edistykööt oor Engels

edistykööt

werkwoord

voorbeelde

Menköön sivistys ja tiede eteenpäin ja edistyköön, ja mieli kehittyköön niin kuin voi, mutta se ei ylitä koskaan kristillisyyden ylevyyttä ja moraalista kulttuuria sellaisena kuin se säteilee ja loistaa evankeliumeista.” – Johann Wolfgang von Goethe, saksalainen kirjailija
Let culture and science go on advancing, and the mind progress as it may, it will never go beyond the elevation and moral culture of Christianity, as it glistens and shines forth in the Gospels.” —Johann Wolfgang von Goethe, German writer

Sinun työsi edistyköön tässä maassa.
“Prosper Thy work in this land.

”Edistyköön Jumalan valtakunta, jotta taivaan valtakunta voi tulla” (OL 65:6).
“May the kingdom of God go forth, that the kingdom of heaven may come” (D&C 65:6).

6 Ja nyt, edistyköön aJumalan valtakunta, jotta btaivaan valtakunta voi tulla, jotta sinä, oi Jumala, saisit kirkkautta taivaassa sekä maan päällä, jotta sinun vihollisesi alistettaisiin; sillä csinun on kunnia, voima ja kirkkaus aina ja ikuisesti.
6 Wherefore, may the akingdom of God go forth, that the bkingdom of heaven may come, that thou, O God, mayest be cglorified in heaven so on earth, that thine denemies may be subdued; for ethine is the honor, power and glory, forever and ever.

Edistykööt hekin kohti elämänsä vihkimistä Jumalalle ja kastetta.
May these also progress toward dedicating their lives to God with a view to baptism.

Menköön sivistys ja tiede eteenpäin ja edistyköön, ja mieli kehittyköön niinkuin voi, mutta se ei ylitä koskaan kristillisyyden ylevyyttä ja moraalista kulttuuria sellaisena kuin se säteilee ja loistaa evankeliumeista.
Let culture and science go on advancing, and the mind progress as it may, it will never go beyond the elevation and moral culture of Christianity, as it glistens and shines forth in the Gospels.

* Edistyköön Jumalan valtakunta, jotta taivaan valtakunta voi tulla, OL 65:5–6.
* May the kingdom of God go forth that the kingdom of heaven may come, D&C 65:5–6.

”Edistyköön henkinen sivistys jatkuvasti”, sanoi kerran saksalainen runoilija Johann Wolfgang von Goethe, ”ottakoot luonnontieteet edistysaskeleita aina suuremmassa laajuudessa ja syvyydessä, ja avartukoon ihmismieli niin paljon kuin haluaa, mutta se ei ylitä kristillisyyden ylevyyttä ja moraalista kulttuuria sellaisena kuin se loistaa evankeliumeissa.”
“Let mental culture go on advancing,” once said German poet Johann Wolfgang von Goethe, “let the natural sciences progress in ever greater extent and depth, and the human mind widen itself as much as it desires; beyond the elevation and moral culture of Christianity, as it shines forth in the Gospels, it will not go.”