elohopeasulfidi oor Engels

elohopeasulfidi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mercuric sulfide

naamwoord

sulfide of mercury

voorbeelde

kadmiumyhdisteet paitsi kadmiumsulfoselenidi (xCdS.yCdSe), kadmiumsulfidin ja sinkkisulfidin seos (xCdS.yZnS), kadmiumsulfidin ja elohopeasulfidin seos (xCdS.yHgS) sekä muualla tässä luettelossa mainitut
cadmium compounds, with the exception of cadmium sulphoselenide (xCdS.yCdSe), mixture of cadmium sulphide with zinc sulphide (xCdS.yZnS), mixture of cadmium sulphide with mercury sulphide (xCdS.yHgS), and those specified elsewhere in this Annex

kadmiumyhdisteet, paitsi kadmiumsulfoselenidi (xCdS · yCdSe), kadmiumsulfidin ja sinkkisulfidin seos (xCdS · yZnS), kadmiumsulfidin ja elohopeasulfidin seos (xCdS · yHgS) sekä muualla tässä liitteessä mainitut
cadmium compounds, with the exception of cadmium sulphoselenide (xCdS · yCdSe), reaction mass of cadmium sulphide with zinc sulphide (xCdS · yZnS), reaction mass of cadmium sulphide with mercury sulphide (xCdS · yHgS), and those specified elsewhere in this Annex

elohopeasulfidi (HgS).
Mercury sulphide (HgS).

Elohopeasulfidista louhittava elohopea olisi myös varastoitava, sillä sen käytön salliminen tarkoittaisi uuden elohopean lisäämistä markkinoille, mikä on tämän asetuksen tavoitteiden vastaista.
Also, mercury extracted from cinnabar ore should be stored as well, because allowing the use of mercury extracted from cinnabar ore would mean adding new mercury to the market, contrary to this Regulation's objective.

Elohopeasulfidi on lähes täysin liukenematon, minkä vuoksi se voidaan varastoida turvallisesti.
Mercury sulphide is almost completely insoluble, which means that it can be stored safely.

Suunnitellun säädöksen tarkoituksena on laatia suuntaviivat, joiden tavoitteena on varmistaa muun elohopean kuin jäte-elohopean, elohopeaseosten sekä kuuden elohopeayhdisteen (elohopea(I)kloridi, elohopea(II)oksidi, elohopea(II)sulfaatti, elohopea(II)nitraatti, sinooperi ja elohopeasulfidi) ympäristön kannalta kestävä väliaikainen varastoiminen.
The purpose of the envisaged act is to establish guidelines aimed at ensuring the environmentally sound interim storage of mercury, mercury mixtures, and of six mercury compounds (mercury (I) chloride, (II) oxide, (II) sulphate, (II) nitrate, suphide and cinnabar), other than waste mercury.

Elohopeayhdisteet (elohopeasulfidia lukuun ottamatta) luokitellaan myrkylliseksi 0,5 % pitoisuudesta alkaen ja eräiden tiettyjen aineiden osalta jopa ennen sitä.
Mercury compounds (except mercury sulphide) are classified as toxic from 0, 5% and for some specific substances even less.

Jos elohopeajäte on elohopeasulfidiksi muuttamisen jälkeen yhtä turvallista kuin kiinteyttämisen jälkeen, muuta käsittelyä ei tarvita.
If, after the conversion of the mercury into mercury sulfide, the mercury waste is as safe as after solidification, no further treatment is required.

Tämän jälkeen murskattu malmi lämmitetään joko pienen mittakaavan toimintojen yhteydessä reaktioastioissa, tai suuren mittakaavan toimintojen yhteydessä uuneissa lämpötilaan, jossa elohopeasulfidi sublimoituu.
The crushed ore is then heated in either retorts, at small operations, or furnaces, at large operations, to the temperatures at which mercuric sulphide sublimates.

·elohopeasulfidi (HgS).
·Mercury sulphide (HgS).

Joissakin tapauksissa se säilyi nestemäistä elohopeaa sisältävinä taskuina, mutta enimmäkseen se yhdistyi rikkiin muodostaen elohopeasulfidia eli sinooperia.
In some cases, it remained as pockets of liquid mercury, but in the majority of cases it combined with sulfur to form mercuric sulfide or cinnabar.

Tämän jälkeen murskattu malmi lämmitetään joko pienen mittakaavan toimintojen yhteydessä reaktioastioissa tai suuren mittakaavan toimintojen yhteydessä uuneissa lämpötilaan, jossa elohopeasulfidi sublimoituu.
The crushed ore is then heated in either retorts, at small operations, or furnaces, at large operations, to the temperatures at which mercuric sulphide sublimates.

Koska elohopean kulkeutumisesta Euroopassa tarvitaan kiireellisesti parempia tietoja (kuten myös UNEP:n hallintoneuvoston 23. kokouksessa tunnustettiin), nykyisiä määräyksiä elohopean, sinooperimalmin (elohopeasulfidin) ja elohopeayhdisteiden liikkeiden selvittämisestä ja niistä ilmoittamisesta olisi lujitettava viipymättä, ja uusia määräyksiä otettava käyttöön tarpeen vaatiessa.
Given that better data on mercury flows within Europe are needed immediately (also acknowledged by the 23rd UNEP Governing Council) the existing provisions for tracking and reporting on the movements of mercury, cinnabar ore and mercury compounds should be urgently strengthened, and further provisions set up as necessary.

Sopimus kattaa elohopean koko elinkaaren elohopean louhinnasta sen loppusijoitukseen, mukaan lukien väliaikainen varastoiminen, kun on kyse elohopeasta ja elohopeaa sekä muita aineita sisältävistä seoksista, myös elohopeaseoksista, joiden elohopeapitoisuus on vähintään 95 painoprosenttia, jäljempänä ’elohopeaseokset’, sekä kuudesta elohopeayhdisteestä, jotka ovat elohopea(I)kloridi, elohopea(II)oksidi, elohopea(II)sulfaatti, elohopea(II)nitraatti, sinooperi ja elohopeasulfidi, kuitenkin pois lukien jäte-elohopea.
It addresses the whole life-cycle of mercury, from primary mercury mining to mercury waste disposal, including the interim storage of mercury, mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95% per weight ('mercury mixtures'), and of six mercury compounds, including mercury (I) chloride, mercury (II) oxide, mercury (II) sulphate, mercury (II) nitrate, cinnabar and mercury sulphide, other than waste mercury.

10) ’muuntamisella’ elohopean fyysisen olomuodon kemiallista muuntamista nestemäisestä olomuodosta elohopeasulfidiksi tai vastaavaksi kemialliseksi yhdisteeksi, joka on yhtä vakaa tai vakaampi ja yhtä vesiliukoinen tai vähemmän vesiliukoinen ja joka ei muodosta suurempaa ympäristö- tai terveysvaaraa kuin elohopeasulfidi;
(10) 'conversion' means the chemical transformation of the physical state of mercury from a liquid state to mercury sulfide or a comparable chemical compound that is equally or more stable and equally or less soluble in water and that presents no greater environmental or health hazard than mercury sulfide;

Tarkistus 40 Ehdotus asetukseksi 2 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus 1 a. ’elohopeayhdisteellä’ mitä tahansa ainetta, joka koostuu elohopean atomeista ja yhden tai useamman muun kemikaalin atomeista, jotka voidaan erottaa eri aineiksi ainoastaan kemiallisilla reaktioilla; Tarkistus 41 Ehdotus asetukseksi 2 artikla – 1 kohta – 6 a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus 6 a. ’väliaikaisella varastoinnilla’ jätteen määritelmän mukaisen elohopean tai elohopeayhdisteiden varastointia rajoitetuksi ajaksi ennen sen tai niiden muuntamista elohopeasulfidiksi parasta saatavilla olevaa teknologiaa käyttäen ja sen tai niiden kiinteyttämistä ja lopullista käsittelyä.
Amendment 40 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 1 – point 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a. 'mercury compound' means any substance consisting of atoms of mercury and one or more atoms of other chemical elements that can be separated into different components only by chemical reactions; Amendment 41 Proposal for a regulation Article 2 –– paragraph 1 – point 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a. ‘temporary storage' means the storage of mercury or mercury compounds, defined as mercury waste, for a limited period of time before it is converted into mercury sulfide with the best available technology and solidified and before being disposed of permanently.

Punainen aine on elohopeasulfidia.
So that red substance is mercury sulfide.

Jäsenvaltioiden, joissa on muuntamisteknologiaa tarjoavia yrityksiä, on edistettävä nestemäisen elohopeajätteen elohopeasulfidiksi muuttamisen käyttöä kolmansissa maissa.
Member States in which companies that offer conversion technology are established, shall promote the use of conversion of liquid mercury waste into mercury sulfide in third countries.

’muuntamisella’ elohopean fyysisen olomuodon kemiallista muuntamista nestemäisestä olomuodosta elohopeasulfidiksi tai vastaavaksi kemialliseksi yhdisteeksi, joka on yhtä vakaa tai vakaampi ja yhtä vesiliukoinen tai vähemmän vesiliukoinen ja joka ei muodosta suurempaa ympäristö- tai terveysvaaraa kuin elohopeasulfidi;
‘conversion’ means the chemical transformation of the physical state of mercury from a liquid state to mercury sulfide or a comparable chemical compound that is equally or more stable and equally or less soluble in water and that presents no greater environmental or health hazard than mercury sulfide;

Tarkistus 92 Ehdotus asetukseksi Liite I – 1 kohta Komission teksti Tarkistus Elohopeayhdisteet: Elohopeayhdisteet: Elohopea(I)kloridi (Hg2Cl2, CAS-numero 10112-91-1) Elohopea(I)kloridi (Hg2Cl2, CAS-numero 10112-91-1) Elohopea(II)oksidi (HgO, CAS-numero 21908-53-2) Elohopea(II)oksidi (HgO, CAS-numero 21908-53-2) Sinooperimalmi Sinooperimalmi Elohopea(II)nitraatti (Hg(NO3)2, CAS-numero 10045-94-0) Elohopeasulfidi (HgS, CAS-numero 1344-48-5) Elohopea(II)sulfaatti (HgSO4, CAS-numero 7783-35-9) Tarkistus 93 Ehdotus asetukseksi Liite II – A osa Lisättyä elohopeaa sisältävät tuotteet Päivämäärä, josta alkaen lisättyä elohopeaa sisältävien tuotteiden vienti, tuonti ja valmistus kielletään 1.
Amendment 92 Proposal for a regulation Annex I –point 1 Text proposed by the Commission Amendment Mercury compounds: Mercury compounds: Mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1) Mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1) Mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2) Mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2) Cinnabar ore Cinnabar ore Mercury (II) nitrate (Hg(NO3)2, CAS RN 10045-94-0) Mercury sulfide (HgS, CAS RN 1344-48-5) Mercury (II) sulfate (HgSO4, CAS RN 7783-35-9) Amendment 93 Proposal for a regulation Annex II – part A Mercury-added products Date as from which the export, import and manufacturing of the mercury-added products shall be prohibited 1.

Ennen elohopeajätteen loppukäsittelyä on suoritettava direktiivin 1999/31/EY 6 artiklan säännösten mukaisesti asiaankuuluvat toimenpiteet sen muuntamiseksi elohopeasulfidiksi ja kyseisen jätteen kiinteyttämiseksi edellä mainittujen riskien vähentämiseksi.
Prior to the permanent disposal of mercury waste, the relevant operations to convert it into mercury sulfide and solidify such waste should be carried out in order to reduce these risks, in accordance with Article 6 of Directive 1999/31/EC.

— elohopeasulfidi (HgS).
— Mercury sulphide (HgS).