvilla yhteisön kansalaisilla saattaa olla vaikeuksia löytää toimivaltainen avioerotuomioistuin ja saada yhteisön ulkopuolisen maan tuomioistuimen tekemä avioeropäätös tunnustetuksi kummankin aviopuolison kotijäsenvaltiossa.
Moreover, Community citizens who are resident in a third State may face difficulties in finding a competent divorce court and to have a divorce judgment issued by a court in a third State recognised in their respective Member States of origin.

(10) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/2003 12 artikla olisi muutettava sen varmistamiseksi, että 3 a artiklan nojalla nimetty avioerotuomioistuin on toimivaltainen myös avioerohakemukseen liittyvissä vanhempainvastuuta koskevissa asioissa, jos saman asetuksen 12 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, erityisesti edellytys, jonka mukaan toimivalta on lapsen edun mukainen.
(10) Article 12 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 should be amended to ensure that a divorce court designated pursuant to Article 3a has jurisdiction also in matters of parental responsibility connected with the divorce application provided the conditions set out in Article 12 of the same Regulation are met, in particular that the jurisdiction is in the best interests of the child.