elinvoima oor Engels

elinvoima

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vitality

naamwoord

That which distinguishes living from nonliving things

Kulttuurien moninaisuutta yhteiskunnassamme olisi arvostettava elinvoiman ja rikkauden lähteenä.
Cultural diversity in our societies should be welcomed as a source of vitality and enrichment.

vigour

naamwoord

Kasvien elinvoiman ylläpitämiseksi maa-ainekseen voidaan tarvittaessa lisätä ravinteita.
Soil nutrients may be supplemented as needed to maintain good plant vigour.

stamina

naamwoord

Suoruutenne ja elinvoimanne on tehnyt vaikutuksen.
We've all been most impressed with your candor and your stamina.

energy · vim · animation · elan vital · legs · life force · vital force

Soortgelyke frases

risteytyksen elinvoima
heterosis · hybrid vigor

voorbeelde

Tämä yhteinen luomistyö alkoi näin ollen, ja ajan kuluessa luotiin suuri enkelijoukko, jossa kaikki olivat Jumalan poikia, koska elinvoima lähti hänestä, niin että hänessä on ”elämän lähde”.
Accordingly this joint creative work went ahead and as time went on a great host of angels were created, all of them sons of God because from him the power of life sprang, so that with him is the “fountain of life.”

Miesten elinvoimaa imevä demoni.
A demon from hell sent to suck the life out of men!

Elinvoima, elämän luominen, elämisen vaisto
The life force, the creation of life, the very instinct for living

Kasvit ovat lähempänä ihmisen terveyttä ja elinvoimia kuin tavallisesti otaksutaan.
Plants are nearer in their relations to human health and vigor than is often imagined.

Valtaosaa EU:n metsistä hoidetaan jatkuvasti, minkä vuoksi niiden tuottavuus ja elinvoima säilyvät suurina.
EU forests are for the most part managed on an ongoing basis and are thus able to sustain high production levels and retain their vitality.

antaa ymmärtää, että tietty tupakkatuote on vähemmän haitallinen kuin muut tai pyrkii vähentämään joidenkin savun haitallisten osien vaikutusta, tai antaa ymmärtää, että sillä on elinvoimaa ja energiaa lisääviä, parantavia, nuorentavia, luonnollisia tai orgaanisia ominaisuuksia tai että siitä on muuta terveyteen tai elämäntapoihin liittyvää hyötyä;
suggests that a particular tobacco product is less harmful than others or aims to reduce the effect of some harmful components of smoke or has vitalising, energetic, healing, rejuvenating, natural, organic properties or has other health or lifestyle benefits;

Teidän todellakin kannattaa myös hyödyntää tätä sysäystä, tätä euron elinvoimaista alkuvaihetta, joka tulee leimaamaan niin monta Euroopan unionin talouselämän aluetta, pyrkiäksenne nopeuttamaan vähän enemmän tätä prosessia.
And you should also take advantage of the impetus, the élan vital that is going to permeate so many areas of the economic life of the European Union once we have the euro, in order to try and speed this process up a little.

Teemavuoden tarkoituksena on edistää kaikkien ihmisten elinvoimaa ja arvokkuutta.
It shall promote the vitality and the dignity of all.

Kone toimii siirtämällä elinvoimaa henkilöltä toiselle.
It does this by transferring life energy from one person to another.

Vastatessaan näin Jeesus Kristus ilmeisesti tähdensi sitä, että hänen opetuksensa oli liian voimakasta ja pontevaa kahlittavaksi vanhaan juutalaisuuden järjestelmään, josta puuttui vanhojen viinileilien tavoin elinvoima ja joustavuus.
In thus replying, Jesus Christ was evidently pointing out that his teaching was too powerful and energetic to be confined to the old system of Judaism, which, like old wineskins, lacked vitality and elasticity.

Tai ”elinvoimalla”.
Or, “by vital energy.”

Kyseisten kasvien juuristo on joko poistettava tai niiden elinvoimaa on heikennettävä asianmukaisella kasvinsuojelukäsittelyllä, jotta estetään uusien versojen nouseminen.
The root system of those plants shall be either removed or devitalised with an appropriate phytosanitary treatment to avoid resprouting.

Yhteisen maatalouspolitiikan sekä talous- ja rahaliiton aiheuttamat turmiolliset seuraukset alueiden väliselle tasapainolle ja etenkin syrjäisimpien ja harvimmin asuttujen maaseutualueiden elinvoimalle osoittavat, että tuollaisen kunnianhimoisen tavoitteen saavuttaminen olisi melkoisen vaikeaa.
The destructive effects of the CAP and EMU on the balance between regions, especially on the vitality of the more rural, the more remote and the least populated regions, is proof positive of the fact that such ambitions are not a sinecure, far from it.

palauttaa mieliin aiemmat lausunnot, joissa AK pitää ratkaisevan tärkeänä, EU:n asettaman alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen mukaisesti, että Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa (maaseuturahastoa) vahvistetaan ja osoitetaan maaseutualueille riittävä osuus varoista sellaiseen kehittämistoimintaan, jolla taataan näiden alueiden sopusointuinen ja yhdennetty kehitys, paikallisen infrastruktuurin järjestäminen, pk-yritysten tukeminen, kyläyhdyskuntien elinvoiman palauttaminen ja talouden laaja monipuolistaminen mukaan luettuina.
recalls previous opinions in which the CoR had deemed it crucial, in line with the EU objective of territorial cohesion, to reserve a sufficient share of funds for the development of rural areas, by boosting the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) to ensure the harmonious and integrated development of these areas, including the provision of local infrastructure; supporting SMEs, village renewal and wider economic diversification;

Näin poistui siis mies, jonka rohkeus ja elinvoima säilyivät loppuun asti.
Thus ends the life of a man whose courage and will to survive... lasted until the very end.

Koska iäkkäiden ihmisten osuus kasvaa Euroopassa ja krooniset terveysongelmat yleistyvät, on entistä tärkeämpää edistää kaikkien kansalaisten ja erityisesti ikääntyneiden henkilöiden elinvoimaa ja arvokkuutta tukevaa tervettä ikääntymistä muun muassa varmistamalla asianmukaisten ja korkealaatuisten terveyspalvelujen, pitkäaikaishoidon ja sosiaalipalvelujen saatavuus sekä esittämällä aloitteita ikääntymiseen liittyvien terveysriskien ehkäisemisen edistämiseksi.
The growing proportion of older people in Europe and the increase in chronic health conditions makes it more important than ever to promote the healthy ageing of all, and in particular older people, supporting their vitality and dignity by, inter alia, ensuring access to appropriate and high-quality health care, long-term care and social services and developing initiatives promoting the prevention of health risks associated with ageing.

He käyttivät täysin määrin kykyjään, omaisuuttaan ja elinvoimaansa hänen tahtonsa tekemiseen.
They used to the full their abilities, their possessions, their vital energy, in doing his will.

Myös KOR:n tukien vaikutuksia on tutkittava tarkkaan, sillä emme halua, että EU antaa tekohengitystä alalle, vaan elinvoimaista ja vireää 21. vuosisadan teollisuutta.
The impact of aid from the FIFG must also be examined carefully, because we do not want a sector which is drip-fed by the EU, we want an industry which is vital and can hold its own in the twenty-first century.

— tai lähetystä edeltävien kahden viikon kuluessa kasvit on irrotettu kasvualustastaan ravistelemalla siten, että jäljelle jää ainoastaan tarpeellinen määrä niiden elinvoiman säilyttämiseksi kuljetuksen ajan, ja että uudelleen istutettaessa käytettävä kasvualusta ehdottomasti vastaa a kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia.
— within two weeks prior to dispatch, the plants were shaken free from the medium leaving the minimum amount necessary to sustain vitality during transport, and, if replanted, the growing medium used for that purpose meets the requirements laid down in (a).

muistuttaa, että tämän vientialan elinvoima perustuu maailmanlaajuisesti tunnustettuun laatuperinteeseen;
Points out that the vitality of this sector in terms of exports is based on a globally recognised tradition of quality;

Alueen vetovoiman lisääminen edellyttää Ranskan mukaan monenlaisia toimia, joilla pyritään houkuttelemaan alueelle pääomaa, markkinoita, yrityksiä, lahjakkaita ihmisiä, opiskelijoita ja matkailijoita, jotka turvaavat yritysten ja alueen elinvoiman.
It has further stated that a policy of developing the attractiveness of an area requires a series of simultaneous actions to attract capital, markets, businesses, talent, students and tourists who will support local businesses and the region, with this attractiveness also having an international dimension.

Sitten jonkin ajan kuluttua alkuperäisen puun ympärillä kasvaa kolme tai neljä nuorta, elinvoimaista runkoa, jotka ovat kuin pojat pöydän ympärillä.
After a time, the original tree will have three or four young, vigorous trunks surrounding it, like sons around a table.

58 Merkityksen osalta valituslautakunta on perustellusti todennut, että sanan ”vita”, joka liittyy käsitteeseen vitaliteetti, ja sanan ”kraft” , joka tarkoittaa ”voimaa, tehoa” saksan kielellä, yhdistäminen aikaisemmissa tavaramerkeissä johtaa siihen, että kuluttajat yhdistävät sanan ”vitakraft” terveyden ja elinvoiman vahvistamiseen tai elvyttämiseen, vaikka sana ei sellaisenaan esiinny saksan kielessä.
58 Lastly, at the conceptual level, the Board of Appeal rightly found that the association in the earlier marks of the words ‘vita’, linked to the notion of vitality, with ‘kraft’, meaning ‘strength, power’ in German, would lead consumers to associate the word ‘vitakraft’ with the quality of strengthening or regaining health and vitality, although the word does not exist as such in German.

Orit vahvistuvat imiessään elinvoimaa - heille antautuvista ihmisistä.
The Ori empower themselves by sapping the life force of those willing to surrender themselves to them.