diplomaattinen edustusto oor Engels

diplomaattinen edustusto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

diplomatic mission

naamwoord

group of people from one state present in another state to represent the sending state

Eihän sen tarvitsisi olla täysimittainen diplomaattinen edustusto, jos asia on liian arkaluontoinen.
It would not need to be a fully-fledged diplomatic mission if the matter were deemed too delicate.

voorbeelde

Tämä on vain yksi niistä monista syistä, miksi Euroopan unionilla täytyy olla oma diplomaattinen edustusto Teheranissa.
That is just one of the many reasons why the European Union needs to have its own diplomatic representation in Tehran.

Eihän sen tarvitsisi olla täysimittainen diplomaattinen edustusto, jos asia on liian arkaluontoinen.
It would not need to be a fully-fledged diplomatic mission if the matter were deemed too delicate.

Viidenneksi ja viimeiseksi unionin ja sen jäsenvaltioiden olisi järjestettävä vahvempi diplomaattinen edustusto Minskiin.
Fifthly, and this is my last point, the Union and its Member States should arrange stronger diplomatic representation in Minsk.

Euroopan unionin puheenjohtajavaltion diplomaattinen edustusto antaa tarvittaessa WEU:n valtuuskunnalle poliittista ja diplomaattista tukea.
The diplomatic representation of the Presidency of the European Union will provide the WEU mission, if required, with political and diplomatic support.

EU:n puheenjohtajavaltion diplomaattinen edustusto antaa tarvittaessa WEU:n valtuuskunnalle poliittista ja diplomaattista tukea.
The diplomatic representation of the EU Presidency will provide the WEU mission, if required, with political and diplomatic support.

Toimimme näin rutiininomaisesti kaikkien sellaisten valtioiden kanssa, joilla on diplomaattinen edustusto Euroopan unionissa.
That is what we routinely do with all states that have diplomatic representation in the European Union.

Olen myös sitä mieltä, että Euroopan unionilla pitäisi olla diplomaattinen edustusto Iranissa.
It is also my opinion that the European Union should have diplomatic representation in Iran.

Euroopan unionin on nimitettävä erityislähettiläs Afrikan sarveen ja avattava Somalialle virallinen diplomaattinen edustusto Brysseliin.
The Union must appoint a special envoy for the Horn of Africa and formally establish a Somali diplomatic representation in Brussels.

Haluan siksi kysyä puheenjohtaja Barrosolta, onko hän kanssani samaa mieltä siitä, että EU:n olisi viipymättä siirrettävä Israelissa sijaitseva diplomaattinen edustustonsa Ramat Ganista Israelin pääkaupunkiin Jerusalemiin.
That is why I would very much to like to ask Mr Barroso whether he agrees with me that the EU should immediately relocate its diplomatic representation in Israel from Ramat Gan to the Israeli capital Jerusalem?

Näissä rajoitetuissa tapauksissa, joissa jonkin jäsenvaltion diplomaattinen edustusto hoitaa edelleen väliaikaisesti unionin paikallista edustusta kolmannessa valtiossa, kyseinen edustusto tukeutuu itse asiassa Euroopan unionin kyseisessä kolmannessa valtiossa olevaan edustustoon.
In those few cases where a Member State diplomatic mission continues to operate as the interim local representation of the European Union in a third State, the mission depends on the support of the European Union delegation in that third State.

Diplomaattisten keinojen puuttuminen on aiheuttanut äärimmäisen vääryyden. Se on uusi osoitus siitä, että tulisi perustaa Euroopan yhteisöjen diplomaattinen edustusto huolehtimaan yhteisön kansalaisten oikeuksista (kuten parlamentti ehdotti raportissaan A4-0193/97).
The fact that no diplomatic means can be brought to bear is giving rise to a grave injustice and once again demonstrates the need for joint diplomatic representation to safeguard the interests of Community citizens (as Parliament pointed out in an earlier report (A4-0193/97)).

Diplomaattisten keinojen puuttuminen on aiheuttanut äärimmäisen vääryyden. Se on uusi osoitus siitä, että tulisi perustaa Euroopan yhteisöjen diplomaattinen edustusto huolehtimaan yhteisön kansalaisten oikeuksista (kuten parlamentti ehdotti raportissaan A4-0193/97).
This absence of diplomatic instruments creates a serious injustice and highlights once again the need for the interests of Community citizens to have joint diplomatic representation (as Parliament pointed out in its report A4-0193/97).

Siirrettäessä Euroopan unionin edustustoille vähitellen tehtäviä, joita hoiti ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa paikallinen puheenjohtajisto, unionia edustaa edelleen paikallisella tasolla tarvittavan henkilöstön tilapäisen puutteen vuoksi sen jonkin jäsenvaltion diplomaattinen edustusto seitsemässätoista kolmannessa valtiossa.
As the EU continues its process of transferring to European Union delegations those tasks which, before the entry into force of the Treaty of Lisbon, were carried out by the local Presidency, in 17 third States the European Union is still represented at local level by the diplomatic mission of one of its Member States, owing to a temporary staff shortage in the delegations in question.

Komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma: EU:n diplomaattinen edustusto Venezuelassa mahdollisia vaaleja silmällä pitäen (2020/2810(RSP)) Josep Borrell Fontelles (komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja) antoi julkilausuman.
Statement by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy: EU diplomatic mission in Venezuela in view of possible elections (2020/2810(RSP)) Josep Borrell Fontelles (Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) made the statement.

On vakuuttunut siitä, että unionin ulkopolitiikan uskottavuus kansalaisten keskuudessa edellyttää parempaa näkyvyyttä; palauttaa mieleen ehdotuksensa Euroopan siviiliväliintulojoukkojen luomisesta sekä unionin diplomaattiedustustojen perustamisesta niihin unionin ulkopuolisiin maihin, joissa vähemmällä kuin neljällä jäsenvaltiolla on diplomaattinen edustusto;
Is convinced that EU foreign policy has to take a higher profile in order to be credible in the eyes of the public; draws attention to its proposals to set up European civil intervention corps and establish diplomatic representation at Union level in non-member countries where fewer than four Member States have diplomatic posts;

9 Syyskuussa 2001 Espanjan diplomaattinen edustusto Pekingissä sai Kiinan viranomaisilta peräisin olevan todistuksen, joka osoitti markkinointivuosina 1999 ja 2000 tuottajille maksetun tomaattien keskimääräisen hinnan Xinjangin maakunnassa, jonka tuotanto on noin 88 prosenttia jalostettujen tomaattien kokonaistuotannosta Kiinassa.
9 In September 2001 the Spanish diplomatic services in Peking obtained a certificate issued by the Chinese authorities setting out, for the 1999 and 2000 marketing years, the average price for tomatoes paid to producers in the province of Xinjiang, which represents approximately 88% of the total Chinese processed tomato production.

Edustustot raportoivat Euroopan ulkosuhdehallinnolle ja niillä on aiempaa merkittävämpi poliittinen ja diplomaattinen asema; edustustot vastaavat edelleen myös EU:n talousarviosta rahoitettavan kehitysavun täytäntöönpanosta.
Delegations will report to the EEAS and will have a stronger political and diplomatic role than in the past, while remaining responsible for the implementation of development assistance from the EU budget.

Voiko komissio myös selvittää, miksi suurelle yleisölle ei ole tiedotettu tästä tosiasiallisesta varjodiplomatiatoiminnasta, johon kuuluu muun muassa 45 työntekijän diplomaattinen edustusto Burkina Fason pääkaupungissa Ouagadougoussa, kun otetaan huomioon, että Burkina Faso on maailmassa asukasluvullaan 62. sijalla ja bruttokansantuotteellaan 128. sijalla?
Can the Commission explain why the public has not been made aware of this de facto shadow diplomacy, one aim of which is to establish a diplomatic representation of 45 staff in Ouagadougou, the capital of Burkina Faso, a country which ranks 62 in the world in terms of population and 128 in terms of GDP?

Työn loppuun saattamiseksi mietintö sisältää vielä ehdotukset " Euroopan siviili- ja sotilaallisten väliintulojoukkojen luomisesta" (täysistunto ei kuitenkaan halunnut tällaisia joukkoja) ja (tätä seuraavaa ehdotusta täysistunto sen sijaan todellakin kannatti) " unionin diplomaattiedustustojen perustamisesta niihin unionin ulkopuolisiin maihin, joissa vähemmällä kuin neljällä jäsenvaltiolla on diplomaattinen edustusto" .
The finishing touches are still needed and we must therefore 'set up European civil and military intervention corps'- although the House did not want this - and establish - which the House certainly does want - ' diplomatic representation at Union level in non-member countries where fewer than four Member States have diplomatic posts'.

Sen estämättä, mitä 3 artiklassa määrätään, äärimmäisen kiireellisiä tapauksia lukuun ottamatta ei unionin kansalaisen hyväksi voida myöntää tai suorittaa mitään ennakkoa, rahallista apua tai kuluja ilman sen jäsenvaltion, jonka kansalainen hän on, toimivaltaisten viranomaisten lupaa, jonka antaa joko ulkoasiainministeriö tai lähin diplomaattinen edustusto.
Notwithstanding Article 3 and except in cases of extreme urgency, no financial advance or help may be given or expenditure incurred on behalf of a citizen of the Union without the permission of the competent authorities of the Member State of which that citizen is a national, given either by the Foreign Ministry or by the nearest diplomatic mission.

ottaa huomioon, että Venäjä on viime kuukausina käynyt yhä äänekkäämpää kampanjaa ETYJin vaalitarkkailijoita vastaan syyttämällä näitä puolueellisuudesta ja siitä, että nämä keskittyvät lähes yksinomaan Wienin itäpuolella järjestettäviin vaaleihin; ottaa huomioon, että Venäjän diplomaattinen edustusto ETYJin päämajassa Wienissä esitti viime kuussa ehdotuksia, joilla rajoitettaisiin ETYJin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) tarkkailijaryhmien koko # henkilöön ja estettäisiin näitä esittämästä julkisia arvioita heti vaalien jälkeen; ottaa huomioon, että keskusvaalilautakunnan puheenjohtajan Vladimir Tshurovin mukaan Venäjä kutsuu #. joulukuuta # järjestettäviin vaaleihin #-# ulkomaista tarkkailijaa- eli murto-osan maaliskuussa # järjestettyjen parlamenttivaalien # tarkkailijasta
whereas in recent months Russia has waged an increasingly vocal campaign against OSCE election observers, accusing them of bias and of focusing almost exclusively on elections east of Vienna; whereas Russia's diplomatic delegation to the OSCE's headquarters in Vienna last month circulated proposals to limit missions by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to # people and bar them from making public assessments immediately after elections; whereas, according to Vladimir Churov, head of the Central Electoral Commission, Russia will invite # to # foreign observers to the # December # election- a fraction of the # present at the last parliamentary poll in March

ottaa huomioon, että Venäjä on viime kuukausina käynyt yhä äänekkäämpää kampanjaa ETYJin vaalitarkkailijoita vastaan syyttämällä näitä puolueellisuudesta ja siitä, että nämä keskittyvät vain "Wienin itäpuolella" järjestettäviin vaaleihin; ottaa huomioon, että Venäjän diplomaattinen edustusto ETYJin päämajassa Wienissä esitti viime kuussa ehdotuksia, joilla rajoitettaisiin ETYJin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) tarkkailijaryhmien koko 50 henkilöön ja estettäisiin näitä esittämästä julkisia arvioita heti vaalien jälkeen; ottaa huomioon, että keskusvaalilautakunnan puheenjohtajan Vladimir Tshurovin mukaan Venäjä kutsuu 2. joulukuuta järjestettäviin vaaleihin "300–400 ulkomaista tarkkailijaa" – tämä on murto-osa maaliskuussa 2003 järjestettyjen parlamenttivaalien 1165 tarkkailijasta;
whereas in recent months Russia has waged an increasingly vocal campaign against OSCE election observers. accusing them of bias and of focusing almost exclusively on elections ‘east of Vienna’; whereas Russia's diplomatic delegation to the OSCE's headquarters in Vienna last month circulated proposals to limit missions by the OSCE's Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to 50 people and bar them from making public assessments immediately after elections; whereas, according to Vladimir Churov, head of the Central Electoral Commission, Russia will invite ‘300 to 400 foreign observers’ to the 2 December election - a fraction of the 1165 present at the last parliamentary poll in March 2003,

ottaa huomioon, että Venäjä on viime kuukausina käynyt yhä äänekkäämpää kampanjaa ETYJin vaalitarkkailijoita vastaan syyttämällä näitä puolueellisuudesta ja siitä, että nämä keskittyvät lähes yksinomaan ”Wienin itäpuolella” järjestettäviin vaaleihin; ottaa huomioon, että Venäjän diplomaattinen edustusto ETYJin päämajassa Wienissä esitti viime kuussa ehdotuksia, joilla rajoitettaisiin ETYJin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) tarkkailijaryhmien koko 50 henkilöön ja estettäisiin näitä esittämästä julkisia arvioita heti vaalien jälkeen; ottaa huomioon, että keskusvaalilautakunnan puheenjohtajan Vladimir Tshurovin mukaan Venäjä kutsuu 2. joulukuuta 2007 järjestettäviin vaaleihin 300-400 ulkomaista tarkkailijaa - eli murto-osan maaliskuussa 2003 järjestettyjen parlamenttivaalien 1 165 tarkkailijasta;
whereas in recent months Russia has waged an increasingly vocal campaign against OSCE election observers, accusing them of bias and of focusing almost exclusively on elections ‘east of Vienna’; whereas Russia's diplomatic delegation to the OSCE's headquarters in Vienna last month circulated proposals to limit missions by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to 50 people and bar them from making public assessments immediately after elections; whereas, according to Vladimir Churov, head of the Central Electoral Commission, Russia will invite ‘300 to 400 foreign observers’ to the 2 December 2007 election — a fraction of the 1 165 present at the last parliamentary poll in March 2003,