ensisijaistaa oor Engels

ensisijaistaa

werkwoord

voorbeelde

Komissio laatii vuoteen # mennessä kertomuksen hankkeiden edistymisestä ja ehdottaa tarvittaessa liitteessä # esitettyjen ensisijaisten hankkeiden luettelon muuttamista # kohdan mukaisesti
By # the Commission shall draft a progress report and, if necessary, propose amendments to the list of priority projects identified in Annex # in line with paragraph

Kun otetaan huomioon BIC:n 20 päivänä heinäkuuta 2011 tekemässä tarjouksessa edelletyt taseen mukautukset ja BPN:n kesäkuun 2011 tilinpäätöstiedot, Portugali arvioi, että [200–400] miljoonan euron pääoma vastaa [10–18] prosentin rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen osuutta.
Taking into account the balance sheet adjustments requested by BIC in its offer of 20 July 2011 and the June 2011 BPN financial statements, Portugal estimated that a level of capital of EUR [200-400] million represents a core tier 1 capital ratio of [10-18] %.

uskoo siksi, että etusijalle pitäisi asettaa 30 Euroopan etua ajavaa hanketta niissä jäsenvaltioissa ja niillä alueilla, joita voidaan tukea lähentymiskriteerien perusteella, ja torjuu kaikki yritykset vähentää ensisijaisten hankkeiden määrää; pahoittelee kuitenkin sitä, että Eurooppa-neuvoston vuosiksi 2007–2013 ehdottamat EU:n investoinnit liikenneverkkoihin ovat täysin riittämättömiä, jotta infrastruktuureja voitaisiin parantaa ja lähentymistä vahvistaa, ja siksi niitä pitääkin lisätä; on myös sitä mieltä, että TEN-hankkeiden yhdysreiteille olisi annettava tukea kaikista koheesiopolitiikan rahoitusvälineistä, jos itse TEN-hankkeiden odotetaan onnistuvan;
Agrees therefore that priority should be given to the 30 projects of European interest located in the Member States and regions eligible under the convergence criteria and rejects any attempt to reduce the number of priority projects. Deplores the fact, however, that the levels of transport network investment by the EU proposed by the European Council for 2007 to 2013 are wholly insufficient for achieving improved infrastructures and consequent convergence; considers, therefore, that they must be increased. Insists also that feeder routes for TEN projects must receive support under all the financial instruments of cohesion policy if the TEN projects themselves are to succeed.

Komissio sisällyttää ensimmäisen kerran vuonna 2008 ja sen jälkeen kevään Eurooppa-neuvostolle vuosittain antamaansa vuosikertomukseen yhteenvedon 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista jäsenvaltioiden kertomuksista ja erityisesti edistymisestä kilpailukyvyn edistämistä ja työpaikkojen luomista koskevien Euroopan unionin ensisijaisten tavoitteiden, muun muassa kasvua ja työllisyyttä koskevissa yhdennetyissä suuntaviivoissa (2005–2008) esitettyjen, saavuttamisessa 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
For the first time in 2008, and annually thereafter, the Commission shall include in its Annual Progress Report to the Spring European Council a section summarising the reports of the Member States referred to in Article 29(1), in particular progress towards achieving the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).

Ohjelman toimintalogiikkaa olisi hiottava. Komission olisi pyrittävä tarkentamaan ohjelman toimintalogiikkaa 60 ohjelman soveltamisalan sekä sen yleisten ja erityisten tavoitteiden ja ensisijaisten aihealueiden, toimien tyyppien ja tukimuotojen sekä täytäntöönpanotoimenpiteiden ohella. Sen olisi myös pyrittävä selkeyttämään, täsmentämään ja konkretisoimaan ohjelman perustelujen, tavoitteiden, panosten, tuotosten, tuensaajien, odotettujen tulosten ja vaikutusten välisiä suhteita, kun ohjelmaa mahdollisesti tulevaisuudessa jatketaan.
Sharpen the programme's intervention logic; further to the scope of the programme and its general and specific objectives and priorities, types of action and types of intervention and implementing measures, the Commission will seek to sharpen the intervention logic 60 , and make the relations between the rationale, objectives, inputs, outputs, beneficiaries, expected outcomes and impacts more articulate, precise and concrete in any future continuation of the programme.

Näiden ensisijaisten toimien rajauksen lujittamiseksi ja osoitukseksi siitä, että toteutukseen pyritään mahdollisimman lähellä yrityksiä, olisi syytä
In order to prioritise the strategic options and with a view to making their operational implementation as close to enterprises as possible, it would be appropriate to:

toimen tavoitteiden ja sisällön yhteensopivuus asetuksen (EY) N:o 814/2000 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden ja ehdotuspyynnössä ilmoitettujen ensisijaisten toimien ja tavoitteiden kanssa (15 pistettä),
the extent to which the goals and the content of the measure meet the objectives laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 814/2000 and the priorities and objectives set out in the call for proposals (15 points),

Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että rahastojen tukitoimet ovat yhteisön toimien, politiikkojen ja ensisijaisten tavoitteiden mukaisia ja että ne täydentävät yhteisön muita rahoitusvälineitä.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Funds is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and complementary to other financial instruments of the Community.

Ensisijaisten hankkeiden on oltava kestävän kehityksen periaatteiden mukaisia ja täytettävä seuraavat vaatimukset:
Priority projects shall be compatible with sustainable development and meet the following criteria:

Asianomaiset jäsenvaltiot ja komissio pyrkivät kukin oman toimivaltansa rajoissa ja yhdessä vastuullisten yritysten kanssa edistämään ensisijaisten hankkeiden ja erityisesti rajat ylittävien hankkeiden toteuttamista.
The Member States concerned and the Commission shall endeavour, each within its own sphere of competence, together with the responsible companies, to further the carrying out of the priority projects, especially cross-border projects.

Tulokset ovat kansallisten ensisijaisten tavoitteiden mukaisia (syrjäytymisen torjuminen ja toimien kohdistaminen ryhmiin, jotka ovat eniten syrjäytyneet työelämästä), mutta ne eivät vastaa EU:n yhteisiä ennaltaehkäisyä koskevia tavoitteita.
Whilst these results are in line with national policy priorities (fighting exclusion and focusing on those who are at the greatest distance from the labour market) they fall short of meeting the common EU-targets on prevention.

2. saavuttaa yhteiset päämäärät kuulemalla toista osapuolta molempia kiinnostavissa asioissa, jotta yhteistyöponnistelujen tulokset voitaisiin maksimoida molempien kumppaneiden ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti;
2. to achieve common goals by consulting on issues of common interest to ensure that the cooperation efforts have maximum effect in accordance with the priorities of both partners.

Tonavan ja Mustanmeren aluetta käsittelevä DABLAS-työryhmä (Danube-Black Sea Task Force) sai valmiiksi ensisijaisten vesihankkeiden määrittämisen ja esitteli työnsä tulokset hankkeiden valmistelusta vastaavalle komitealle huhtikuussa 2003.
The DABLAS (Danube-Black Sea) Task Force completed the identification of priority water projects and presented the projects to the Project Preparation Committee in April 2003.

Taloudellis-yhteiskunnallisten järjestöjen tulisi paikallisviranomaisten kumppaneina osallistua suoraan tärkeimpien tavoitteiden määrittelemiseen Euroopan unionin ensisijaisten tavoitteiden pohjalta.
Socio-economic organisations should be directly involved in the establishment of priorities, on the basis of EU priorities and in partnership with the local authorities.

Kun parlamentin hyväksymä ehdotus perustuu toimien ja ensisijaisten tavoitteiden määrittelemiseen ja on siten todellinen politiikan ilmaus, neuvoston päätöksestä taas puuttuu tämä ominaisuus, koska se on lähinnä yhteenveto jäsenvaltioiden esittämistä vaatimuksista.
Whilst the proposal adopted by Parliament is the consequence of defining policies and priorities and as such is the true expression of a policy, the Council’s decision, being more of a summary of claims made by the Member States, does not have the same quality.

(13) Ohjelman mukaisesti myönnettävä yhteisön rahoitustuki on keskitettävä hankkeisiin tai hankkeiden osiin, joiden eurooppalainen lisäarvo on suurin, ja ohjelmalla on pyrittävä siihen, että toimijat vauhdittavat päätöksissä N:o 1692/96/EY ja N:o 1229/2003/EY tarkoitettujen ensisijaisten hankkeiden toteutusta.
(13) This programme must be characterised by Community financial aid focused on the projects or parts of projects presenting the highest European added value and must seek to encourage the actors to accelerate the implementation of the priority projects in the decisions concerning the guidelines as regards transport and energy, referred to in recitals 4 and 7.

Säätiön tulisi kuitenkin nopeuttaa mukautumistaan uuteen ulkosuhteiden ympäristöön sovittamalla yhteen kumppanimaissa toteuttamiaan toimintoja järjestelmällisesti yhteisön ensisijaisten tavoitteiden ja komission toimintaperiaatteiden mukaisesti.
However, the Foundation should accelerate its adaptation to the new external relations environment by consolidating activities in its partner countries systematically in line with Community priorities and Commission approaches.

Tarkistukset 84 ja 85, jotka liittyvät ensisijaisten aineiden luettelon tarkistamiseen, eivät kuitenkaan anna riittävästi aikaa aineiden käsittelyyn, ja komissio hylkää sen vuoksi nämä tarkistukset ja ehdottaa nykyisen kuuden vuoden tarkastusajanjakson säilyttämistä.
However, Amendments Nos 84 and 85 on reviewing the priority list do not allow sufficient time to deal with the substances. The Commission is therefore rejecting these amendments and is proposing to keep the existing review period of six years.

Komitea toivoo, että sille toimitetaan vuosikertomukset ja että sille tiedotetaan ensisijaisten tavoitteiden määräaikaisesta tarkistamisesta.
The Committee would like to receive copies of the annual reports and information on the periodic list of priorities.

Miinanraivauspolitiikan täydentävyyden ja johdonmukaisuuden takaamiseksi komissio aikoo perustaa asiantuntijaryhmän, joka koostuu jäsenvaltioiden ja asianomaisten kansainvälisten järjestöjen miinanraivausalan asiantuntijoista, jotka neuvovat komissiota miinojen vastaista toimintaa koskevien laaja-alaisten suuntaviivojen laadinnassa ja ensisijaisten tavoitteiden asettamisessa. Ryhmä perustetaan sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet jalkaväkimiinoja koskevan asetusluonnoksen.
In order to guarantee complementarity and consistency of de-mining policy, the Commission will establish an Expert Group composed of de-mining experts of the Member States and relevant international organisations, which will advise the Commission in the drawing up of horizontal guidelines and priorities for mine-actions., This Group will be established on the adoption by the European Parliament and by the Council of the draft regulation on Antipersonnel Landmines..

Neuvosto vahvistaa yhteisön tasolla maaseudun kehittämistä koskevat strategiset suuntaviivat 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyväksi ohjelmakaudeksi yhteisön tasolla asetettujen ensisijaisten poliittisten tavoitteiden perusteella.
The Council adopts at Community level strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.

Tutkimukseen kuuluu testien seulontavaihe ensisijaisten tavoitteiden määrittämiseksi ja toimintamenetelmän kuvaamiseksi.
This framework includes a screening level of testing for priority setting and to characterise the mechanism of action.

Oikeudellisesti katsottuna menettelyissä painotetaan eri asioita: toisessa arvioidaan, onko hanke omiaan vaarantamaan vesipuitedirektiivin ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisen, ja toisessa arvioidaan, vaikuttaako hanke Natura 2000 -alueen koskemattomuuteen.
Each has a different legal focus: one will assess if the project is likely to compromise the primary objectives of the WFD, the other will assess whether it will adversely affect the integrity of a Natura 2000 site.

Vastaavasti "muiden kuin perinteisten toimijoiden" käytettävissä olevia määriä vähennetään ja "perinteisten ensisijaisten toimijoiden" käytettävissä olevia määriä lisätään. "Muille kuin perinteisille toimijoille" myönnetty määrä ei voi kuitenkaan olla pienempi kuin 3,5-5 prosenttia kokonaismäärästä (markkinoiden säilyttämiseksi avoimina uusille toimijoille).
At the same time, the quantities available to "non-traditional operators" would be reduced and those for "traditional primary operators" would be increased accordingly, though the percentage allocated to "non-traditional operators" will not be less than 3.5%-5% of the total (in order to keep the market open to new operators to some extent).

(6) Bulgarian olisi osana liittymisvalmistelujaan jatkettava yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelmansa saattamista ajan tasalle. Tässä ohjelmassa olisi asetettava määräaika liittymistä valmistelevan kumppanuuden yhteydessä vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden ja välitavoitteiden saavuttamiselle.
(6) In order to prepare for membership, Bulgaria should continue to update its national programme for the adoption of the acquis; this programme should set out a timetable for achieving the priorities and intermediate objectives established in the Accession Partnership;