elämän todennäköisyys oor Engels

elämän todennäköisyys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Drake formula

probability of life

voorbeelde

Tämä viittaa siihen, että todennäköisyys elämän ilmestymiselle on melko korkea.
This suggests that the probability of life appearing is reasonably high.

Mutta eikö tämä valaise elävästi sitä, miten kaukainen on todennäköisyys, että elämä alkoi sattumalta ja noudatti sitten kehityksen tietä?
But does not this vividly illustrate how remote the chances are for life starting by accident and then following an evolutionary trail?

”Sen todennäköisyys, että elämä olisi saanut alkunsa sattumasta, on verrattavissa siihen todennäköisyyteen, että lyhentämätön sanakirja syntyisi kirjapainossa tapahtuneesta räjähdyksestä.” – Biologi Edwin Conkline
“The probability of life originating from accident is comparable to the probability of the unabridged dictionary resulting from an explosion in a printing shop.” —Biologist Edwin Conkline

Tulee kuitenkin huomata tämä: samalla kun biokemistit pääsevät yhä paremmin perille elämän kunnioitusta herättävästä mutkikkuudesta, käy selväksi, että elämän alun sattumanvaraisuuden todennäköisyys on niin häviävän pieni, että se voidaan sulkea kokonaan pois.
Yet as biochemists discover more and more about the awesome complexity of life, it is apparent that the chances of it originating by accident are so minute that they can be completely ruled out.

Fyysikko Fred Hoyle onkin kirjoittanut: ”Samalla kun biokemistit pääsevät yhä paremmin perille elämän kunnioitusta herättävästä mutkikkuudesta, käy selväksi, että elämän alun sattumanvaraisuuden todennäköisyys on niin häviävän pieni, että se voidaan sulkea kokonaan pois.
Indeed, physicist Fred Hoyle wrote: “As biochemists discover more and more about the awesome complexity of life, it is apparent that the chances of it originating by accident are so minute that they can be completely ruled out.

Ne, jotka uskovat elämän sattumanvaraiseen olemassaoloon, myöntävät, että todennäköisyys, ettei sellaista sattumanvaraista tapahtumaa ole ollut, on tähtitieteellinen, jopa paljon suurempikin.
Those who believe in coincidental existence of life acknowledge that the odds against such a chance happening are astronomical, yes, much more than astronomical.

Hoyle lisäsi: ”Sen sijaan että uskoo elämän syntyneen luonnon sokeiden voimien vaikutuksesta, minkä todennäköisyys on uskomattoman pieni, näyttää paremmalta olettaa, että elämän synty oli harkittu älyllinen teko.”
Hoyle added: “Rather than accept the fantastically small probability of life having arisen through the blind forces of nature, it seemed better to suppose that the origin of life was a deliberate intellectual act.”

Science Digest -lehdessä oli seuraava uutinen: ”Kun molekyylibiologiassa tehdään miltei joka päivä uusia havaintoja, niin sen todennäköisyys, että elämä alkoi sattumalta, on tulemassa aina vain etäisemmäksi, ellei mahdottomaksi.”
Science Digest contained this item: “With new discoveries being made almost daily in molecular biology, the likelihood that life began as an accident is becoming more remote, if not impossible.”

Ja jos haluamme siis hyödyntää sitä, voimme olettaa elämän synnyn kemiallisia tapahtumia, joiden todennäköisyys on niinkin pieni kuin 1:n suhde 100 miljardiin miljardiin.
And that means that if we want to avail ourselves of it, we're allowed to postulate chemical events in the origin of life which have a probability as low as one in 100 billion billion.

Ja jos haluamme siis hyödyntää sitä, voimme olettaa elämän synnyn kemiallisia tapahtumia, joiden todennäköisyys on niinkin pieni kuin 1: n suhde 100 miljardiin miljardiin.
And that means that if we want to avail ourselves of it, we're allowed to postulate chemical events in the origin of life which have a probability as low as one in 100 billion billion.

Tutkimuksessa todettiin, että kaikilla päivittäin yli kaksi tuntia televisiota katsovilla lapsilla oli 61 prosenttia suurempi todennäköisyys kärsiä tunne-elämän, sosiaalisista ja henkisistä (keskittymiskyvyn puute) ongelmista.
It was found that all children who watched television for more than two hours every day were 61 % more likely to experience emotional, social and mental problems (lack of concentration).

14 Tutkittuaan vuosikymmeniä maailmankaikkeutta ja siinä olevaa elämää, brittiläinen tiedemies Sir Fred Hoyle sanoi: ”Sen sijaan että uskoo elämän syntyneen luonnon sokeiden voimien vaikutuksesta, minkä todennäköisyys on uskomattoman pieni, näyttää paremmalta olettaa, että elämän synty oli harkittu älyllinen teko.”
14 After spending decades studying the universe and life in it, British scientist Sir Fred Hoyle commented: “Rather than accept the fantastically small probability of life having arisen through the blind forces of nature, it seemed better to suppose that the origin of life was a deliberate intellectual act.”

Todennäköisyys sille, että he pysyvät uskollisina ja aktiivisina koko elämänsä ajan, tulee olemaan erittäin suuri.”
The likelihood of their remaining faithful and active throughout their lives will be very high.”

Sen todennäköisyys, että voittaa kolme kertaa peräkkäin tai edes koko elämän aikana, on merkityksettömän pieni.”
The probability of winning three in a row, or three in a lifetime, is so small as to be negligible.”

Elämän todennäköisyys - Pelkästään meidän galaksissamme arvioidaan olevan 100-400 miljardia tähteä, joista moni on mahdollisesti planeettojen ympäröimiä.
Probability of life - Our galaxy alone is estimated to contain between 100 and 400 billion stars, with many of them potentially surrounded by planets.

Päätellään, että koska meidän linnunradassamme on yli 100000 miljoonaa tähteä eli ”aurinkoa” ja muualla kaikkeudessa ehkä noin 100 miljoonaa linnunrataa ja niissä yhtä suuri määrä ”aurinkoja”, niin todennäköisyys, että älyllinen elämä on kehittynyt jollain näitä ”aurinkoja” kiertävällä planeetalla, on niin suuri, että sitä voidaan pitää miltei varmana tosiasiana.
It is reasoned that, since there are over 100,000 million stars or “suns” in our galaxy, and perhaps some 100 million other galaxies in the universe having a similar number of “suns,” the probability that intelligent life has evolved on some of the planets circling these “suns” is so great that it can be considered an almost certain fact.

Se, että kyseinen henkilö onnistuu sopeutumaan uudelleen yhteiskuntaan hänelle tutussa ympäristössä, on myös yhteiskunnalle, johon hänen elämänsä väistämättä sijoittuu, lisätae siitä, että sääntöjenvastaisen käyttäytymisen toistumisen todennäköisyys pienenee.
Successful social rehabilitation in an environment which is familiar to the person concerned also represents an additional assurance for the society of which his life necessarily forms a part that his unlawful conduct is less likely to recur.

Kun työn laatua tarkastellaan ihmisen koko elinkaaren osalta, keskeisiä laatutekijöitä ovat myös mahdollisuus työn ja yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen sekä työmarkkinoilla tapahtuvien myönteisten siirtymisten ja uralla etenemisen todennäköisyys.
Taking a lifelong perspective, the possibility of reconciling work with private and family responsibilities, together with the probability of positive labour market transitions and career advancement, are also key dimensions of job quality.

Lapsilla (1) on suurempi köyhyys- tai syrjäytymisriski kuin yleensä väestöllä suurimmassa osassa EU-maista. Köyhinä tai sosiaalisesti syrjäytyneinä kasvaneilla lapsilla on hyväosaisia ikätovereitaan heikompi todennäköisyys menestyä hyvin koulussa, olla terveitä ja toteuttaa täysimääräisesti potentiaaliaan myöhemmin elämässä.
Children (1) are more at risk of poverty or social exclusion than the overall population in a large majority of EU countries; children growing up in poverty or social exclusion are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health and realise their full potential later in life;

Uusimmassa alan kirjallisuudessa on todettu, että ihminen kokee 9 prosentin todennäköisyydellä ainakin yhden epileptisen kohtauksen elämänsä aikana. Todennäköisyys sille, että hän saa elämänsä aikana epilepsiadiagnoosin, on 3 prosenttia.
It is said in recent literature that one’s lifetime likelihood of experiencing at least one epileptic seizure is around 9% and that the likelihood to receive the diagnoses of epilepsy in one’s lifetime is about 3%.

Tämä viittaa siihen, että todennäköisyys elämän ilmestymiselle on melko korkea.
This suggests that a probability of life appearing is reasonably high.

Suomalaiset tutkijat seurasivat lähes kahdeksantuhannen kaksosparin elämää keskimäärin 19 vuotta, ja he saivat selville, että niillä, jotka harrastivat liikuntaa edes silloin tällöin, oli ”kuoleman todennäköisyys 30 prosenttia pienempi kuin heidän vähän liikkuvalla kaksoissisarellaan tai -veljellään”.
Researchers in Finland tracked nearly 8,000 sets of twins for an average of 19 years and found that even occasional exercisers were “30 percent less likely to die than their sedentary twins.”

Nykyään kemia on kuitenkin vakiintunut jokapäiväiseen elämään, ja myrkytyksen todennäköisyys on kasvanut monta kertaa kotitalouksien kemikaalien määrän kasvun myötä.
However, today chemistry has become firmly established in everyday life, and the likelihood of poisoning has increased many times with the increase in the number of household chemicals.

43 Kolmanneksi siitä kysymyksestä, ylittääkö tällainen järjestelmä sen, mikä on tarpeen tavoitellun päämäärän saavuttamiseksi, on todettava yhtäältä, että Test-Achats’n ja Belgian hallituksen huomautusten mukaisesti sairauskuluvakuutukselle on ominaista, että vakuutusyhtiöiden todennäköisyys joutua vastaamaan vahingosta kasvaa vakuutettujen vanhenemisen myötä, koska suurin osa sairaanhoitokuluista aiheutuu elämän viimeisten vuosien aikana.
43 Thirdly, turning to the issue of whether such a system goes beyond what is necessary in order to attain the objective which it pursues, it should be observed, firstly, that, as pointed out by Test-Achats and the Belgian Government, one of the characteristics of hospitalisation insurance resides in the fact that the probability of involvement by insurers increases with the age of the insured parties, since most medical costs are incurred in the latter years of life.