biopiratismi oor Engels

biopiratismi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

biopiracy

naamwoord

appropriation of biomedical knowledge

Meidän olisi pitänyt viitata myös biopiratismiin ja alkuperäiskansojen autonomiseen omistusoikeuteen, jotka ovat perustavanlaatuisia välineitä ilmastonmuutoksen torjumisessa.
We should have also referred to biopiracy and the autonomous property right of indigenous peoples as being fundamental tools for combating climate change.

voorbeelde

painottaa, että biopiratismin voidaan katsoa aiheutuvan siitä, että kehitysmaista puuttuvat kansalliset säännökset ja täytäntöönpanomekanismit ja kehittyneistä maista noudattamista koskevat mekanismit, joilla varmistetaan, että geenivarat on saatu tietoon perustuvan etukäteissuostumuksen perusteella keskinäisesti sovituin ehdoin toimittajamaiden saatavuutta ja hyödyn jakamista koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti; suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti komission esittämään asetusehdotukseen, jonka tavoitteena on geenivarojen saantia ja saatavuutta sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaista ja tasapuolista jakoa koskevan Nagoyan pöytäkirjan täytäntöönpano; painottaa yhtä lailla, että on tärkeää luoda tehokkaita riidanratkaisumekanismeja ja oikeussuojakeinoja;
Points out that biopiracy can be attributed to the lack of national regulations and enforcement mechanisms in developing countries and the lack of a compliance mechanism in developed countries, ensuring that GRs have been acquired in accordance with PIC and MAT in compliance with provider countries' national ABS legislation; welcomes, in this context, the draft regulation submitted by the Commission whose objective is to implement the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing; insists equally upon the importance to provide effective recourse mechanisms in case of disputes and access to justice;

ottamaan johtavan roolin neuvotteluissa, joissa on tarkoitus hyväksyä perintöaineksen saatavuutta ja sen käytöstä saatavien hyötyjen jakamista koskeva oikeudenmukainen ja tasapuolinen sekä oikeudellisesti sitova järjestelmä; pitää tärkeänä, että sopimuspuolten yhdeksäs konferenssi onnistuu tunnistamaan tällaisen kansainvälisen järjestelmän keskeiset osatekijät ja varmistamaan, että se on täysin yhteensopiva toimittajamaiden kansallisen lainsäädännön kanssa, jotta voidaan estää tehokkaasti biopiratismi,
play a leading role in the negotiations to adopt a fair and equitable, legally binding international regime on ABS of genetic resources; considers as essential that COP 9 makes progress in identifying the main elements of the international ABS regime, and guarantees full compliance with national legislation in provider countries to ensure effective measures against biopiracy;

ottaa huomioon, että geenivarojen kansallista saatavuutta ja niistä saatavien hyötyjen jakoa koskeva lainsäädäntö, joka hyväksyttiin osana biologista monimuotoisuutta koskevaa yleissopimusta, laadittiin vastauksena bioprospektion ja biopiratismin harjoittamiseen;
whereas national access and benefit sharing (ABS) legislation, adopted as part of the CBD process, emerged as a response to the practices of bioprospecting and biopiracy;

Biopiratismin käsittely – tulevaisuus
Addressing biopiracy — the way forward

Tarkistus 12 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 8 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (8 a) Geenivarojen luvattomaan hankintaan tai näihin varoihin tai näihin varoihin liittyvään perinteiseen tietämykseen perustuvien tuotteiden luvattomaan käyttöön ja sitä seuraavaan kaupallistamiseen perustuva biopiratismi olisi kiellettävä ja siihen olisi sovellettava direktiivin 2008/99/EY mukaisia rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Amendment 12 Proposal for a regulation Recital 8a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) Biopiracy consisting of either unauthorised extraction of genetic resources, or unauthorised utilisation or subsequent commercialisation of products based on such resources or associated traditional knowledge, should be prohibited and subject to criminal sanctions in accordance with Directive 2008/99/EC.

torjuu patenttijärjestelmän kaikki sellaiset käytöt, jotka käytännössä rohkaisevat biopiratismia tai estävät millään tavoin yhteisöjä turvautumasta omaan perinteiseen tietoonsa;
Opposes any use of the patent system which would effectively encourage biopiracy or in any way deny communities access to their own traditional knowledge;

Tilanteissa, joissa perinteisestä tietämyksestä kertyy huomattavia voittoja eri teollisuudenaloille, lääketeollisuus, kosmetiikka-ala ja maatalous mukaan luettuina, alkuperäis- ja paikallisyhteisöjen perinteisen tietämyksen suojelu on merkittävä haaste torjuttaessa bioprospektointiin liittyvää biopiratismia.
In a context where traditional knowledge provides substantial profits to industries, including pharmaceuticals, cosmetics, and agriculture, protection of traditional knowledge (TK) of indigenous and local communities represents an important challenge to combat biopiracy related to bioprospecting activities.

Tavoitteena on, että kyseiset geenivarat sekä sen käyttöön liittyvän perinteisen tietämyksen tarjoavat maat (tai alkuperäiskansat) hyötyvät markkinoinnista ja markkinoijat taas vapautuvat "biopiratismin" syytöksestä.
In this way the countries (or indigenous peoples) which provide these genetic resources and traditional knowledge of their use may profit from their marketing, and the marketing industry may itself be freed from the accusation of bio-piracy.

Tämän perusteella esittelijä kannattaa Nagoyan pöytäkirjan pikaista ratifiointia tärkeänä keinona torjua biopiratismia ja palauttaa oikeudenmukaisuus ja tasapuolisuus geenivarojen vaihtoon.
In light of this, your rapporteur advocates for the quick ratification of the Nagoya Protocol as an important tool to combat biopiracy and to restore fairness and equity in the exchange of GR.

Geenivaroja koskevien teollis- ja tekijänoikeuksien juridista terminologiaa on selkeytettävä ja se on vakiinnutettava lähtien liikkeelle termistä "biopiratismi".
The legal terminology in the area of intellectual property rights on genetic resources needs to be clarified and consolidated, not least the term ‘bio-piracy’.

Valmistelija pitää myönteisenä näiden asioiden pohtimista kehitysmaiden edun mukaisesti ja pitäen lopullisena päämääränä köyhyyden lieventämistä, mutta korostaa, että kaikkien biopiratismin estämiseen tähtäävien sääntöjen käytännön soveltamiseen liittyy oikeudellisia ongelmia, joita ei ole helppo ratkaista ilman, että pohditaan asianmukaisesti voimassa olevaa lainsäädäntökehystä ja sen oikeata tulkintaa.
Your rapporteur welcomes a reflection on these issues, in the interest of developing countries with the end goal of poverty alleviation, but stresses that the practical implementation of any set of rules for avoiding bio-piracy involves problems of a legal nature which are not easily solved without a proper reflection on, and a correct interpretation of, the current legal framework as mentioned above.

Biopiratismin tehokkaan torjumisen vuoksi on kuitenkin tärkeää käsitellä seuraavia haasteita: 1) Maatalous ja terveys Elintarvikkeiden ja maatalouden geenivarojen laajamittainen käyttö on ratkaisevan tärkeää elintarviketurvan sekä maatalouden ja ympäristön kestävyyden ja ilmastonmuutokseen reagoimisen kannalta.
However, to combat biopiracy effectively, it is important to address the following challenges: 1) Agriculture and Health The use of a wide range of Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA) is crucial for food security, agricultural and environmental sustainability and to face climate change.

Pyydämme ympäristölausekkeiden sisällyttämistä kaikkiin EU:n ja Maailman kauppajärjestön kauppasopimuksiin, puhtaan kehityksen mekanismien tarkistusta, todellista teknologian siirtoa sekä biopiratismin torjuntaa.
We are asking for the insertion of environmental clauses in all the trade agreements of the EU and the World Trade Organisation (WTO), a review of the clean development mechanisms, a real transfer of technology and the combating of biopiracy.

ottamaan johtavan roolin neuvotteluissa, joissa on tarkoitus hyväksyä perintöaineksen saatavuutta ja sen käytöstä saatavien hyötyjen jakamista koskeva oikeudenmukainen ja tasapuolinen sekä oikeudellisesti sitova järjestelmä; pitää tärkeänä, että sopimuspuolten yhdeksäs konferenssi onnistuu tunnistamaan tällaisen kansainvälisen järjestelmän keskeiset osatekijät ja varmistamaan, että se on täysin yhteensopiva toimittajamaiden kansallisen lainsäädännön kanssa, jotta voidaan estää tehokkaasti biopiratismi
play a leading role in the negotiations to adopt a fair and equitable, legally binding international regime on ABS of genetic resources; considers as essential that COP # makes progress in identifying the main elements of the international ABS regime, and guarantees full compliance with national legislation in provider countries to ensure effective measures against biopiracy

Vaikka termille "biopiratismi" ei ole olemassa yleistä määritelmää, sillä viitataan tavanomaisesti tilanteeseen, jossa biologiset resurssit otetaan paikallisilta yhteisöiltä tai alkuperäisväestöltä ja patentoidaan, kun taas saadut voitot eivät hyödytä yhteisöjä, joista resurssit ovat peräisin ja jotka ovat ilmoittaneet niiden ominaisuuksista ja käyttäneet niitä.
Although there is no general definition of the term ‘biopiracy’, it usually refers to a situation in which biological resources are taken from local communities or indigenous people and are patented while the resulting profits do not benefit the communities which originated the resources, disclosed their properties and have used them.

pitää valitettavana biopiratismia ja väärinkäytöksiä koskevien selkeiden tilastojen puuttumista ja kehottaa EU:ta tekemään enemmän tutkimusta tällä alalla ja julkistamaan tietoja tämän tilanteen korjaamiseksi; korostaa lisäksi, että tarvitaan parempia tietoja saatavuutta ja hyödyn jakamista koskevien sopimusten määrästä ja sisällöstä; katsoo, että tiedot voitaisiin kerätä perustamalla ilmoitusjärjestelmä ja tietokanta biologista monimuotoisuutta koskevan sopimuksen tiedonvälitysjärjestelmän avulla;
Regrets the lack of clear statistics on biopiracy and misappropriation, and calls for more EU research and disclosure of information in this field to remedy this situation; stresses also that better data is needed on the number and content of ABS contracts; considers that this could be gathered by setting up a notification and database system through the CBD Clearing-House Mechanism;

toteaa, että kolme neljännestä maailman väestöstä on riippuvaisia kasveista peräisin olevista perinteisistä lääkkeistä; katsoo siten, että biopiratismi merkitsee, että perinteisen tietämyksen suojelulle on vahvat perusteet varsinkin silloin, kun se liittyy teollisuuden kannalta taloudellisesti arvokkaisiin geenivaroihin;
Points out that three quarters of the world's population depends on natural traditional medicine from plants; believes accordingly that biopiracy means there is a strong case for protecting traditional knowledge, particularly when it is associated with genetic resources of economic value to industry;

Vaikka perinteisen tietämyksen suojelua on käsitelty laajasti ihmisoikeuksiin, alkuperäiskansojen oikeuksiin ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen liittyvien huolenaiheiden yhteydessä, esittelijä katsoo, että kansainvälisellä institutionaalisella tasolla tarvitaan tiettyjä parannuksia, jotta vältetään perinteisen tietämyksen laittomaan käyttöön liittyvä biopiratismi.
Although TK protection has been addressed broadly through human rights, indigenous rights and biodiversity preservation concerns, your rapporteur believes that certain improvements at the international institutional level are needed to avoid biopiracy connected to illegal use of TK.

Tärkein tähän asiaan liittyvä ongelma on niin sanottu biopiratismi, jolla voidaan viitata joko geenivarojen, kuten lääkekasvien, luvattomaan ottamiseen tai sellaisten vilpillisten keksintöjen patentoimiseen, jotka todellisuudessa kuitenkin perustuvat alkuperäiskansojen resursseihin tai perinnetietoon, eivätkä alkuperäiskansat saa niistä korvausta.
The main issue raised in this respect is that of ‘bio-piracy’, which could refer to either the unauthorised extraction of genetic resources, such as plants with medical properties, or to the patenting of spurious inventions based on such resources or traditional knowledge from indigenous peoples without compensation.

Neljänneksi WTO:n on estettävä elollisen patentoiminen ja suojeltava paikallisyhteisöjen biologisia luonnonvaroja ja teknistä taitotietoa biopiratismilta.
Four, the WTO must prohibit the patenting of living things and protect local communities’ biological resources and technological knowledge against biopiracy.

pitää valitettavana, ettei yhdessäkään nykyisistä WTO-sopimuksista viitata suoraan ilmastonmuutokseen, elintarviketurvaan eikä vuosituhannen kehitystavoitteisiin; pitää lisäksi valitettavana eri ilmasto-olosuhteita kestäviin siemeniin kohdistuvan biopiratismin lisääntymistä; katsoo, että WTO:n määräyksiä on muutettava, jotta varmistetaan, että ne muodostavat johdonmukaisen kokonaisuuden Kioton pöytäkirjan ja monenvälisten ympäristösopimusten mukaisten sitoumusten kanssa; kehottaa uudistamaan WTO:ta pikaisesti siten, että mahdollistetaan tuotteiden erottaminen toisistaan tuotanto- ja jalostusmenetelmän perusteella;
Deplores the fact that none of the WTO agreements currently make direct reference to climate change, food security and the Millennium Development Goals; deplores the development of bio-piracy on climate-resilient seeds; considers that changes in WTO rules are needed to ensure coherence and consistency with the commitments under the Kyoto Protocol and multilateral environment agreements (MEAs); calls urgently for a reform of the WTO to enable products to be distinguished according to their production and processing methods (PPMs);

on edelleen huolestunut biopiratismin ongelmasta, ja muistuttaa, että Dohan ministerijulistuksen 19 kohdassa edellytetään TRIPS-neuvoston tutkivan, miten TRIPS-sopimuksen ja biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen välistä suhdetta voitaisiin selventää ja perinteistä tietämystä ja kansanperinnettä suojella siten, että kehitysulottuvuus otetaan asianmukaisesti huomioon;
Continues to be concerned at the problem of bio-piracy, and recalls that paragraph 19 of the Doha Ministerial Declaration required the TRIPs Council to examine clarification of the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore, taking full account of the development dimension;

24. kehottaa uudesta Lomén sopimuksesta neuvottelevia sisällyttämään sopimukseen määräykset, joilla taataan kansallinen itsemääräämisoikeus geenivaroihin kieltämällä biopiratismi, elävien organismien patentit (TRIPS) sekä steriilien variaatioiden kehittäminen geenimuuntelun avulla (nk. terminator technology);
24. Calls on the negotiators of the Lomé Convention to include provisions which guarantee national sovereignty with regard to genetic resources by banning biopiracy, patents on living organisms (TRIPS), and the development of sterile varieties by genetic manipulation ("terminator technology");

katsoo, että geenivaroja tai niihin liittyvää perinteistä tietämystä käyttävien yhtiöiden käyttäjien antama suora ilmoitus, sääntöjen noudattamista koskevien todistusten käyttö ja oikeudenkäyntimahdollisuuksiin perehtyminen kansallisen oikeudenkäyttövallan piirissä ja sen ulkopuolella voivat myös tehokkaasti hillitä biopiratismia;
Takes the view that direct notification by users of companies using genetic resources or associated traditional knowledge, utilisation of certificates compliance and exploration of litigation options within and outside the national jurisdiction, can also effectively contribute to curb potential biopiracy cases;

Lopettaakseen geenivarantojen laittoman patentoinnin ("biopiratismin") Afrikan yhtenäisyysjärjestö (OUA) ehdotti mallilakia, jolla suojattiin paikallisyhteisöjen oikeudet ja jossa vahvistettiin niiden biologisten resurssien käyttöoikeuksia koskevat säännöt.
It was to end bio-piracy that the Organisation of African Unity adopted a model law on community rights and on the control of access to biological resources.