avoin mahdollisuus oor Engels

avoin mahdollisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

open opportunity

An opportunity that has not yet been won or lost and is at any of the following sales stages: prospecting, qualification, needs analysis, proposal, price quote, negotiation, or review.

voorbeelde

Ryhdytään osallistavia työmarkkinoita edistäviin toimiin, jotta varmistetaan, että työn saanti on kaikille avoin mahdollisuus
take the necessary measures to promote inclusive labour markets in order to ensure access to employment is an opportunity open for all

Ryhdytään osallistavia työmarkkinoita edistäviin toimiin, jotta varmistetaan, että työn saanti on kaikille avoin mahdollisuus.
take the necessary measures to promote inclusive labour markets in order to ensure access to employment is an opportunity open for all,

Kyseessä on asianomaisen julkisyhteisön investointien kolmivuotisohjelmoinnin yhteydessä kaikille avoin mahdollisuus esittää tarjous toteuttaa jokin urakka.
This allows a bid for carrying out a project to be made by anyone under the three-year investment programme of the local authority concerned.

Niin, käytä avoin mahdollisuus hyväksesi - ennen kuin se menee kiinni.
Take advantage of that window of opportunity before it slams shut on your little dinky.

Yritysten osallistuminen tällaiseen Euroopan yhteistä etua koskevaan hankkeeseen on edelleen avoin mahdollisuus.
Participation of industry to such a project of common European interest remains an open option.

ehdottaa, että öljyn ja kaasun tuottajamaiden olisi annettava EU:n energiayhtiöille avoin mahdollisuus kilpailla sopimuksista tuottajamaiden energiavarantojen avautumisen helpottamiseksi;
Suggests that the oil- and gas-producing countries should give open access to EU energy companies to compete for contracts in order to help open up the energy reserves of the producing countries;

Aiemmin se oli teknisesti mahdollista, mutta sen toteuttaminen oli varsin epäselvää ja mutkikasta, sillä tämä on avoin mahdollisuus.
Previously, it was technically possible but the way was rather unclear and complicated, since this is an open possibility.

Tämän vuoksi pidän hyvin merkittävänä tuotteen jäljitettävyyttä, jotta kuluttajilla olisi avoin mahdollisuus turvallisten elintarvikkeiden valintaan, laatuun ja luottamukseen niitä kohtaan.
It is for that reason that I attach particular importance to the products' traceability, in order for transparency to give consumers choice, quality and confidence that the food is safe.

Oppimiseen liittyvä liikkuvuus on nykyään lähinnä poikkeus. Siitä olisi kuitenkin tehtävä luonnollinen osa eurooppalaisuutta ja kaikille nuorille eurooppalaisille avoin mahdollisuus.
Rather than being the exception, as is currently the case, learning mobility should become a natural feature of being European and an opportunity open to all young people in Europe.

Keskittymän toteuttamista seuraavana päivänä sitoumuksilla luotaisiin kolmansille avoin mahdollisuus käyttää maakaasuvaroja siten, että niillä olisi tosiasialliset takeet maakaasun syrjimättömästä käyttömahdollisuudesta, vaikka nämä takeet komission mukaan olisivat epätäydelliset, verrattuna nykyiseen GDP:n monopolistiseen tilanteeseen ennen keskittymän toteuttamista.
In the immediate aftermath of the concentration, in contrast to GDP’s current monopoly situation before the concentration, competitive access to gas for third parties with real guarantees of non-discriminatory access to gas, even if those guarantees in the Commission’s view remain incomplete, would be brought about by the commitments.

On avoin joka mahdollisuus
♪ And it don't know white from black ♪ ♪ Yeah ♪

Tämän yritystorin tulisi olla avoin, jotta mahdollisuus kontaktien syntymiseen ja olemassa olevien elinkelpoisten yritysten toiminnan jatkumiseen lisääntyy
This marketplace should be transparent in order to increase the possibility of making contacts and ensuring the continuity of existing viable enterprises

Tämän ”yritystorin” tulisi olla avoin, jotta mahdollisuus kontaktien syntymiseen ja olemassa olevien elinkelpoisten yritysten toiminnan jatkumiseen lisääntyy.
This marketplace should be transparent in order to increase the possibility of making contacts and ensuring the continuity of existing viable enterprises.

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikilla oppijoilla on yhtäläinen ja avoin mahdollisuus innovatiiviseen ja korkeatasoiseen viralliseen ja epäviralliseen oppimiseen sekä elinikäiseen oppimiseen; vetoaa tässä suhteessa jäsenvaltioihin, jotta ne hyväksyisivät vuonna 2008 annetun ehdotuksen direktiiviksi uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai seksuaalisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta, koska se suojelisi näihin perustuvalta syrjinnältä koulutuksessa;
Calls on the Member States to ensure equal and inclusive access to innovative and high-quality formal and non-formal education for all learners, as well as lifelong learning opportunities; calls, in this regard, on the Member States to adopt the 2008 proposal for a directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, which would protect against discrimination on these grounds in education;

katsoo, että avoin mahdollisuus käyttää Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvaroja ja valvoa niitä sekä resurssien tasaveroinen jakaminen valtion talousarvion kautta on välttämätöntä maan kestävän kehityksen kannalta; kehottaa siksi Afrikan unionia ja Suurten järvien alueen maita toteuttamaan lisätoimenpiteitä, joilla torjutaan luonnonvarojen laitonta hyödyntämistä ja kauppaa, ja kehottaa Euroopan unionia ja koko kansainvälistä yhteisöä vahvistamaan yhteistyötä Kongon demokraattisen tasavallan kanssa tällä alalla;
Considers that transparent access and control over the natural resources of the DRC and the equitable redistribution of resources and the fair distribution of resources through the State budget are indispensable for the sustainable development of the country; calls, therefore, on the AU and the countries of the Great Lakes region to take further measures to combat illicit exploitation of and trade in natural resources, and on the EU and the whole of the international community to step up cooperation with the DRC in this field;

kannustaa kehittämään rakenteellista vuoropuhelua Euroopan unionin instituutioiden ja hallitustenvälisten toimijoiden välillä, jotta kaikilla jäsenvaltioilla olisi avoin ja yhdenvertainen mahdollisuus nauttia eurooppalaisen avaruuspolitiikan hyödyistä;
Encourages the establishment of a structured dialogue between European institutional actors and intergovernmental actors, ensuring for all Member States an open and equitable access to the benefits of the ESP;

kannustaa kehittämään rakenteellista vuoropuhelua Euroopan unionin instituutioiden ja hallitustenvälisten toimijoiden välillä, jotta kaikilla jäsenvaltioilla olisi avoin ja yhdenvertainen mahdollisuus nauttia eurooppalaisen avaruuspolitiikan hyödyistä
Encourages the establishment of a structured dialogue between European institutional actors and intergovernmental actors, ensuring for all Member States an open and equitable access to the benefits of the ESP

Tämä mahdollisuus on avoin myös uuden ryhmän kilpailijoille, ja tuotu määrä ei ole riittävän suuri tehdääkseen markkinoista epävakaat.
This possibility would be, however, available to the new group's competitors as well as to the parties, and the quantity involved would not be sufficient to destabilize the market.

Joka tapauksessa meillä on mielestäni kuitenkin mahdollisuus ja avoin ovi edessämme.
However, whatever the case, I think that there is a possibility and a door open here.

7. kannustaa kehittämään rakenteellista vuoropuhelua Euroopan unionin instituutioiden ja hallitustenvälisten toimijoiden välillä, jotta kaikilla jäsenvaltioilla olisi avoin ja yhdenvertainen mahdollisuus nauttia eurooppalaisen avaruuspolitiikan hyödyistä;
7. Encourages the establishment of a structured dialogue between European institutional actors and intergovernmental actors, ensuring for all Member States an open and equitable access to the benefits of the ESP;

Kaikille EU:n ja ESAn jäsenvaltioille olisi taattava avoin ja tasavertainen mahdollisuus hyötyä avaruustoiminnasta julkisen politiikan, tieteellisen tiedon, teknologisen kehityksen, teollisen toiminnan ja palvelujen alalla
ensuring for all the EU and ESA Member States an open and equitable access to the benefits of space activities in terms of public policies, scientific data, technological development, industrial activities and services

Kaikille EU:n ja ESAn jäsenvaltioille olisi taattava avoin ja tasavertainen mahdollisuus hyötyä avaruustoiminnasta julkisen politiikan, tieteellisen tiedon, teknologisen kehityksen, teollisen toiminnan ja palvelujen alalla.
ensuring for all the EU and ESA Member States an open and equitable access to the benefits of space activities in terms of public policies, scientific data, technological development, industrial activities and services,

Tämän sopimuksen tarkoituksena on turvata sopimuspuolten tavaroiden ja palvelujen toimittajille vastavuoroinen, avoin ja syrjimätön mahdollisuus päästä osallisiksi liitteessä I lueteltujen teletoiminnan harjoittajien tavara- ja oheispalveluhankinnoista.
The purpose of this Agreement is to secure reciprocal, transparent and non-discriminatory access for the Parties' suppliers and service providers to the procurement of products and incidental services by designated telecommunications operators listed in Annex I ('TOs`).

Käytettävissä olevien tietojen perusteella ei myöskään pystytä selvittämään, olisiko kaikilla potentiaalisilla käyttäjillä eri puolilta EU:ta oikeudellisesti ja tosiasiallisesti avoin ja syrjimätön mahdollisuus käyttää CEATF:n palveluita.
Moreover, the available information is not sufficient to establish whether all potential users across the EUE could enjoy, de jure and de facto, an open and non-discriminatory access to CEATF’s facilities.