ei järjissään oleva oor Engels

ei järjissään oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

non compos mentis

adjektief

of unsound mind

adjektief

voorbeelde

On mielenkiintoista, mitä 200-luvulla elänyt kristitty Klemens Aleksandrialainen kirjoitti maailmallisesta ajanvietteestä: ”Ei kukaan järjissään oleva koskaan aseta sitä, mikä on miellyttävää, sen edelle, mikä on hyvää.”
Interestingly, the second-century Christian Clement of Alexandria wrote on this matter of worldly entertainment: “No one who has his senses will ever prefer what is pleasant to what is good.”

Se ei rauhoita - pelosta järjiltään olevia ihmisiä.
That's not gonna be exactly comforting to the people sitting at home scared out of their minds.

Hän on fiksu kaveri, mutta joskus hänellä ei tunnu olevan järjen hitustakaan.
And for a smart guy, sometimes he doesn't have the good sense that God gave little chickens.

Kukaan täysissä järjissään oleva ei usko, että teit sen.
Nobody in their right mind thinks that you did that.

Kukaan järjissään oleva ei kutsuisi sinua sieväksi tällä hetkellä.
no one in their right mind would call you " pretty " now.

Kukaan järjissään oleva ei pysty selittämään tätä eurooppalaisille.
Nobody in his right mind could explain this to a European citizen.

Miehet ovat joko homoja, naimisissa, ei saatavilla olevia tai järjiltään
They' re either gay, married, unavailable or out of their minds

Mutta kukaan järjissään oleva ei tekisi sitä.
But nobody in their right mind would do that.

Mutta kukaan järjissään oleva ei tekisi sitä
But nobody in their right mind would do that

Kukaan järjissään oleva ei muuttaisi siihen paikkaan.
No one in their right mind would move into this place.

Metron räjähdyksen ja tunnistamistilaisuuden jälkeen hänen ei uskota olevan aivan järjissään.
After the subway blowout and the line-up on top... they don't think she's 100% compos mentis.

Kukaan järjissään oleva ei sekaantuisi sellaiseen.
Nobody sensible would indulge in it.

Kukaan järjissään oleva ei yrittäisi tällaista ryöstöä.
Nobody in his right mind would try pulling off a heist like this.

Kuka täysissä järjissään oleva ei haluaisi?
Who in his right mind does not?

Miten järjissään oleva mies ei huomaa auton tulevan häntä kohti?
Well, how could a man in his right mind miss a car heading right towards him?

Joitakin fanaatikkoja voi olla vielä jäljellä, mutta kukaan järjissään oleva saksalainen ei voi haluta sotaa.
Besides some fanatics, no German in his right mind can still have a taste for war.

Täysissä järjissään oleva ihminen ei tapa itseään, jos hänellä on kaksi pientä lasta.”
You don’t kill yourself when you have two small children if you’re in a rational state.’

Kukaan järjissään oleva maanviljelijä ei käyttäisi kansanterveydelle vaarallista kemikaalia.
No farmer in his right mind would use a chemical which is dangerous to public health.

April, tavallinen nainen, tavallinen järjissään oleva äiti- ei osta kumiletkua tehdäkseen itselleen abortin,- jotta hän voisi elää jonkinlaista hiton fantasiaa!
April, a normal woman, a normal sane mother doesn' t buy a piece of rubber tubing to give herself an abortion so she can live out some kind of a goddamn fantasy

April, tavallinen nainen, tavallinen järjissään oleva äiti - ei osta kumiletkua tehdäkseen itselleen abortin, - jotta hän voisi elää jonkinlaista hiton fantasiaa!
April, a normal woman, a normal sane mother doesn't buy a piece of rubber tubing to give herself an abortion so she can live out some kind of God damn fantasy.

15 Kukaan järjissään oleva ihminen ei väittäisi, että New York, Lontoo, Moskova, Pariisi, Tokio tai muut kaupungit ovat syntyneet itsestään.
15 No one possessed of his senses would claim that New York, London, Moscow, Paris, Tokyo or other cities came into existence by themselves.

Se ei auta minua, jos luulet olevasi järjissäsi.
It doesn't help me think you're sane.

Kukaan järjissään oleva ei pysty myöskään selittämään eurooppalaisille, että suuri osa tuesta ei mene tuottajille, kuten Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf sanoi, vaan kerman kuorivat päältä kaupalliset järjestöt.
Often, nobody in his right mind could explain to a European citizen either that a whole heap of aid does not go to the producers, as Mr Graefe zu Baringdorf said, but is creamed off by commercial organisations.

Kukapa täysissä järjissään oleva ihminen ei olisi kiinnostunut maailmanrauhasta tällaisena aikana, jolloin poliittiset, rodulliset, taloudelliset ja uskonnolliset ristiriidat lisäävät jännitystä eri puolilla maailmaa?
In this age of international tension, aggravated by political, racial, economic, and religious struggles, who in his right mind is not concerned about world peace?

Näin ajatellen usko Jumalan lahjana ei voi mitenkään hylätä järkeä, vaikka se ei nojautuisikaan siihen; samaan aikaan näyttää järjelle olevan välttämätöntä käyttää uskoa havaitakseen horisontit, joita se ei voisi yksin ollen saavuttaa."
Although faith, a gift of God, is not based on reason, it can certainly not dispense with it.