detoksikaatio oor Engels

detoksikaatio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

detoxication

naamwoord

treatment

detoxification

naamwoord

detoxification

voorbeelde

Toimivaltainen viranomainen voi näin ollen sallia detoksikaation oman jäsenvaltionsa alueella, mutta tällaisen aineksen lähettämiselle toiseen jäsenvaltioon detoksikaatiota varten ei ole vahvistettu yhdenmukaistettuja sääntöjä.
Therefore, the competent authority may authorise detoxification within the territory of its Member State while there are no harmonised rules for dispatch of these materials for detoxification in another Member State.

Asetuksen (EU) N:o 142/2011 21 artiklaa ja liitettä VIII olisi muutettava sisällyttämällä niihin vaatimukset, jotka koskevat johdettujen tuotteiden lähettämistä toiseen jäsenvaltioon detoksikaatiota varten.
Article 21 and Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly with requirements for the dispatch of derived products intended for detoxification in another Member State.

Toimijoiden, jotka aikovat kuljettaa rehun tuotantoon tarkoitettuja luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta saatuja kalaöljyjä ja kalajauhoa kalajauhon ja kalaöljyjen tuotantoon hyväksytystä käsittelylaitoksesta rehualan tuotantolaitokseen, joka on toisessa jäsenvaltiossa rekisteröity tai hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1069/2009 mukaisesti ja hyväksytty asetuksen (EY) N:o 183/2005 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti suorittamaan detoksikaatiota komission asetuksessa (EU) 2015/786 tarkoitettujen menetelmien mukaisesti, on haettava lähetystä koskevaa lupaa määräpaikan toimivaltaiselta viranomaiselta.
Operators intending to transport fish oils and fishmeal of Category 3 materials intended for the production of feed from an approved processing plant for the production of fish oils and fishmeal to a feed plant registered or approved in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and approved in accordance with Article 10(3) of Regulation (EC) No 183/2005 in another Member State for detoxification in accordance with the processes referred to in Regulation (EU) 2015/786 shall apply to the competent authority at the place of destination for acceptance of the consignment.

Rehuaineiden tuotantoon tarkoitettujen luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta saatujen kalaöljyjen ja kalajauhojen, lukuun ottamatta sellaisia, jotka on tuotu kolmansista maista, kuljettaminen kalajauhon ja kalaöljyjen tuotantoon hyväksytystä käsittelylaitoksesta rehualan tuotantolaitokseen, joka on toisessa jäsenvaltiossa rekisteröity tai hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1069/2009 mukaisesti ja hyväksytty asetuksen (EY) N:o 183/2005 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti suorittamaan detoksikaatiota komission asetuksessa (EU) 2015/786 (*1) tarkoitettujen menetelmien mukaisesti, on toteutettava liitteessä VIII olevassa VII luvussa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
The transport of fish oils and fishmeal of Category 3 materials for the production of feed material, other than those imported from a third country, from an approved processing plant for the production of fishmeal and fish oil to a feed plant registered or approved in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and approved in accordance with Article 10(3) of Regulation (EC) No 183/2005 in another Member State for detoxification in accordance with the processes referred to in Commission Regulation (EU) 2015/786 (*1) shall be carried out in accordance with the rules set out in Chapter VII of Annex VIII.

Kaasumuotoisten aineiden, erityisesti hiilivetypitoisten kaasujen, poistaminen kaasunpoiston kautta detoksikaation ja sitä seuraavan kaasunpuhdistuksen tai kaasujen muuntamisen avulla (erityisesti myös polttamisen avulla)
Elimination of gaseous substances, in particular gases containing hydrocarbon, through degasification by means of diversion and subsequent gas purification, and through the conversion of gases (including in particular by means of combustion)

Laitteistot ja laitteet kiinteiden, nestemäisten tai kaasumuotoisten aineiden valmistukseen, varastointiin, lastaukseen tai kuljetukseen tarkoitettujen laitteistojen, erityisesti säiliövarastojen, tankkien, putkijohtojen, kemianlaitosten, laivojen lastitilojen, teurastamojen, hajuvesitehtaiden, kaasunpoistoon (detoksikaation ja sitä seuraavan kaasunpuhdistuksen avulla)
Installations and apparatus for the degassing (by means of diversion and subsequent gas purification) of facilities for the manufacture, storage, loading or transporting of solid, liquid or gaseous substances, in particular tank depots, tanks, pipelines, chemical installations, cargo holds, slaughterhouses, perfumery factories

Rehuaineiden tuotantoon tarkoitettujen luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta saatujen kalaöljyjen ja kalajauhojen, lukuun ottamatta sellaisia, jotka on tuotu kolmansista maista, kuljettaminen kalajauhon ja kalaöljyjen tuotantoon hyväksytystä käsittelylaitoksesta rehualan tuotantolaitokseen, joka on toisessa jäsenvaltiossa rekisteröity tai hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1069/2009 mukaisesti ja hyväksytty asetuksen (EY) N:o 183/2005 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti suorittamaan detoksikaatiota komission asetuksessa (EU) 2015/786 ( 2 ) tarkoitettujen menetelmien mukaisesti, on toteutettava liitteessä VIII olevassa VII luvussa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
The transport of fish oils and fishmeal of Category 3 materials for the production of feed material, other than those imported from a third country, from an approved processing plant for the production of fishmeal and fish oil to a feed plant registered or approved in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and approved in accordance with Article 10(3) of Regulation (EC) No 183/2005 in another Member State for detoxification in accordance with the processes referred to in Commission Regulation (EU) 2015/786 ( 2 ) shall be carried out in accordance with the rules set out in Chapter VII of Annex VIII.

Jotta voitaisiin sallia tuotantoeläinten ruokintaan tarkoitettujen tiettyjen kalaöljyjen ja kalajauhon detoksikaatio, olisi vahvistettava vaatimukset, jotka koskevat liian suuria jäämäpitoisuuksia sisältävien kalaöljyjen ja kalajauhon lähettämistä toiseen jäsenvaltioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 183/2005 (4) mukaisesti hyväksytyissä laitoksissa tapahtuvaa detoksikaatiota varten.
In order to authorise detoxification of certain fish oils and fishmeal intended for feeding of farmed animals, requirements should be set for the dispatch of fish oils and fishmeal with excessive levels of residues to another Member State for detoxification in plants approved in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council (4).

menetelmä on yksinomaisesti tarkoitettu sellaisen rehun detoksikaatioon, jossa direktiivin 2002/32/EY vaatimusten vastaisuus ei ole seurausta tarkoituksellisesta asetuksen (EY) N:o 183/2005 4 ja 5 artiklassa vahvistettujen vaatimusten vastaisuudesta,
the process is exclusively intended for the detoxification of feed in which the non-compliance as regards Directive 2002/32/EC does not result from an on purpose non-compliance to the requirements set out in articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 183/2005,

Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi tarvittaessa sallittava riskinarvioinnin jälkeen sellaisten kalaöljyjen ja kalajauhon, jotka on tarkoitettu rehuaineiden tuotantoon ja jotka sisältävät Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/32/EY (5) tarkoitettuja dioksiineja ja/tai polykloorattuja bifenyylejä (PCB:t) liian suurina pitoisuuksina, kuljettaminen toisista jäsenvaltioista alueellaan detoksikaatiota varten rekisteröityihin tai hyväksyttyihin laitoksiin.
Therefore, Member States should, where necessary, following a risk assessment, authorise the transport of fish oils and fishmeal intended for the production of feed materials and containing excessive level(s) of dioxins and/or polychlorinated biphenyls (PCBs) within the meaning of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council (5) from other Member States to plants registered or approved for the detoxification on their territory.

Kalaöljyt ja kalajauho voivat kuitenkin tietyissä olosuhteissa sisältää tiettyjä jäämiä suurempina pitoisuuksina kuin ne ihmisravinnoksi soveltuvat kalat tai kalastustuotteet, joista ne on saatu, minkä vuoksi niille on suoritettava detoksikaatio ennen niiden käyttöä eläinten rehussa.
However, under certain conditions, fish oils and fishmeal may contain certain residues at higher levels than the fish or fishery products fit for human consumption from which they were extracted, and thus require a detoxification process prior to the use in feed for animals.

Ominaisuudet, joiden vuoksi Carciofo Spinoso di Sardegnan hyväksymistä SAN-tuotteeksi koskeva hakemus on perusteltu ja jotka erottavat sen muista saman tavaraluokan tuotteista, ovat vähäinen astringoivuus, karvauden ja makeuden tasapainoisesta yhdistelmästä johtuva miellyttävä maku, pehmeys, jonka ansiosta sitä voidaan nauttia raakana, elimistöä puhdistavien ravintoaineiden runsas pitoisuus (virtsanerityksen stimulaatio, maksan detoksikaatio, veren kolesteroliarvojen alentaminen), korkea hiilihydraattipitoisuus sekä tuotteen sisältämät kivennäissuolat, rauta, kalium, fosfori ja erilaiset, erityisesti A-ryhmän vitamiinit.
The characteristics justifying the application for the recognition of ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ as a PDO and which differentiate it from other products of the same product type are: its limited astringency, pleasant flavour, resulting from the balanced blend of bitter and sweet notes, the tenderness of its flesh encouraging its consumption uncooked, high content of nutrients of significance in cleansing the organism (stimulating diuresis, removing toxins from the liver and lowering cholesterol levels in the blood), significant carbohydrate content, coupled with mineral salts, iron, potassium, phosphorous and various types of vitamins, especially A group vitamins.

Detoksikaatio tarkoittaa erilaisten myrkkyjen muuntamista täysin vaarattomaan tai vaarattomampaan muotoon.
Transformation involves taking the contaminant and transforming it to a less harmful or non-toxic form.

Ominaisuudet, joiden vuoksi Carciofo Spinoso di Sardegnan hyväksymistä SAN-tuotteeksi koskeva hakemus on perusteltu ja jotka erottavat sen muista saman tavaraluokan tuotteista, ovat vähäinen jumoavuus, karvauden ja makeuden tasapainoisesta yhdistelmästä johtuva miellyttävä maku, pehmeys, jonka ansiosta sitä voidaan nauttia raakana, elimistöä puhdistavien ravintoaineiden runsas pitoisuus (virtsanerityksen stimulaatio, maksan detoksikaatio, veren kolesteroliarvojen alentaminen), korkea hiilihydraattipitoisuus sekä tuotteen sisältämät kivennäissuolat, rauta, kalium, fosfori ja erilaiset, erityisesti A-ryhmään kuuluvat vitamiinit
The characteristics justifying the application for the recognition of Carciofo Spinoso di Sardegna as a PDO and which differentiate it from other products of the same product type are: its limited astringency, pleasant flavour, resulting from the balanced blend of bitter and sweet notes, the tenderness of its flesh encouraging its consumption uncooked, high content of nutrients of significance in cleansing the organism (stimulating diuresis, removing toxins from the liver and lowering cholesterol levels in the blood), significant carbohydrate content, coupled with mineral salts, iron, potassium, phosphorous and various types of vitamins, especially A group vitamins

Näin ollen asiasta olisi annettava riittävät säännökset, joilla varmistetaan direktiivin 2002/32/EY 5 artiklan mukaisen laimentamiskiellon noudattaminen ja estetään detoksikaatioon tai loppukäsittelyyn lähetettyjen erien päätyminen markkinoille.
Therefore, adequate provisions should be laid down in order to ensure that the dilution ban pursuant to Article 5 of Directive 2002/32/EC is respected and to prevent batches being placed on the market for detoxification or disposal.

Tässä asetuksessa säädettyä detoksikaatiota ei kuitenkaan pitäisi soveltaa luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta saatuihin kalaöljyihin ja kalajauhoon, jotka on jo saatettu markkinoille ja joiden on virallisessa valvonnassa todettu sisältävän dioksiineja ja/tai polykloorattuja bifenyylejä (PCB:t) liian suurina pitoisuuksina.
However, fish oils and fishmeal of Category 3 material already placed on the market and tested positive for excessive level(s) of dioxins and/or polychlorinated biphenyls (PCBs) during official controls, should not be subject to the detoxification provided for in this Regulation.