elinkykyinen oor Engels

elinkykyinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

viable

adjektief

Suunnitelman mukainen valtio on poikkeuksellinen koko kansainvälisen oikeusjärjestelmän historiassa, eikä se ole elinkykyinen.
It establishes a state which is unique in the annals of international law and which is not viable.

voorbeelde

Elinkykyinen jäämä: Jäämä, joka kykenee lisääntymään tai siirtämään geneettistä materiaalia.
Viable residue: A residue that is capable of replication or of transferring genetic material.

Onko neuvosto keskustellut Israelin kanssa siitä, että Israelin toimet tekevät tyhjäksi EU:n pyrkimykset luoda elinkykyinen palestiinalaisvaltio?
Has the Council talked to Israel about the fact that its actions are thwarting European efforts to create a viable Palestinian state?

katsoo, että Lähi-idän rauhanprosessin uudelleenkäynnistäminen on nyt tärkeämpää kuin koskaan ja vaatii neuvostoa ja jäsenvaltioita tekemään aloitteita sellaisen oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi Lähi-idän ongelmaan, jonka mukaan Israelin hallituksen on kunnioitettava kaikkia Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmia (erityisesti lopetettava palestiinalaisalueiden miehitys ja lakkautettava kaikki siirtokunnat) ja jossa tunnustetaan elinkykyinen palestiinalaisvaltio, jolla on tunnustetut ja turvatut ulkorajat;
Considers that a relaunch of the Middle East peace process is more than ever necessary and a matter of urgency; demands that the Council and the Member State take initiatives to seek a just and lasting solution in the Middle East, compliance by the Israeli Government with all the United Nations resolutions (in particular an end to the occupation of the Palestinian territories and the dismantling of all the settlements), and the recognition of a viable Palestinian State within recognised, secure borders;

Yksi on varmaa: ilman tätä tukea palestiinalaishallinto ei olisi elinkykyinen, ja tämä puolestaan olisi vaarantanut koko rauhanprosessin.
One thing is certain: without this aid the territories administered by the Palestinian Authority would not have been viable and as a result the entire peace process would have been in jeopardy.

vaatii Israelia lopettamaan sellaisten politiikkojen toteuttamisen ja sellaisen de facto –tilanteen luomisen, joilla vaarannetaan mahdollisuus perustaa itsenäinen ja elinkykyinen Palestiinan valtio, ja korostaa, että palestiinalaisten maaperän liittäminen ja osiin hajottaminen tekee mahdottomaksi vuoden 1967 rajojen mukaisen kahden valtion ratkaisun toteuttamisen ja murentaa siten kaikkia toiveita saada rauha alueelle;
Urges Israel to stop implementing policies and creating a de facto situation threatening the possibility to establish a sovereign and viable Palestinian state and insists that the annexation and fragmentation of the Palestinian land renders impossible the two-state solution, within the 1967 borders, thus undermining any chance for peace in the region;

Elinkykyinen mikro-organismi: Mikro-organismi, joka kykenee lisääntymään tai siirtämään geneettistä materiaalia.
Viable micro-organism: A micro-organism that is capable of replication or of transferring genetic material.

Suunnitelman mukainen valtio on poikkeuksellinen koko kansainvälisen oikeusjärjestelmän historiassa, eikä se ole elinkykyinen.
It establishes a state which is unique in the annals of international law and which is not viable.

On totta, että valkoisessa kirjassa ei tarkastella riittävällä tavalla Euroopan epäsymmetrisyyttä, että kaupunkeja koskevia asioita ei ole käsitelty, koska niitä pidetään toissijaisina ja komission ehdotuksen ulkopuolelle jäävinä, että julkista liikennettä ei ole vielä tarkasteltu asianmukaisesti - me pyydämmekin komissiolta täydentäviä asiakirjoja - ja että valkoisessa kirjassa ei oteta todellisuudessa huomioon laajentumista. Jos Eurooppa kuitenkin haluaa osallistua globalisaatioprosessiin eikä vain odottaa muiden toteuttavan sitä, jos se haluaa olla mahdollisimman elinkykyinen, sen liikenteen on parannuttava.
It is true that European asymmetry is not properly considered in the White Paper, that urban issues have not been dealt with since they are considered subsidiary and not to be subject to the Commission's proposal, that public transport is not yet properly dealt with - and we are asking the Commission for complementary documents - that enlargement is not really taken into account in the White Paper, but if Europe wants to participate in the process of globalisation and not wait for others to implement it and, if it wants to be as viable as possible, it must have better transport.

katsoo, että kustannustehokkuus ja kestävyys ovat tärkeitä periaatteita bioenergian ekologisesti järkevälle tukemiselle, jossa yhdistyvät ympäristöystävällisyys ja taloudellisesti elinkykyinen ja pitkäaikainen rahoitusperusta
whereas cost effectiveness and sustainability are important guiding principles for the ecologically rational promotion of bio-energy combining a high level of environmental safety with an economically viable long-term funding base

Ehdotetun yhteisyrityksen tarkoituksena on sen vuoksi perustaa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautunut pitkällä aikavälillä elinkykyinen typpilannoitteiden valmistaja luomalla suurempi yritys, jonka kustannuspohja on alhaisempi kuin kummankaan osapuolen tällä hetkellä on mahdollista itsenäisesti saavuttaa.
The rationale for the proposed joint venture, therefore, is to establish a viable long term UK-based manufacturer of nitrogen fertilisers by creating a larger business with a lower cost base than either party is currently able to achieve independently’.

Meillä on vihdoin ja viimein mahdollisuus perustaa suvereeni, itsenäinen ja elinkykyinen palestiinalaisvaltio ja luoda kattavat, normaalit suhteet Israeliin ja 57 arabi- ja muslimivaltioon.
The opportunity is here, at long last, for a sovereign, independent, and viable Palestinian state and full, normal relations between Israel and 57 Arab and Muslim nations.

(79) Yhteisön tuotannonala on elinkykyinen ja pystyy toimittamaan markkinoille tuotetta, joka on monien tietokoneenkäyttäjien ensisijainen tallennusväline, vaikka onkin tuotteena jo elinkaarensa kypsässä vaiheessa.
(79) The Community industry is viable and capable of supplying the market for a product which, although at a mature stage of its life cycle, constitutes the basic storage device for a large number of computer users.

On kuitenkin myös käyttäjien edun mukaista, että yhteisöllä on kilpailu- ja elinkykyinen terästeollisuus, joka kykenee tyydyttämään käyttäjien tarpeet ja varmistamaan tarjonnan.
However, it is also in the interests of users to have a competitive and viable Community steel industry, able to meet their needs and ensure security of supply.

katsoo, että kustannustehokkuus ja kestävyys ovat tärkeitä periaatteita bioenergian ekologisesti järkevälle tukemiselle, jossa yhdistyvät ympäristöystävällisyys ja taloudellisesti elinkykyinen ja pitkäaikainen rahoitusperusta,
whereas cost effectiveness and sustainability are important guiding principles for the ecologically rational promotion of bio-energy combining a high level of environmental safety with an economically viable long-term funding base,

Neuvostossa meille kaikille on aina ollut selvää, ettei Libanoniin eikä muuallekaan alueelle voida saada aikaan kestävää vakautta ja rauhaa, ellemme palaa etenemissuunnitelmaan perustuvaan Israelin ja Palestiinan väliseen rauhanprosessiin ja sen päämääränä olevaan kahden valtion ratkaisuun, jonka mukaan Israel eläisi rauhallisesti ja turvallisesti itsenäinen ja elinkykyinen Palestiina naapurinaan.
For all of us in the Council, it has always been clear that there cannot be any sustainable stability and peace in Lebanon, or elsewhere in the region, without a return to the peace process between Israel and Palestine that is based on the roadmap and its goal of the two-state solution, with Israel living in peace and security with an independent and viable Palestinian State as its neighbour.

Onko komissio keskustellut Israelin kanssa siitä, että Israelin toimet tekevät tyhjäksi EU:n pyrkimykset luoda elinkykyinen palestiinalaisvaltio?
Has the Commission talked to Israel about the fact that its actions are thwarting European efforts to create a viable Palestinian state?

toteaa, että kahden valtion ratkaisu on edelleen keskeinen perusta pysyvälle rauhalle Israelin ja palestiinalaisten välillä ja että siksi on vältettävä kaikkia yhden osapuolen toimia, jotka voivat horjuttaa tätä näkymää; toteaa, että jatkuvat lähentymisneuvottelut voivat johtaa suorien rauhanneuvottelujen uudelleen aloittamiseen tarkoituksena perustaa elinkykyinen palestiinalaisvaltio, joka elää rauhanomaisesti ja turvallisesti rinnakkain Israelin valtion kanssa,
whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any unilateral step that may undermine this prospect should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a viable Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,

Komissio on tietoinen siitä, että Venäjän susikanta on vielä vahva ja elinkykyinen. Komissio haluaa kuitenkin huomauttaa, että myös Espanjassa ja Romaniassa on elinkykyisiä susikantoja.
The Commission knows that the wolf population of Russia is still sound and viable; nevertheless, it would like to point out that Spain and Romania also have viable wolf populations.

Israel voi menestyä juutalaisena ja demokraattisena valtiona vain - jos itsenäinen ja elinkykyinen Palestiina toteutuu.
The only way for Israel to endure and thrive as a Jewish and democratic state is through the realization of an independent and viable Palestine. BAXTER:

Meillä on enää yksi elinkykyinen alkio.
See, it's just that we're down to our last viable embryo, right?

Israelissa vallitsee rauha vasta sitten, kun elinkykyinen Palestiinan valtio on perustettu.
Peace will only reign in Israel if there is a Palestinian State that is fit to live in.

toteaa, että kahden valtion ratkaisu on edelleen keskeinen perusta pysyvälle rauhalle Israelin ja palestiinalaisten välillä, ja siksi on vältettävä kaikkia yhden osapuolen toimia, jotka voivat horjuttaa tätä näkymää; toteaa, että jatkuvat lähentymisneuvottelut voivat johtaa suorien rauhanneuvottelujen uudelleen aloittamiseen tarkoituksena perustaa elinkykyinen palestiinalaisvaltio, joka elää rauhallisesti ja turvallisesti rinnakkain Israelin valtion kanssa,
whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any unilateral step that may undermine this prospect should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a viable Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,