edullinen oor Engels

edullinen

[ˈe̞dulːine̞n] adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

affordable

adjektief

able to be afforded

Jos satelliittiantennin asentaa itse, se on melko edullinen.
Apparently if you install it yourself, a satellite dish is actually quite affordable.

inexpensive

adjektief

low in price

Tällä tavalla voitaisiin varmistaa, että määrättäisiin sopiva ja mahdollisesti myös edullinen hoito.
That ensures that an appropriate and in certain cases also inexpensive treatment is prescribed.

advantageous

adjektief

being of advantage

Kirjeessä mainittu syy oli se, että ehdotettu velkasaneeraus ei olisi valtion kannalta edullinen vaihtoehto.
The reason mentioned in the letter was that the proposed arrangement was ‘not advantageous’ for the State.

cheap · economical · favourable · beneficial · bargain · favorable · convenient · low-cost · low-priced · profitable · economy · good · expedient · lucrative · budget · positive · superior · useful · worthwhile · prepossessing · remunerative · gainful · cost-effective · good value · rewarding · benign · advisable · beneficent · benignant · benefic · hospitable

Soortgelyke frases

edullinen ostos
bargain · buy · steal

edullinen asema
advantage · vantage

voorbeelde

Koska alalla on etäisyyden, saavutettavuuden ja saariaseman kaltaisia rajoitteita, ETSK katsoo, että saaria varten olisi pyrittävä laatimaan edullinen verotusjärjestely. Siinä otettaisiin huomioon erityiset ponnistukset, joita on tehty investointien hyväksi, työpaikkojen säilyttämiseksi ja uusien luomiseksi sekä yritysten aukiolokausien mukauttamiseksi, jotta kausiluonteisuuden vaikutuksia voidaan lieventää.
In view of handicaps such as distance, accessibility and insularity, the EESC believes that a favourable fiscal regime for islands should be sought, taking into account the special efforts that have been made with regard to investment, maintaining and creating jobs and adapting the periods that businesses are open, all with a view to mitigating the effects of seasonality.

45 Tältä osin on korostettava, kuten julkisasiamieskin on tehnyt ratkaisuehdotuksensa 79 kohdassa, että edellä mainitussa asiassa Söhl & Söhlke annetun tuomion saksankielisessä versiossa käytetty termi "Zollbehandlung mit Abgabenbegünstigung" (sanatarkasti käännettynä "tullimaksujen osalta edullinen tullikohtelu") vastaa tosin soveltamisasetuksen 900 artiklan 1 kohdan o alakohdan saksankielisessä versiossa käytettyä termiä, mutta se poikkeaa niistä termeistä, joita käytetään tämän säännöksen kaikissa muissa kieliversioissa, joissa selvästi viitataan tullikoodeksin 20 artiklan 3 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettuun "tullietuuskohteluun", ja niistä termeistä, joita käytetään soveltamisasetuksen 890 artiklan saksankielisessä versiossa.
45 It should be observed, as the Advocate General has in paragraph 79 of his Opinion, that while the term Zollbehandlung mit Abgabenbegünstigungen (literally, favourable customs treatment with regard to duties) used in the German- language version of the judgment in Söhl & Söhlke corresponds to the wording used in the German-language version of Article 900(1)(o) of the implementing regulation, it differs both from the terms used in all the other language versions of that provision, which clearly refer to preferential tariff treatment within the meaning of Article 20(3)(d) and (e) of the Customs Code, and from the term used in the German version of Article 890 of the implementing regulation.

Ravinnoksi soveltumattomat tavarat, joille myönnetään edullinen tullikohtelu niiden luonteen perusteella, luetellaan liitteessä 8 sen nimikkeen kohdalla, johon ne luokitellaan; näiden tavaroiden osalta mainitaan käytettävien denaturointiaineiden nimi ja käytettävä määrä.
Goods unfit for consumption for which a favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.

Syynä eräiden päivämäärien eroavaisuuksiin voi olla se, että bredalainen Mirabelle-ravintola on suosittu kokouspaikka ja sen sijainti on edullinen alankomaalaisten liikemiesten kannalta näiden matkustaessa Belgiaan tai tullessa sieltä takaisin.
The differences between some of the dates indicated may be explained by the fact that the "Mirabelle" in Breda is a popular place for all kinds of meetings and well situated for Dutch businessmen on their way to or from Belgium.

Se, onko alkuperäinen päätös myöhemminkin edullinen yrityksen kannalta, riippuu nimittäin monista tekijöistä, jotka – kuten komissio huomauttaa – voivat vaihdella huomattavasti eri aikoina (rahan lainauskustannukset, pankin takauksesta perimät palkkiot, tuotto, jonka sakkoa vastaava rahamäärä tuottaa sijoitettuna muihin yrityksiin, jne.).
Indeed, whether the initial decision continues to be advantageous subsequently depends on multiple factors that — as the Commission points out — may significantly vary over time (the cost of borrowing money, the fees applied by the bank for the guarantee, the return that the sum due generates when invested in other businesses, and so forth).

Piensuodattimet (kotitalouksien vedensuodattimet) voisivat olla tässä tehokas ja edullinen apu.
Microfiltration devices (drinking water filters) could help deal with this problem cheaply and efficiently.

Oletus on siis Vallonia-Sowaerin ja BSCA:n kannalta edullinen.
This assumption is therefore favourable to the Region-SOWAER and to BSCA.

Kahden tähden hotellin huoneet saattavat olla vaatimattomat ja hinta edullinen. Neljän tähden hotellissa puolestaan voi olla tyylikäs sisustus, concierge-palvelut, ympärivuorokautinen huonepalvelu sekä ylellisyystuotteita, kuten kylpytakit ja minibaari.
A 2-star hotel may have modest rooms and economy pricing, while a 4-star hotel could feature upscale decor, a dedicated concierge, 24-hour room service and luxury amenities such as bathrobes and minibars.

Kapasiteetin lisäys voi olla erittäin merkittävä, kun otetaan huomioon edullinen ”pääsylippu”, joka japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien on maksettava voidakseen lisätä myyntiään yhteisöön (olemassa olevat jakelukanavat ja pienet investoinnin kapasiteetin lisäämiseksi).
This increase can be very significant given the low ‘entry ticket’ to be paid by the Japanese exporting producers to sell increased quantities in the Community (existing distribution channels and low level of investment to increase capacity).

Komissio ehdotti vuonna 2004 antamassaan tiedonannossa, että tehokas, turvallinen ja edullinen rajatylittävä selvitys- ja toimitusjärjestelmä voitaisiin luoda puitedirektiivillä.
The Commission suggested in its Communication of 2004 that a framework Directive may be needed for an efficient, safe and cheap cross-border clearing and settlement industry.

Edullinen laina, Korkotuki
Soft loan, Interest subsidy

panee merkille, että alamomentille # (Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta) on osoitettu # euroa, mikä merkitsee #,# prosentin kasvua vuoden # talousarviosta, mikä johtuu enimmäkseen rakennusten määrän lisääntymisestä; katsoo, että parlamentin sijainti Brysselissä on monin tavoin kaupungille edullinen; pyytää siten pääsihteeriä ryhtymään toimiin, jotta Belgian valtio ja Brysselin alueen kunnalliset viranomaiset toimisivat aktiivisemmin jäsenten, henkilöstön ja muiden parlamentissa työskentelevien henkilöiden turvallisuuden takaamiseksi ja parlamentin käytössä olevan ja sitä ympäröivän alueen valvomiseksi
Notes that for Item # (Security and surveillance of buildings) an amount of EUR # is budgeted, representing an increase of #,#% over the amount foreseen in the # Budget which is mostly due to an increase in the number of buildings; considers that the location of the European Parliament in Brussels is in many regards advantageous for this city; requests consequently the Secretary-General to take steps to ensure that the Belgian State and the municipal authorities of the Brussels area play a more prominent role in ensuring the security of the Members, staff and other persons working in the Parliament and in the surveillance of Parliament's area

Yhden luukun periaatteen tulisi olla taloudellisesti edullinen sen lisäksi, että se soveltuu oikeudelliselta kannalta paremmin.
The 'one-stop shop` must be economically attractive as well as more suitable from the legislative angle.

Jos kustannuksia peritään, vaihtoehtoisen riidanratkaisumenettelyn olisi oltava helposti saatavilla, houkutteleva ja kuluttajille edullinen.
In the event that costs are applied, the ADR procedure should be accessible, attractive and inexpensive for consumers.

jos ydinlaitoksen toiminnanharjoittaja vastaa vahingosta tällaisen vahingon korvausvastuuta koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, edellyttäen, että kyseinen lainsäädäntö on kaikilta osin yhtä edullinen henkilöille, jotka voivat kärsiä vahinkoa, kuin joko Pariisin tai Wienin yleissopimus tai niiden voimassa olevat muutokset tai pöytäkirjat.
if the operator of a nuclear installation is liable for such damage by virtue of a national law governing the liability for such damage, provided that such law is in all respects as favourable to persons who may suffer damage as either the Paris or the Vienna Conventions or any amendment or Protocol thereto which is in force.

tähdentää, että veteen, koulutukseen, terveyteen ja energiaan liittyvien elintärkeiden palvelujen yleinen ja edullinen saatavuus on edellytys naisten mahdollisuuksien parantamiselle; korostaa kuitenkin, että palvelukaupan yleissopimuksen mukaisella palveluiden vapauttamisella edistetään vain siinä tapauksessa näiden tavoitteiden saavuttamista, jos palvelukaupan yleissopimuksen joustavuuden ja poliittisen väljyyden periaatteet säilytetään täysin tämänhetkisissä kahden- ja monenvälisissä neuvotteluissa;
Points out that universal and affordable access to essential services, such as water, education, health, and energy, is a prerequisite for the empowerment of women; stresses, however, that the liberalisation of services in the frame of the General Agreement on Trade in Services (GATS) can have a positive impact on this goal only if the GATS principles of national flexibility and policy space are thoroughly upheld in the current bilateral and multilateral negotiations;

Tutkimusaineistossa ei kuitenkaan ole riittävästi näyttöä Korean viranomaisten aikomuksesta varmistaa, että Hynixin velan osakkeiksi muuntamisesta saamaa tuottoa ei veroteta, tai siitä että väitetty edullinen kohtelu oli erityistä perusasetuksen 3 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä.
However, there is insufficient evidence on the record of the GOK's intention to ensure that Hynix's gain from its debt-to-equity swap was not taxed or that the alleged preferential treatment was, in fact, specific, within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.

Perustelu, jonka mukaan julkisilla elimillä on edullinen asema siinä mielessä, että ne voivat saada rahoitusta houkuttelevimmilla ehdoilla kuin yritykset tai että ne eivät ole yhtä riippuvaisia vakaiden suhteiden luomisesta, saattaa päteä kansallisiin viranomaisiin tai Euroopan unionin toimielimiin, mutta tämä ei taatusti päde useimpiin pikkukaupunkeihin eikä maaseutukuntiin Tšekin tasavallassa eikä muuallakaan Euroopan unionissa.
The justification that public authorities are at an advantage in that they can obtain financing on more attractive terms than businesses, or are less dependent on building stable relationships, may be valid for national authorities or European institutions, but is definitely not valid for most smaller towns and rural municipalities, not only in the Czech Republic, but throughout Europe.

39 Tämän jälkeen on paikallaan korostaa, että päinvastoin kuin Bacardi väittää, soveltamisasetuksen 890 artiklaa, joka on tullikoodeksin 236 artiklan 1 kohdan soveltamissäännös, ei ole tarkoitus soveltaa silloin, kun vaadittu tullikohtelu on tullikoodeksin 21 artiklassa tarkoitettu edullinen tullikohtelu (saksankielisessä versiossa "zolltarifliche Abgabenbegünstigung").
39 Next, contrary to Bacardi's contention, Article 890 of the implementing regulation, which is a provision implementing Article 236(1) of the Customs Code, is not apt to be applied where the tariff treatment sought is favourable tariff treatment (zolltarifliche Abgabenbegünstigung in the German) within the meaning of Article 21 of the Customs Code.

Toiseksi komissio katsoo, ettei Portugalin maatalouden erityispiirteiden perusteella voida katsoa, että nollatason vakiokantahyvitys olisi joka tapauksessa sopusoinnussa arvonlisäverodirektiivin säännösten kanssa siksi, että se on edullinen Portugalin järjestelmään kuuluville maataloustuottajille.
Second, the characteristics of Portuguese agriculture do not justify the view that zero-rate compensation, because it remains advantageous for Portuguese farmers covered by the Portuguese scheme at issue, is in any event compatible with the provisions of the VAT Directive.

Komission ehdotus tarjoaa entistä paremmat edellytykset todelliselle ja rehdille kilpailulle sekä sisämarkkinoiden toteuttamiselle. Tällaisilla sisämarkkinoilla kansalaisille taataan ympäristönsuojelun toteutuminen sekä luotettava ja edullinen energiahuolto.
The Commission proposes a better environment for genuine and fair competition and the establishment of an internal market that offers security to citizens, protects the environment and ensures a safe and economical energy supply.

Suora avustus, Edullinen laina, Verohuojennus
Direct grant, Soft loan, Tax allowance

Logistiikan toimintaohjelma on ympäristölle edullinen erityisesti seuraavista syistä:
Specifically, the Logistics Action Plan will be environmentally beneficial because

Muut pääomatuen muodot, Muu, Edullinen laina – Acquisition of bonds
Other forms of equity intervention, Other, Soft loan — Acquisition of bonds

Niille maille, jotka eivät allekirjoita talouskumppanuussopimusta vuoden 2007 loppuun mennessä, on tarjottava vähintään yhtä edullinen markkinoillepääsy kuin niillä on nyt etuuksiensa ansiosta, jotta mikään näistä maista ei ole nykyistä huonommassa asemassa sopimusten päätyttyä.
We must offer those who have not signed an EPA by the end of 2007 market access that is at least equal to the preferences from which they benefit now, with none of them having to find themselves back in a more unfavourable situation at the end of the agreements.