avioero oor Engels

avioero

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

divorce

naamwoord

legal dissolution of a marriage

He eivät ole nähneet toisiaan avioeron jälkeen.
They haven't seen each other since the divorce.

separation

naamwoord

1|avioliiton päättäminen

Hän ei myöskään väittänyt, että Julion käytös johtuu avioerostamme.
And he never said that Julio's problems at school were caused by us being separated.

divorcement

naamwoord

He eivät ole nähneet toisiaan avioeron jälkeen.
They haven't seen each other since the divorce.

divorcé · splitsville

Soortgelyke frases

hankkia avioero
divorce

voorbeelde

avioerojen ja asumuserojen tunnustamisesta 1 päivänä kesäkuuta 1970 tehty Haagin yleissopimus;
the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations;

Ehdotettujen asetusten tarkoituksena on auttaa kansainvälisiä pariskuntia, jotka joutuvat selvittämään omaisuusasioihin liittyviä kysymyksiä avioeron, asumuseron tai kuolemantapauksen yhteydessä sovellettavan lain ja toimivaltaisen tuomioistuimen määrittämisessä.
The proposed Regulations aim to help international couples trying to settle property-related issues in the event of divorce, legal separation or death to identify the applicable law and the responsible court.

Mutta hänellä ei ole raamatullista velvollisuutta hakea avioeroa.
But there is no Scriptural obligation to seek a divorce.

Lisäksi hän uhkasi vaimoaan avioerolla ja olikin jo pannut eropaperit postiin.
He also threatened her with divorce; in fact, the separation papers had already been mailed.

Hän sanoo, että avioero astuu voimaan ensi viikolla.
He says his divorce will be final next week.

24 tuntia avioeron jälkeen kuulin äitini kuolleen.
Within 24 hours of... the ink drying on the divorce, I find out my mother's dead.

Asetuksen (EY) N:o 1347/2000 nojalla toimivaltaisen tuomioistuimen myöntämien avioerojen osalta voitaisiin sovellettavaa lakia koskevia sääntöjä vahvistaa yhteisön säädöksessä, ja kysymystä entisten puolisoiden välisestä elatusvelvollisuudesta tullaan tarkastelemaan tässä yhteydessä.
As for divorces ordered by a court having jurisdiction under Regulation (EC) No 1347/2000, rules of applicable law could in future be established by a Community instrument, and the question of maintenance obligations between former spouses will be considered in that context.

Siinä ei pitäisi käsitellä kysymyksiä esimerkiksi avioeron syistä, avioliiton varallisuusoikeudellisista vaikutuksista tai muista mahdollisista liitännäistoimenpiteistä.
It should not deal with issues such as the grounds for divorce, property consequences of the marriage or any other ancillary measures.

Unionin kansalaisen perheenjäsenet, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, eivät menetä oleskeluoikeuttaan avioeron, avioliiton mitättömäksi julistamisen eivätkä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun rekisteröidyn parisuhteen päättymisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen alakohdan soveltamista, jos
Without prejudice to the second subparagraph, divorce, annulment of marriage or termination of the registered partnership referred to in point 2(b) of Article 2 shall not entail loss of the right of residence of a Union citizen’s family members who are not nationals of a Member State where:

Unionin kansalaisen perheenjäsenet, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, eivät menetä oleskeluoikeuttaan avioeron tai avioliiton tai kumppanuuden peruuttamisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen alakohdan soveltamista,
Without prejudice to the second subparagraph, divorce or annulment of marriage or partnership shall not entail the loss of the right of residence of an EU citizen’s family members who are not nationals of a Member State where:

1) Jäsenvaltion laillisille työmarkkinoille kuuluvan turkkilaisen työntekijän aviopuolison perheenjäsenenä ETY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/80 7 artiklan ensimmäisen kohdan toisen luetelmakohdan nojalla saama työskentely- ja oleskeluoikeus säilyy myös avioeron jälkeen.
(1) The right of residence and employment acquired as a member of the family pursuant to the second indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council by the spouse of a Turkish worker who is duly registered as belonging to the labour force of a Member State is retained even after a divorce.

Koko elämäsi voi näyttää pirstoutuneen sydäntä särkevässä avioerossa.
Your whole way of life may seem to have disintegrated in a heartbreaking divorce.

Kun Bethin tila huononi, - en voinut ottaa enää avioeroa.
When Beth's condition worsened- - what am I going to do, put her through a divorce as well?

talletukset, jotka täyttävät kansallisessa lainsäädännössä määritellyt tarkoitukset ja jotka liittyvät tallettajan erityisiin elämäntapahtumiin, kuten avioliittoon, avioeroon, eläkkeelle jäämiseen, viraltapanoon, irtisanomiseen, invaliditeettiin tai kuolemaan, korkeintaan 12 kuukautta rahamäärän hyvittämisestä;
deposits that serve purposes defined in national law which are linked to particular life events such as marriage, divorce, retirement, dismissal, redundancy, invalidity or death of a depositor, for up to 12 months after the amount has been credited;

Kuten olemme jo havainneet, avioerot ovat lisääntyneet huimasti kaikkialla maailmassa.
As we have seen, divorce rates have soared all over the world.

Jotkut sanovat: ’Miksi mennä naimisiin, kun avioeroja on niin paljon?’
Some say, ‘Why get married when there are so many divorces?’

He muuttivat erilleen ja nyt äiti haluaa avioeron.
They separated and now she wants a divorce.

Kysymykseen vastaamiseksi on tulkittava direktiiviä 2004/38/EY,(2) jonka kahdella erityissäännöksellä säännellään oleskeluoikeuden säilymistä jäsenvaltiosta poistumisen tai avioeron jälkeen.
The answer to that question requires an interpretation of Directive 2004/38/EC, (2) which governs retention of the right of residence in the event of departure and/or divorce in two separate provisions.

Väestön ikääntymisen ja sosiaalisten muutosten seurauksena käy monesti niin, että aikuisikäiset vieraantuvat ryhmästä, jossa he ovat siihen asti toimineet (työpaikan menetys, avioero, aviopuolison kuolema).
The ageing population and social changes are giving rise to a situation whereby adults are frequently becoming alienated from the group to which they had previously belonged (loss of work, divorce, death of a spouse).

Hän pitää sen avioeron sattuessa, mutta jos hän kuolee...
She keeps it in the event of a divorce, but if she dies...

Ottakaamme esimerkiksi elatuskiistat, jotka eivät käsitykseni mukaan kuulu tämän ehdotuksen piiriin, toisin sanoen avioeroon liittyvät taloudelliset näkökohdat sekä lasten huolto; sitä tässä ei käsitellä, mutta ne voivat käytännössä aiheuttaa ongelmia, joita on erittäin vaikea ratkaista.
Take, for example, maintenance disputes (an issue I understood not to be covered by this proposal), that is to say the financial aspect of the dissolution of a marriage, together with the issue of parental responsibility. These questions are not dealt with here but can in practice also involve problems which are tremendously difficult to solve.

Heidin tapauksessa vanhempien avioero oli vasta alkua hänen ongelmilleen.
In Heidi’s case, her parents’ divorce was only the beginning of her troubles.

Raamattu sallii avioeron sukupuolisen moraalittomuuden perusteella (Matteus 19:9).
The Bible does allow for divorce on the grounds of sexual immorality. —Matthew 19:9.

Komission ehdotuksesta ei käy ilmi, kuuluvatko avioliiton ja avioeron uudet muodot asetuksen soveltamisalaan.
It is not clear from the Commission’s proposal whether new forms of marriage and divorce are covered by the Regulation.

Avioeron ottavat vanhemmat antavat väistämättä kielteisen opetuksen.
Divorcing parents inevitably teach a negative lesson.