elinvoimainen oor Engels

elinvoimainen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

viable

adjektief

Capable of life or normal growth and development.

Jos käsi on elinvoimainen, sen ei saa antaa kuolla.
If the arm is still viable, you can't just let it die.

vital

adjektief

Latinalainen Amerikka on nuori, äärimmäisen elinvoimainen maanosa, jolla on edessään hieno tulevaisuus.
Latin America is a young, immensely vital continent, with a great future.

vigorous

adjektief

Abraham on vielä elinvoimainen, vaikka hän on mahdollisesti noin 125-vuotias.
Abraham may be about 125 years old, but he is still vigorous.

lively · hearty · full-blooded · lusty · full of life · least concern · red-blooded

voorbeelde

Jos Eurooppa haluaa ylittää bkt:n vuosittaisen 1,5 prosentin kasvun ensi vuosikymmenellä, elinvoimainen digitaalitalous on ratkaisevan tärkeä (ks. Maailman talousfoorumin Global Agenda Council -ryhmän Eurooppaa käsittelevä raportti).
If Europe is to break the 1,5 % annual GDP growth barrier over the next decade, a vibrant digital economy will be critical (see Report of the World Economic Forum’s Global Agenda Council on Europe).

Mitä se tekee, kun se on kerran niin vaalea ja elinvoimainen?
What does that matter, when it's so light and alive?

Elinvoimainen ja todella kilpailukykyinen EU:n valmistusteollisuus voi tarjota voimavaroja ja monia ratkaisuja EU:n kohtaamiin yhteiskunnallisiin haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen, terveyteen ja väestön ikääntymiseen sekä terveellisen ja turvallisen yhteiskunnan ja elinvoimaisen sosiaalisen markkinatalouden kehittämiseen.
A vibrant and highly competitive EU manufacturing sector can provide the resources and many of the solutions for the societal challenges facing the EU , such as climate change, health and the ageing population, and the development of a healthy, safe and secure society and thriving social market economy.

Kun ihmiskunnan kohotetut joukot kohtaavat loppukoetuksensa niiden tuhannen vuoden lopussa, jolloin ratkaistaan ihmisten arvollisuus loputtoman eliniän lahjan saamiseen, on säteilevän elinvoimainen ihmiskunta, joka on silloin pyhä, täydellistetty ja varmasti uskollinen, paratiisissa tulevien aikakausien partaalla.
At the conclusion of the thousand years, after the uplifted multitudes of mankind meet their final test to determine their worthiness of the gift of an unending life span, radiantly vital mankind, then holy, perfected and truly loyal, will be standing in paradise on the shore of the ages to come.

Niihin sisältyy suunnannäyttäjänä toimiminen vakauden lujittamisessa alueella ja Kosovon tulevan aseman määrittelevän ratkaisun täytäntöönpanovaiheessa tavoitteena vakaa, elinvoimainen, rauhallinen, demokraattinen ja monikansainen Kosovo, joka edistää osaltaan alueellista yhteistyötä ja vakautta hyvien naapuruussuhteiden pohjalta ja joka on sitoutunut oikeusvaltion periaatteeseen sekä vähemmistöjen ja kulttuuri- ja uskonnollisen perinnön suojelemiseen
These include to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo’s future status, with the aim of a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of good neighbourly relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage

Vahva, elinvoimainen ja hyvin rahoitettu julkinen televisio- ja radiolähetystoiminnan järjestelmä on osa tätä kokonaisuutta.
A strong, viable and well-funded public service broadcasting system is part of this.

Lapsen hylkäämisestä puheenollen, milloin aiot kertoa isällesi - hänellä olevan elinvoimainen, keski-ikäinen tyttö?
Speaking of child abandonment, when are you gonna tell your father he has a bouncing middle-aged baby girl?

Israel on maa, joka jakaa EU:n ihmisten perusoikeuksien ja -vapauksien, myös naisten oikeuksien, kunnioittamista koskevat arvot, ja se on elinvoimainen kansanvalta.
Israel is a country that shares the EU’s values of respect for fundamental human rights and freedoms, including women’s rights, and is a vibrant democracy.

Koulutus on elinvoimainen ja jatkuvasti muuttuva ala: vaatimuksia on mukautettava ajan myötä tapahtuviin muutoksiin ja uusiin kehitysvaiheisiin, ja lisäksi yhteistyö korkeakouluyhteisön kanssa on välttämätöntä tässä asiassa.
Education is a living and constantly developing field; the requirements should be adapted to changing times and new developments, and I would add that cooperation with the higher education community is indispensable in this.

Tämän yhtiön täytyy olla elinvoimainen 100 vuoden päästä - jotta minulla on paikka minne palata kun ne sulattavat pääni.
I need this company to be viable a hundred years from now so I'll have a place to come back to when they unfreeze my head.

Latinalainen Amerikka on nuori, äärimmäisen elinvoimainen maanosa, jolla on edessään hieno tulevaisuus.
Latin America is a young, immensely vital continent, with a great future.

(SV) Arvoisa puhemies, elinvoimainen ja kestävä kehitys edellyttää naisten tilanteen huomioimista.
(SV) Mr President, vigorous and sustainable development demands that the situation of women be taken into account.

(109) Yhteisön tuotannonala on osoittanut olevansa rakenteeltaan elinvoimainen ja menestyksekäs, ja se on kyennyt mukauttamaan tuotevalikoimansa markkinoiden muuttuvaan kilpailutilanteeseen ja jopa saavuttamaan jonkinasteisen etumatkan digitaalisen teknologian kehittämisessä.
(109) The Community industry has proven to be a structurally viable and successful industry, able to adapt its product range to the changing competitive conditions on the market and even to gain some technological lead in the development of the digital technology.

Se täydentää olennaisella tavalla EU:n pyrkimyksiä vakauttaa julkista taloutta ja toteuttaa rakenteellisia uudistuksia, joiden avulla tulevaisuudessa saavutetaan elinvoimainen talous.”
It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future.’

Kaupunkia on piiritetty 18 vuoden ajan, - mutta se on edelleen vahva ja elinvoimainen, - toiveikas ja päättäväinen Länsi-Berliini.
Though a city that has been besieged for 18 years that still lives with the vitality and the force and the hope and the determination of the city of West Berlin.

Tämän uudistuksen tavoitteena pitäisi olla elintarviketurva ja elintarvikkeiden turvallisuus, taloudellisesti, ympäristöllisesti ja yhteiskunnallisesti kestävä maatalous, kohtuullinen tulo- ja elintaso maatalousalalla työskentelevälle väestönosalle ja maaseudulla eläville siinä määrin, että maatalousala voi olla elinvoimainen ilman riippuvuutta yhteisestä maatalouspolitiikasta vuoden 2020 jälkeen.
The goal of this reform should be food safety and security, economically, environmentally and socially sustainable agriculture, decent level of income and living for the population working in the agricultural sector and those living in rural areas in such a degree that would allow the agricultural sector to be viable, without having to depend on the CAP after 2020 for its survival.

Ukrainan vaalit ovat aina sujuneet moitteettomasti ja maassa on elinvoimainen kansalaisyhteiskunta ja vapaa tiedonvälitys.
Ukraine has consistently held good elections, and has a vibrant civil society and free media.

Luonnonvarojen ja energian tehokkaammalla käytöllä sekä uusien, vihreämpien teknologioiden soveltamisella piristetään kasvua, luodaan uusia työpaikkoja ja palveluja sekä autetaan EU:ta säilyttämään sekä vahva tuotantoteollisuuden perusta että elinvoimainen palvelusektori ja saavuttamaan ympäristöä ja ilmastoa koskevat tavoitteensa.
More efficient use of resources, including energy, and the application of new, greener technologies will stimulate growth, create new jobs and services and help the EU both to maintain a strong manufacturing base and a vibrant services sector and to meet its environmental and climate goals .

Vahvistaa, että vahva, tehokas ja elinvoimainen eurooppalainen aseteollisuus on yksi tapa kehittää ja antaa uskottavuutta Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetille Atlantin liiton sisällä ja varustaa YUTP sotilaallisella kyvyllä, jota se välttämättä tarvitsee tukeakseen diplomaattisia toimiaan;
Believes that the existence of a strong, efficient and viable European armaments industry is one means of developing and giving credibility to the European security and defence identity within the Atlantic Alliance and of equipping the CFSP with the military capability it may need to support its diplomatic activities;

EU:n olisi tuettava ja kannustettava sitä, että Kiinasta tulee elinvoimainen ja riippumaton täysivaltainen kansalaisyhteiskunta.
The EU should support and encourage the development of a full, healthy and independent civil society in China.

On puhuttu paljon hienoja sanoja siitä, että omaisuudenhoitoalan on oltava elinvoimainen ja dynaaminen, jotta se voi tarjota turvallisen ja tuottoisan paikan eurooppalaisten kotitalouksien pitkäaikaisille säästöille.
Much lip-service has been paid to the need for a vibrant and dynamic asset management business to provide a secure and profitable home for long-term savings of European households.

Näitä ovat erityisesti jatkuva edistyminen Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskevan yleisen puitesopimuksen täytäntöönpanossa korkean edustajan toimiston tehtävän täytäntöönpanosuunnitelman mukaisesti, sekä jatkuva edistyminen vakautus- ja assosiaatioprosessissa pyrittäessä luomaan vakaa, elinvoimainen, rauhallinen ja monikansainen Bosnia ja Hertsegovina, joka toimii rauhanomaisessa yhteistyössä naapurivaltioidensa kanssa ja etenee vakaasti kohti unionin jäsenyyttä
These centre around continued progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH, in accordance with the Office of the High Representative’s Mission Implementation Plan, as well as continued progress in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership

Vireä ja elinvoimainen teollisuus on välttämätöntä, jotta Euroopan unionin varaus säilyy ja kehittyy samalla kun se kykenee saavuttamaan yhä laajemmat sosiaaliset, kansainväliset ja ympäristöä koskevat tavoitteensa.
Yet the vibrancy and dynamism of industry is essential for Europe to be able to sustain and increase its prosperity while meeting its wider social, environmental and international ambitions.

On olennaisen tärkeää, että meillä on vahva ja elinvoimainen yleisradiojärjestelmä, johon ei kohdistu poliittista painostusta ja jolta ei puutu toimituksellista riippumattomuutta ja joka saa riittävää rahoitusta.
Having a strong, viable public broadcasting system that is free from political pressure or loss of editorial independence, and which benefits from sufficient funding, is vital.

Lissabonin sopimuksen tultua voimaan meillä on mahdollisuus tarttua historialliseen tilaisuuteen ja luoda elinvoimainen ja vahva vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue.
After the Treaty of Lisbon enters into force, we can seize the historical moment to create a vital and strong area of freedom, security and justice.