elinkyky oor Engels

elinkyky

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

viability

naamwoord

Kunkin kuopan solujen elinkykyä analysoidaan välittömästi kasvatusliuoksen poistamisen jälkeen.
Cell viability in each well is analysed immediately after removal of medium.

vitality

naamwoord

voorbeelde

CV70: Arvioitu pitoisuus, jolla solujen elinkyky on 70 prosenttia.
CV70: The estimated concentration showing 70% cell viability.

solujen elinkyky
viability

Puhdistusjärjestelmän on toimittava niin, että elävien simpukoiden siivilöimällä tapahtuva ravinnonottoaktiivisuus palautuu nopeasti ja pysyy yllä, niiden jätevedestä aiheutunut saastuminen estyy, ne eivät saastu uudelleen ja niiden elinkyky puhdistuksen jälkeen säilyy pakkauskääreisiin asettamiseen, varastointiin ja kuljetukseen soveltuvassa kunnossa ennen kuin ne saatetaan markkinoille.
Operation of the purification system must allow live bivalve molluscs rapidly to resume and to maintain filter-feeding activity, to eliminate sewage contamination, not to become re-contaminated and to be able to remain alive in a suitable condition after purification for wrapping, storage and transport before being placed on the market.

Keskeisten kehitykseen liittyvien päätetapahtumien — kuten poikasten elinkyky, vastasyntyneen terveys, kehityksen tila syntymähetkellä sekä fyysinen ja toiminnallinen kehitys täysikasvuiseksi saakka — yksityiskohtaisen tutkimuksen tarkoituksena on määrittää poikasten erityiset kohde-elimet.
Detailed examination of key developmental endpoints, such as offspring viability, neonatal health, developmental status at birth, and physical and functional development until adulthood, is expected to identify specific target organs in the offspring.

Lyhytaikaiseen altistukseen perustuvassa testimenetelmässä solujen elinkykyä arvioidaan kvantitatiivisella mittauksella sen jälkeen, kun solut on uutettu sinisestä formatsaanisuolasta, jota elävät solut tuottavat muuntamalla väriaine MTT:tä (3-(4,5-dimetyylitiatsol-2-yyli)-2,5-difenyylitetratsoliumbromidi), joka tunnetaan myös nimellä tiatsolyylisininen (3), entsymaattisesti.
Cell viability in the STE test method is assessed by the quantitative measurement, after extraction from cells, of blue formazan salt produced by the living cells by enzymatic conversion of the vital dye MTT (3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide), also known as Thiazolyl Blue Tetrazolium Bromide (3).

RhCE-kudosmallia saa käyttää vain, jos sen kehittäjä/toimittaja osoittaa, että kukin RhCE-mallin erä täyttää määritellyt tuotantokriteerit, joiden joukosta elinkykyä (26 kohta) ja läpäisyn estoa (ks. 27 kohta) koskevat perusteet ovat tärkeimmät.
The RhCE tissue construct should only be used if the developer/supplier demonstrates that each batch of the RhCE tissue construct used meets defined production release criteria, among which those for viability (paragraph 26) and barrier function (see paragraph 27) are the most relevant.

BONUS julkaisi marraskuussa 2012 ensimmäiset rahoitushakunsa, jotka koskivat elinkykyistä ekosysteemiä ja innovointia.
In November 2012, BONUS published its first calls concerning Viable Ecosystem and Innovation.

Solujen elinkyky: Muuttuja, jolla mitataan solupopulaation kokonaisaktiivisuutta, esimerkiksi solujen mitokondrioiden dehydrogenaasien kykyä pelkistää väriaine MTT (3-(4,5-dimetyylitiatsol-2-yyli)-2,5-difenyylitetratsoliumbromidi eli tiatsolyylisininen), joka mitatusta päätepisteestä ja testimenetelmästä riippuen korreloi solujen kokonaismäärään ja/tai elinkykyyn.
Cell viability: Parameter measuring total activity of a cell population e.g. as ability of cellular mitochondrial dehydrogenases to reduce the vital dye MTT (3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl blue), which depending on the endpoint measured and the test design used, correlates with the total number and/or vitality of living cells.

- kaikki käytettävissä olevat hedelmällisyyttä ja jälkeläisten elinkykyä koskevat tiedot on julkistettava,
- if data are available concerning fertility and the viability of the progeny they shall be published,

-Positiivista kontrollia (TNBS) pidetään validina, jos vähintään kaksi kolmesta rinnakkaisnäytteestä on positiivisia (CD86:n stimulaatioindeksi ≥ 150 prosenttia) ja ei-sytotoksisia (solujen elinkyky ≥ 70 prosenttia).
-The positive control (TNBS) was considered as valid if at least two out of the three replicates were positive (CD86 S.I. ≥ 150%) and non-cytotoxic (cell viability ≥ 70%).

Sytotoksisuusmenetelmä, jolla arvioitiin solujen elinkykyä VM7Luc ER TA -testin validoinnin aikana (1), oli skaalattu laadullinen visuaalinen tarkkailumenetelmä, mutta sytotoksisuuden määrittämisessä voidaan käyttää myös kvantitatiivista menetelmää (ks. protokolla (7)).
The cytotoxicity method that was used to assess cell viability during the validation of the VM7Luc ER TA (1) was a scaled qualitative visual observation method; however, a quantitative method for the determination of cytotoxicity can be used (see protocol (7)).

ottaa huomioon, että Daytonin sopimukseen perustuvat nykyiset institutionaaliset puitteet heikentävät Bosnia ja Hertsegovinan elinkykyä ja estävät sitä osallistumasta Euroopan unionin integraatioprosessiin,
whereas the present institutional framework stemming from the Dayton accords undermines the viability of Bosnia and Herzegovina and represents an obstacle to European integration,

Sellaisia kemikaaleja, joita ei tarvitse luokitella YK:n GHS-järjestelmän / CLP-asetuksen (ei luokitusta) mukaan, ovat ne, jotka eivät pienennä kudoksen elinkykyä määritettyä raja-arvoa pienemmäksi (ts. kudoksen elinkyky > 60 % EpiOcularTM- ja SkinEthicTM HCE EITL -silmä-ärsytystestissä 22 tai > 50 % SkinEthicTM HCE EITS -silmä-ärsytystestissä 23 ) (ks. 44 kohta).
Chemicals not requiring classification and labelling according to UN GHS/CLP (No Category) are identified as those that do not decrease tissue viability below a defined threshold (i.e., tissue viability > 60%, in EpiOcularTM EIT and SkinEthicTM HCE EITL 22 , or > 50%, in SkinEthicTM HCE EITS 23 ) (see paragraph 44).

Olisi dokumentoitava, että negatiivisella kontrollilla käsitellyn kudoksen on oltava stabiili viljelyssä (solujen elinkykyä koskevien mittaustulosten on oltava samanlaisia) koko testiin liittyvän altistusajan.
It should be documented that the tissue treated with NC is stable in culture (provide similar viability measurements) for the duration of the test exposure period.

Testissä suositellaan käytettävän yhdestä kutukerrasta peräisin olevia alkioita, joiden elinkyky on yli 70 prosenttia.
It is preferred that a single spawn resulting in greater than 70% viability be used for the test.

Solujen elinkyky määritetään MTT-määritysmenetelmällä (31).
The assay used for quantifying viability is the MTT-assay (31).

Soluja altistetaan testikemikaalille viisi minuuttia, ja sen jälkeen sytotoksisuus mitataan kvantitatiivisesti SIRC-solujen suhteellisena elinkykynä MTT-määritystä käyttämällä (4).
After five-minute exposure to a test chemical, the cytotoxicity is quantitatively measured as the relative viability of SIRC cells using the MTT assay (4).

(1) Tässä alanimikkeessä tarkoitetaan ilmaisulla ’erikoismaito pikkulapsille’ tuotteita, joissa ei ole patogeenisiä eikä myrkyllisiä organismeja ja jotka sisältävät alle 10 000 elinkykyistä aerobista bakteeria ja alle kaksi kolibakteeria grammaa kohti.
(1) For the products of this subheading, ‘special milk for infants’ means products that are free of pathogenic and toxicogenic germs and which contain less than 10 000 revivifiable aerobic bacteria and less than two coliform bacteria per gram.

Jos luokittelu on vaikeaa, esimerkiksi jos rinnakkaisnäytteille saadut tulokset ovat erilaiset ja/tai jos keskimääräinen elinkyky on 50 ± 5 %, on harkittava toista testiajoa ja myös kolmatta, jos kahden ensimmäisen testin tulokset poikkeavat toisistaan.
However, in cases of borderline results, such as non-concordant replicate measurements and/or mean percent viability equal to 50 ± 5 %, a second run should be considered, as well as a third one in case of discordant results between the first two runs.

Kudoksen keskimääräinen elinkyky ≤ 50 %
Mean tissue viability ≤ 50%

Kudoksen todellinen elinkyky lasketaan näin: testikemikaalille altistettujen elävien kudosten prosentuaalinen elinkyky (%Viabilitytest) miinus %NSMTT miinus %NSCliving plus häiritsevälle testikemikaalille altistettujen ja MTT:tä sisältämättömässä väliaineessa inkuboitujen kuolleiden kudosten epäspesifinen väri laskettuna suhteessa korjattavan testin kanssa samanaikaisesti tehtyyn negatiiviseen kontrolliin (%NSCkilled); kudoksen todellinen elinkyky = [%Viabilitytest] - [%NSMTT] - [%NSCliving] + [%NSCkilled].
True tissue viability is calculated as: the percent tissue viability obtained with living tissues exposed to the test chemical (%Viabilitytest) minus %NSMTT minus %NSCliving plus the percent non-specific colour obtained with killed tissues exposed to the interfering test chemical and incubated with medium without MTT, calculated relative to the negative control ran concurrently to the test being corrected (%NSCkilled), i.e., True tissue viability = [%Viabilitytest] - [%NSMTT] - [%NSCliving] + [%NSCkilled].

Komission käsityksen mukaan hakija on perustamisestaan lähtien säilyttänyt elinkykynsä hyvin monien eri muodoissa saatujen tukien ansiosta, joista komissio on voinut huolellisen tutkimisen jälkeen hyväksyä suurimman osan, muttei kuitenkaan muun muassa maksusta vapauttamista.
Since its foundation, the applicant has survived as a result of numerous grants of aid in various forms, most of which the Commission was able to approve, after thorough examination, with the exception, in particular, of the purchase price waiver.