elämänlaatu oor Engels

elämänlaatu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quality of life

naamwoord

general well-being of individuals and societies

Astman ja hengitysongelmien vuoksi se myös vaikuttaa elämänlaatuun.
It also impacts the quality of life arising from asthma or respiratory problems.

Elämänlaatu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quality of life

naamwoord

general well-being of individuals and societies

Astman ja hengitysongelmien vuoksi se myös vaikuttaa elämänlaatuun.
It also impacts the quality of life arising from asthma or respiratory problems.

where-to-be-born index

naamwoord

index by the Economist Intelligence Unit

voorbeelde

Käytännön vaikutuksena pitäisi olla se, että yhteiskunta saisi korkeakoulujen ja yritysten välisestä yhteistyöstä lisäarvoa ja se tuottaisi tietoa ja tuloksia, jotka puolestaan synnyttäisivät talouskasvua ja sitä kautta parantaisivat kansalaistemme elämänlaatua.
The practical impact must be to offer society added value and provide knowledge and results from the cooperation between universities and companies, thereby generating economic growth and, by extension, a better living for our citizens.

Jos Euroopan unioni ohjaa enemmän resursseja avaruusalalle ja järjestää toimintansa oikealla tavalla, se pystyy todella parantamaan kansalaistensa elämänlaatua ja samalla edistämään talouskasvua ja työpaikkojen luomista.
If Europe devotes more resources to space and organises its efforts in the right way, it can truly improve the quality of life of its citizens and contribute to economic growth and job creation in the process.

Tällainen kehitys vaikuttaa paikalliseen työllisyyteen ja on vastoin monien palkansaajien ja kuluttajien toivetta saada elää ja työskennellä maaseudulla, mikä merkitsee monille elämänlaatua.
These trends have an impact on local employment and are at odds with the aspirations of many workers and consumers to a certain quality of life that they associate with living and working in their local area.

413 Elämänlaatu/monipuolistaminen
413 Quality of life/diversification

Budjettikohdassa B3-4307 mainitaan toimet, joilla pyritään parantamaan hermostosairauksista, kuten Alzheimerin taudista, kärsivien henkilöiden ja heitä muussa kuin ammatillisessa ominaisuudessa auttavien henkilöiden elämänlaatua.
Budget line B3-4307 foresees activities aimed at improving the quality of life of patients suffering from neuro-degenerative diseases such as Alzheimer's, and of people who care for Alzheimer patients in a non-professional capacity.

Kuluttajapolitiikka tukee ratkaisevalla tavalla kahta Euroopan komission strategisista tavoitteista, jotka esitetään vuosien #-# strategisia tavoitteita koskevassa komission tiedonannossa Uuden Euroopan hahmotteleminen: se edistää uutta talous- ja sosiaalipoliittista ohjelmaa, jolla nykyaikaistetaan Euroopan taloutta ja parannetaan Euroopan kansalaisten elämänlaatua
Consumer policy makes a crucial contribution to two of the Commission's strategic objectives laid down in the Commission Communication on the Strategic Objectives #-# Shaping the new Europe, namely promoting a new and economic social agenda in order to modernise the European economy and ensuring a better quality of life for Europe's citizens

* Komission tarkoituksena on lujittaa Euroopan kansalaisten vaurautta ja hyvinvointia vaarantamatta tulevien sukupolvien elämänlaatua, muun muassa laajentamalla avoimen koordinointimenetelmän käyttöä eläkkeiden alalle.
* With the aim to consolidate prosperity and welfare of the European citizens without putting at risk the quality of life of future generations, the Commission actively worked for the extension of the open method of co-ordination to the area of pensions.

ETSK katsoo, että on ryhdyttävä tukemaan hankkeita ja toimia, joilla helpotetaan vammaisten ja ikääntyneiden esteetöntä pääsyä tietoyhteiskuntaan ja perehdytetään heidät käyttämään uutta tekniikkaa ihanteellisena keinona integroitua yhteiskuntaan, välttää digitaalinen syrjäytyminen ja parantaa kyseisten väestöryhmien elämänlaatua.
The EESC believes that support measures for projects and initiatives should be adopted, facilitating the access of disabled and older people to the information society, and introducing them to new technologies as an ideal means to become socially integrated, prevent exclusion from the digital world and improve their quality of life.

- kansalaisille parempaa elämänlaatua ja parempaa terveyttä siten, että itsenäisesti asumisen aika pitenee; aktiivista työntekoa myös ikääntyneenä siten, että ikääntyneet työntekijät voivat päivittää taitojaan; sekä lisääntynyttä sosiaalista osallistumista;
- for citizens –a better quality of life and better health through prolonged independent living, active ageing at work ensuring that older workers can regularly update their competencies, and increased social participation;

Komission tukemista kaupunkitutkimuksista ensimmäisessä, Lontoosta tehdyssä tutkimuksessa käsitellään tätä kysymystä ja vaaditaan, että: "myönnetään, että elämänlaatuumme vaikuttaa kehityksen kolme keskeistä ulottuvuutta: elämäntapamme on vastattava ympäristön kapasiteettia tuottaa käyttöömme energiaa; taloutemme on säilytettävä innovatiivisena, kilpailukykyisenä ja tuottavana; tarvitsemamme kehitys ei saa vahingoittaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta eikä heikentää perheitä eikä yhteisöjä."
The London Study, the first of a number of city studies supported by the European Commission, addresses this issue, calling for: "a recognition that our quality of life rests on three key dimensions of development: we need to live within the capacity of the environment to provide us with energy; we need to maintain an economy that is innovative, competitive and productive; and we need development that does not erode social cohesion and undermine families and communities".

Neuvosto on katsonut 7 artiklassa, että ehdotetut viittaukset ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettuun direktiiviin (1996/61/EY) jäävät ympäristöä ja terveyttä sekä elämänlaatua koskevan artiklan strategisen soveltamisalan ulkopuolelle (tarkistus 279).
In article 7, Council has considered the suggested references to the Directive on integrated pollution prevention and control (1996/61/EC) fall outside the strategic scope of an article on environment and health and quality of life (amendment 279).

Tämä koskee monenlaisia yhteyksiä sekä tekniikoita, järjestelmiä ja palveluja, joilla parannetaan ihmisten elämänlaatua ja toiminnallisuutta, muun muassa liikkuvuutta, älykkäitä henkilökohtaisen avun tekniikoita, palvelu- ja sosiaalialan robotiikkaa sekä tietokoneavusteisia elinympäristöjä.
This applies in a variety of settings and for technologies and systems and services enhancing quality of life and human functionality including mobility, smart personalised assistive technologies, service and social robotics, and ambient assistive environments.

Birminghamissa toteutetussa Safer Neighbourhood-ohjelmassa (rikollisuuden ehkäisemisen eurooppalainen palkinto vuonna #) tärkeimmät tavoitteet olivat vähentää väkivallan ja rikollisuuden eri muotoja, parantaa kansalaisten elämänlaatua ja kannustaa yhteisöjä osallistumaan aktiivisesti oman sosiaalisen osallisuutensa parantamiseen
The basic aims of the Safer Neighbourhood programme in Birmingham (winner of the # European Crime Prevention Award), were to reduce the different forms of violence and crime, improve people's quality of life and actively promote communities' involvement in ensuring their own social integration

Joka vuosi yli 400 miljoonaa matkustajaa käyttää EU:n satamia, ja siksi meriliikenne vaikuttaa suoraan EU:n kansalaisten elämänlaatuun.
Every year more than 400 million passengers use European ports, and therefore maritime transport directly affects the quality of European citizens' lives.

Elämänlaatu on minun mottoni.
Quality of life is my motto.

Margaret Brownista tuli Denver Woman's Clubin jäsen, ja hänen tehtäväkseen tuli parantaa naisten oikeuksia ja elämänlaatua opetuksen kautta.
Margaret became a charter member of the Denver Woman's Club, whose mission was the improvement of women's lives by continuing education and philanthropy.

Eurooppa tarvitsee energiateollisuutta, jossa energiatoimitusten varmuus ja jatkuvuus on turvattu, jossa ympäristönsuojelu on kestävän kehityksen vaatimalla tasolla ja joka on avoin kilpailulle, jolloin se tarjoaa tehokkaita palveluja kotitalouksille ja yrityksille ja parantaa siten Euroopan talouden kilpailukykyä ja sen kansalaisten elämänlaatua.
Europe needs an energy industry that is dependable, in terms of security and continuity of supply; sustainable, in terms of its environmental performance; and competitive, delivering an efficient service to households and business and thus contributing to the competitiveness of the European Economy and the quality of life of its citizens.

On ilmeistä, että tämä tarkoittaa laajentumisen toteuttamista käytännössä ja perustuslain ratifioinnin edistämistä. Ennen kaikkea meidän on pyrittävä tukemaan kasvua, työtä, hyvinvointia ja parempaa elämänlaatua edistävien Lissabonin tavoitteiden toteuttamista.
And, whilst this obviously means putting enlargement into practice and promoting the ratification of the Constitution, it is also and primarily incumbent on us that we work out how we can help to realise the Lisbon targets of growth, work, prosperity and a better quality of life.

Elämänlaatu/monipuolistaminen
Quality of life/diversification

Eurooppalaisen tietoyhteiskunnan edistäminen tukee osaltaan talouden kestävää kehitystä, vahvistaa Euroopan yhteiskunnallista ja sosiaalista koheesiota sekä parantaa kansalaisten elämänlaatua
Promoting the European information society will help foster sustainable economic development, boost European social integration and improve people's quality of life

huomauttaa, että jotta vastikään asunnottomaksi joutuneiden ihmisten elämänlaatu ja sen myötä heidän terveydentilansa eivät romahtaisi, sosiaali- ja terveyspalveluiden on välttämätöntä tehdä kokonaisvaltaista ja tiiviimpää yhteistyötä, etenkin mikäli kyseeseen tulevat henkilöt ovat jo aiemmin turvautuneet kyseisiin palveluihin.
points out that an integrated approach is needed, with closer cooperation between welfare and healthcare systems in order to prevent a catastrophic deterioration in the quality of life and thus the health of the newly homeless, particularly in the case of persons who have been institutionalised in the past;

• Keskeiset yhteiskunnalliset kehityssuuntaukset ja niiden seuraukset: tarkastelukohteita ovat: demografiset muutokset, kuten väestön ikääntyminen ja muuttoliike, alueiden kehitys eurooppalaisten realiteettien puitteissa; elämäntavat, työ, perhe, sukupuolikysymykset, terveys ja elämänlaatu; rikollisuus; liiketoiminnan rooli yhteiskunnan ja väestön monimuotoisuuden kannalta, kulttuurinen vuorovaikutus sekä perusoikeuksien suojaan ja rasismin ja suvaitsemattomuuden torjuntaan liittyvät kysymykset.
• Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration, the development of regions within Europe as it exists today; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.

Tämän uuden lippulaivaohjelman tavoitteena on parantaa miljoonien Euroopan kansalaisten elämänlaatua lujittamalla unionin tieteellistä ja teknologista perustaa sekä edistämällä ja tukemalla tutkimus- ja innovointitoimintaa, jolla voidaan edistää kestävää kasvua ja teollisuuden kilpailukykyä.
The aim of this new flagship programme is to improve quality of life for millions of European citizens by strengthening the EU’s scientific and technological foundations and promoting and supporting research and innovation activities that are able to boost sustainable growth and industrial competitiveness.

on erityisen huolestunut kriisin epätasaisista alueellisista vaikutuksista Euroopassa ja sen suuremmasta vaikutuksesta jäsenvaltioihin, joissa jo on EU:n keskiarvoa alhaisempi elämänlaatu, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen asianmukaisesti huomioon, kun konkreettisia toimia talouskriisin torjumiseksi suunnitellaan ja pannaan täytäntöön; kehottaa komissiota eritoten varmistamaan asianmukaisen maantieteellisen tasapainon esittäessään Eurooppa-neuvoston pyytämän luettelon erityishankkeista, joilla vahvistetaan investointeja infrastruktuuriin ja energiatehokkuuteen;
Is particularly concerned by the asymmetric territorial impact of the crisis across the European territory and its harder impact on the Member States that already have a lower quality of life than the EU average, and urges the Commission and the Member States to take due account of the territorial cohesion objective in planning and implementing concrete measures to combat the economic crisis; asks, in particular, the Commission to ensure a suitable geographical balance when presenting the list of specific projects, requested by the European Council for strengthening investment in infrastructure and in energy efficiency;

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään esimerkiksi esittelyhankkeiden avulla tietoisuutta tieto- ja viestintäteknologian merkityksestä EU:n talouden energiatehokkuuden parantamisessa, koska ne ovat paremman tuottavuuden ja kasvun sekä alhaisempien kustannusten kantavia voimia, jotka vahvistavat kilpailukykyä ja kestävää kehitystä ja parantavat EU:n kansalaisten elämänlaatua;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to increase awareness, for example through demonstration projects, of the importance of ICTs for improving energy efficiency in the EU economy and as driving forces behind increased productivity and growth and cost reductions that make for competitiveness, sustainable development and the improvement of EU citizens' quality of life;