elinolosuhteet oor Engels

elinolosuhteet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

living conditions

naamwoord

Muita asemapaikkoja varten korvaus elinolosuhteista vahvistetaan jäljempänä esitetyllä tavalla.
In the case of other places of employment, the allowance for living conditions shall be fixed as follows.

Soortgelyke frases

elinolosuhteet mahdollistavat varusteet
life support · life-support system

voorbeelde

Tuomiossa katsottiin lisäksi, että myös Belgia oli rikkonut Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklaa, kun se siirtämällä afgaaniturvapaikanhakijan Kreikkaan altisti hänet Kreikan turvapaikkajärjestelmässä todettuihin puutteisiin liittyville riskeille ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklan kanssa ristiriidassa oleville pidätys- ja elinolosuhteille.
It also found that Belgium had also violated Article 3 of the ECHR because, by sending the Afghan asylum seeker back to Greece, it had exposed him to the risks linked to the identified deficiencies in the Greek asylum system, and to detention and living conditions that were in breach of Article 3 of the ECHR.

Asuinpaikan määrittämiseksi perintöasiaa käsittelevän viranomaisen olisi suoritettava yleisarviointi perittävän elinolosuhteista hänen kuolemaansa edeltävinä vuosina ja hänen kuolinhetkellään ottaen huomioon kaikki asiaankuuluvat tosiseikat, erityisesti perittävän oleskelun kesto ja säännöllisyys asianomaisessa valtiossa sekä oleskelun olosuhteet ja syyt.
In order to determine the habitual residence, the authority dealing with the succession should make an overall assessment of the circumstances of the life of the deceased during the years preceding his death and at the time of his death, taking account of all relevant factual elements, in particular the duration and regularity of the deceased's presence in the State concerned and the conditions and reasons for that presence.

a) siirtolaisuutta aiheuttavien paineiden vähentäminen parantamalla elinolosuhteita, luomalla työpaikkoja ja toimintaa, josta saadaan tuloja sekä kehittämällä ammatillista koulutusta alueilla, joiden maastamuuttoluvut ovat korkeat;
(a) reducing migratory pressures, notably by improving living conditions, creating jobs, and income generating activities and developing training in areas from which emigrants come;

Se kiinnittää erityistä huomiota köyhimpien väestöosien elinolosuhteiden parantamiseen.
It shall pay special attention to improving the living conditions of the poorest sections of the population.

Eräs voittoa tuottamaton järjestö esittää Romanian suurimpien päivälehtien julkaisemiin tietoihin perustuvia syytöksiä, jotka koskevat espanjalaisten ja romanialaisten yritysten tekemiä kausityöntekijöiden työsopimuksia ja Espanjassa työskentelevien tuhansien romanialaisten käytännön elinolosuhteita.
Complaints have been made by a non-profit making organisation, based on reports in the main Rumanian newspapers, about contracts concluded by Spanish and Rumanian firms employing seasonal workers and the actual conditions under which thousands of Rumanian workers are living in Spain.

Teitä ei yllättäne se, että minä en kannata teidän määrätietoisesti ajamaanne kantaa, että kustannuksia olisi jatkuvasti alennettava, koska sillä on mielestäni dramaattiset seuraukset työllisyyden ja elinolosuhteiden kannalta eikä se oikeastaan hyödytä kuluttajia.
You will not be surprised that I do not share your militant views in favour of the constant reduction of costs, which in my view has dramatic consequences for employment and lifestyle, and does not really benefit consumers.

((Henkilöstö - Virkamiehet - Väliaikaiset toimihenkilöt - Sopimussuhteiset toimihenkilöt - Palkkaus - Kolmannessa maassa työskentelevät EUH:n työntekijät - Henkilöstösääntöjen liitteessä X oleva 10 artikla - Elinolosuhteista maksettavan korvauksen vuosittainen arviointi - Päätös, jolla elinolosuhteista maksettavaa korvausta Etiopiassa alennetaan 30 prosentista 25 prosenttiin - Henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 10 artiklan yleisiä täytäntöönpanomääräyksiä ei ole annettu - Vastuu - Henkinen kärsimys))
((Civil service - Officials - Members of the temporary staff - Members of the contract staff - Remuneration - EEAS staff posted to a third country - Article 10 of Annex X to the Staff Regulations - Annual assessment of the allowance for living conditions - Decision reducing the allowance for living conditions in Ethiopia from 30 % to 25 % - Failure to adopt general implementing provisions giving effect to Article 10 of Annex X to the Staff Regulations - Liability - Non-material damage))

vaatii komissiota sisällyttämään sopimusten pöytäkirjoihin merikalastuksen alakohtaisen neuvottelukomitean täysistunnossa 19. joulukuuta 2001 hyväksytyn sosiaalilausekkeen, jolla halutaan taata kaikille Euroopan unionin aluksissa työskenteleville merimiehille yhdistymisvapaus, oikeus työehtosopimusneuvotteluihin, syrjimättömyys, asianmukainen palkka sekä vastaavat työ- ja elinolosuhteet kuin mitä Euroopan unionin merimiehillä on;
Calls on the Commission to include in the protocols to agreements the social clause adopted on 19 December 2001 at the plenary meeting of the ‘Sea Fishing’ Sectoral Social Dialogue Committee, with a view to ensuring that all seafarers on board European Union vessels enjoy freedom of association, the right to collective bargaining, the elimination of discrimination, adequate remuneration, and living and working conditions similar to those of European Union seafarers;

toistaa, että on ehdottoman välttämätöntä taata Euro–Välimeri-alueen vakaus vuoropuhelun, tiedonvaihdon ja keskinäisen yhteisymmärryksen avulla pyrkien parantamaan alueen kansojen elinolosuhteita sekä ylläpitämään rauhaa;
Reaffirms the crucial need to ensure, through dialogue, mutual awareness and understanding, the stability of the Euro-Mediterranean area with a view to improving its inhabitants' living conditions and maintaining peace;

Rahastoa voidaan poikkeuksellisesti käyttää olosuhteissa, joissa suuri katastrofi koskettaa tietyn alueen väestön enemmistöä, ja katastrofilla on vakava ja pitkä vaikutus elinolosuhteisiin ja taloudelliseen tasapainoon alueella.
In exceptional circumstances the Fund may also be mobilised for extraordinary disasters affecting the major part of a region's population with serious and lasting effects on living conditions and the economic stability.

C. ottaa huomioon tämän katastrofin aiheuttaman lukemattomien ihmisten elinolosuhteiden ja elinkeinojen tuhoutumisen sekä tulvien pitkäaikaiset yhteiskunnalliset ja taloudelliset vaikutukset,
C. given that the disaster has wrecked innumerable lives and livelihoods, and will have long-term social and economic repercussions;

Tästä syystä komitea katsoo, että aineellisia vastaanottoedellytyksiä tulee ainoastaan rajoittaa ja niiden peruuttaminen sallitaan vasta sen jälkeen, kun on tehty asianmukainen arvio turvapaikanhakijan elinolosuhteista. Missään tapauksessa peruuttamista ei saa tehdä ennen kuin hakemuksen jättämisestä on kulunut kuusi kuukautta.
It therefore thinks that first and foremost only a reduction in the material reception conditions should be envisaged, and their cancellation should be allowed only after a suitable assessment of the living conditions of the applicant for asylum, and in every case not until six months after the submission of the application.

(1) Suurkatastrofeissa tai kriisitilanteissa yhteisön olisi osoitettava solidaarisuutta jäsenvaltioita ja asianomaisia väestönosia kohtaan myöntämällä rahoitusapua tilanteen koettelemien alueiden normaalien elinolosuhteiden palauttamiseksi mahdollisimman nopeasti ja osallistumalla terrorismin uhrien taloudelliseen avustamiseen.
(1) In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims of terrorism.

Edellä mainitut muutokset vaikuttavat arktisella ja sen lähialueilla asuvien alkuperäiskansojen ja muun väestön elinolosuhteisiin.
These changes have an impact on the living conditions of indigenous peoples and others living in the Arctic and in neighbouring regions.

Toisinaan on vaikea mitata yksinomaan vahinkojen taloudellista vaikutusta väestöön; esimerkiksi pienissä maaseutuyhteisöissä vahingot kohdistuvat omaisuuden lisäksi elämäntapaan ja yleisiin elinolosuhteisiin.
it is sometimes difficult to quantify exclusively in economic terms the impact of damage to populations; for instance in small rural communes there is damage not just to property but to a way of life and general living conditions.

elinolosuhteiden parantaminen, työpaikkojen luominen ja koulutuksen kehittäminen erityisesti alueilla, joilta lähtee paljon siirtolaisia;
contributing to the improvement of living conditions, job creation and the development of training in areas from which emigrants come;

uskoo, että rannikkokalastajien ja rannikkokalastuksesta riippuvaisten yhteisöjen on tärkeää osallistua suoremmin jalostukseen ja kauppaan, jotta kyseisen väestön saamaa hyötyä voitaisiin vahvistaa ja sen elinolosuhteita parantaa;
Believes that it is essential for inshore fisherman and dependent communities to be more directly involved in processing and trading in order to strengthen their profit base and improve their living standards;

Lastenhuoltolaitosten todellisten elinolosuhteiden parantamista olisi pyrittävä jatkamaan.
Efforts to improve the actual living conditions in childcare institutions should continue.

Euroopan on korkea aika koota voimansa kehitysmaiden kansojen elinolosuhteiden parantamiseksi merkittävällä tavalla.
Now, more than ever before, Europe must mobilise and harness its forces to make a radical improvement in the living conditions of whole swathes of people in the developing world.

Nimittävä viranomainen voi päättää myöntää elinolosuhteista maksettavan korvauksen lisäksi lisäpalkkion, jos virkamies on määrätty enemmän kuin kerran vaikeana tai erittäin vaikeana pidettyyn asemapaikkaan.
The appointing authority may decide to grant a supplementary premium in addition to the allowance for living conditions in cases where an official has had more than one assignment to a place of employment considered difficult or very difficult.

On varmasti selvää, että jos kyseessä on esimerkiksi Euroopan unionin jäsenyyttä hakenut maa, jäsenyysneuvotteluissa voidaan keskustella siitä, millä tavoin väestön elinolosuhteita parannetaan.
Certainly it is clear that if it is a question of a country, for example, that has applied for membership of the European Union, the negotiations for membership may cover discussions on how people' s living conditions may be improved.

101 a artikla, liitteessä X oleva 10 artikla – Korvaus elinolosuhteista
Article 101a, Annex X, Article 10 – Allowance for living conditions

Rahaston toimenpiteet voidaan käynnistää jäsenvaltion tai Euroopan unionin jäsenyydestä parhaillaan neuvottelevan valtion, jäljempänä 'edunsaajavaltio', pyynnöstä silloin, kun kyseisen valtion alueella tapahtuu sellainen luonnonmullistus, jolla on vakavia vaikutuksia yhden tai useamman alueen taikka yhden tai useamman valtion kansalaisten elinolosuhteisiin, luonnonympäristöön tai talouselämään.
At the request of a Member State or country involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter referred to as “beneficiary state”, assistance from the Fund may be mobilised when a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions or one or more countries occurs on the territory of that state.

Näiden ihmisten on ollut pakko jättää kotimaansa sietämättömien elinolosuhteiden tai vainon takia.
These are people who have been forced to leave their country of origin as a result of unbearable living conditions or persecution.

Oikeudelliset puitteet myös kaapelialalla, kuten yleishuomioissa edellä huomautettiin ovat osaltaan vaikuttamassa eurooppalaisten yritysten varmuuteen ja niiden innovaatiokyvyn vahvistamiseen, työllisyyteen ja Euroopan tuleviin työ- ja elinolosuhteisiin.
As pointed out in the general comments, a regulatory framework extending to the cable sector, too, will play a decisive role with regard to safeguarding and strengthening European firms' ability to innovate and also with regard to employment and future working and living conditions in Europe.