epätasapainoinen oor Engels

epätasapainoinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unbalanced

adjektief

Mietintö on epätasapainoinen, ristiriitainen ja ylimalkainen ja heikentää siksi naisten syrjinnän torjumisen vaikutusta.
The report is unbalanced, contradictory and undifferentiated, and accordingly totally undermines the battle against discrimination against women.

imbalanced

adjektief

Tämän lisäksi jäsen Eurlingsin mietintö on mielestäni epätasapainoinen.
What is more, the Eurlings report struck me as imbalanced.

uncoordinated

adjektief

voorbeelde

Osasyynä tähän on suunnattoman epätasapainoinen tilanne, jossa yksittäisten ihmisten käytettävissä on rajallisesti tietoa, kun taas kyseisten henkilötietojen käsittelyyn liittyviä tuotteita tarjoavien tahojen käytettävissä on laajalti tietoa.
This is partly due to the huge unbalance between the limited information available to people and the extensive information available to entities which offer products involving the processing of this personal information.

Kun otetaan huomioon Nagoyassa Japanissa 18.–29. lokakuuta pidettävä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen 10. osapuolikonferenssi, maapallomme nykyinen epätasapainoinen tilanne vaikuttaa yhä hyvin huolestuttavalta.
With a view to the tenth international Conference on Biological Diversity which will start in Nagoya on 18 October 2010, our planet's situation still seems to be a cause for serious concern due to its current imbalance.

On myös selvää, että epätasapainoinen väestörakenne vaikuttaa kielteisesti sosiaalihuollon rahoitukseen ja eläkejärjestelmien kestävyyteen.
It is clear too that this demographic imbalance will have negative consequences for the financing of social care and the sustainability of pension schemes.

* Tähänastisista ponnisteluista huolimatta nykyinen eTEN-hankekirjo on hyvin epätasapainoinen: markkinavalidointi- tai selvityshankkeita on noin 95 % ja käyttöönottohankkeita noin 5 %.
- In spite of the efforts made to date the current eTEN project portfolio is very unbalanced in the proportion of market validation (or study) projects versus the number of market deployment projects (approx. 95% vs.

”EU:n Afrikka-strategiaa on pitkään leimannut epätasapainoinen lahjoittaja-avunsaaja-suhde, jota värittää vääränlainen ’hyvän omantunnon’ ideologia ja yksipuolinen näkemys eduistamme.
‘Europe's strategy towards Africa has long been characterised by an unequal donor-recipient relationship, coupled with an ideologically misguided clean conscience, and a unilateral vision of our interests.

Kyseessä on täysin epätasapainoinen tilanne, ja sitä on ehdottomasti muutettava.
This is a totally unbalanced situation and definitely needs to be changed.

. (FR) Tämä päätöslauselmaluonnos on epätasapainoinen, eikä siinä sanota sitä, mitä kansalaiset haluavat kuulla.
The draft resolution is unbalanced and does not say what the European public wishes to hear.

Kun tarkastellaan matematiikan, luonnontieteen ja tekniikan alojen korkea-asteen opintoihin osallistumista, on selvää - kuten neuvoston päätelmissä eurooppalaisista vertailuarvoista ("benchmarks") korostetaan - että perusongelmana on naisten ja miesten epätasapainoinen edustus.
When studying enrolment rates in mathematics, science and technology at tertiary level, it is clear, as underlined in the Council Conclusions on European Benchmarks, that the gender imbalance is a highly relevant issue.

Tästä on seurauksena epätasapainoinen talousarvio, mistä puolestaan seuraa, että rahaa jää aina käyttämättä vuoden lopussa.
That leads to a budget that does not balance, and that leads at the end of the year to money that has not been spent.

Ellei ruisalalla toteuteta tarvittavia toimenpiteitä, näillä markkinoilla vallitseva erityisen epätasapainoinen tilanne johtaa varastojen dramaattiseen kasvuun ottaen huomioon, että rukiin menekki on maailmanmarkkinoilla hyvin vähäinen.
Unless measures are taken, the particularly unbalanced situation in the rye market will lead to a dramatic build up of stocks which have very limited outlets on the world market.

Hän on rikki, epätasapainoinen hirviö.
He's a broken, unbalanced monster.

Toiseksi Italian viranomaiset esittivät, että SEA Handlingiin keskittyvässä vuosien 2003–2007 liiketoimintasuunnitelmassa eriteltiin keskeiset tekijät, jotka vaikuttivat kielteisesti yhtiön toimintaan. Siinä mainittiin erityisesti henkilöstökulut, epätasapainoinen organisaatio ja riittämätön teknologinen innovointi.
Second, according to the Italian authorities, the 2003-2007 business plan, which was centred on SEA Handling, identified the main factors having negative effects on the functioning of the company: it cited in particular the cost of labour, organisational imbalances, and insufficient technological innovation.

Kuten vihreässä kirjassa todetaan, hyvän kauppatavan vastainen epätasapainoinen tilanne voi käytännössä ajaa esimerkiksi maataloustuottajat nurkkaan.
As the Green Paper indicates, an unbalanced situation in which fair trading practices are not adhered to may in practice force agricultural producers, for example, into a precarious position.

Valmistelijan näkemyksen mukaan komission ehdotus on tässä mielessä epätasapainoinen, sillä siinä edistetään vain yhtä biopolttoainekomponentin lähdettä muiden lähteiden kustannuksella, vaikka muut lähteet saattaisivat aiheuttaa pienemmän yhteensopivuutta koskevan riskin nykyiselle ajoneuvokannalle ja ympäristölle.
In the view of your draftsman the Commission proposal is in this respect unbalanced since it promotes just one source of biofuel component to the detriment of others that could have less risk of non-compatibility with existing vehicles and the environment.

Kun lähtökohtana oli epätasapainoinen julkisen talouden rahoitusasema, kuuden viime vuoden aikana on edistytty paljon julkisen talouden tervehdyttämisessä.
Starting from an unbalanced budgetary situation, the last six years have seen a great deal of progress towards achieving greater fiscal consolidation.

Tiedotusvälineneuvoston erittäin epätasapainoinen ja yksipuolinen kokoonpano, sanomalehdille langetettavien sakkojen poikkeuksellinen suuruus ja kaikki tekijät, jotka ovat johtaneet tiedotusvälineiden sensuuriin ja itsesensuuriin, ovat yhä ennallaan.
The highly disproportionate and biased composition of the Media Council, the exceptionally steep fines for newspapers, and all the factors that led to censorship and self-censorship of the media are still in place.

– Arvoisa puhemies, haluan ryhmäni puolesta todeta, että vaikka kannatammekin voimakkaasti suurta osaa mietinnön sisällöstä, mietintö on kokonaisuudessaan epätasapainoinen: jotkin sen osat eivät ole järkeviä tai ovat ristiriidassa keskenään, minkä lisäksi samat asiat toistetaan moneen kertaan.
– Mr President, on behalf of my group, I would like to say that, much as we could endorse a lot of what is in it, this report is, as a whole, unbalanced; parts of it make no sense and contradict each other, and everything is repeated time and time again.

on varmistettava johdonmukaisuus muun tätä alaa koskevan yhteisön lainsäädännön kanssa, koska tiedon epätasapainoinen jakautuminen ja avoimuuden puute saattavat vaarantaa markkinoiden toiminnan ja ennen kaikkea aiheuttaa vahinkoa kuluttajille ja piensijoittajille.
the need to ensure coherence with other Community legislation in this area, as imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.

Se on hyvin epätasapainoinen, koska 93,8 prosenttia menoista on merkitty ainoastaan 59 alamomenttiin; 40 prosenttia menoista on merkitty viiteen alamomenttiin ja 0,3 prosenttia menoista 41 alamomenttiin, kun taas 29 alamomentissa on enemmän tuloja kuin menoja.
It is very unbalanced because 93,8 % of the expenditure was booked to just 59 items, 40 % under five items and 0,3 % under 41 items of expenditure, whereas 29 items involve more revenue than expenditure.

Aikataulu, jossa varataan kaksi vuotta direktiivin saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja vain yksi vuosi saavutettua edistystä koskevan kertomuksen laatimiseen, on epätasapainoinen, eikä anna riittävästi aikaa direktiivin täytäntöönpanossa edistymisen arviointiin.
Two years for transposition and just one year for preparation of the report on the progress achieved is imbalanced timetable as there is not enough time to assess the progress on the implementation of this Directive.

Muuten tuloksena on vain epätasapainoinen edustus.
Otherwise we will only achieve unbalanced representation.

Direktiiveillä kyllä lisättiin kilpailukykyä ja tehokkuutta ja laskettiin hintoja, mutta avoimien markkinoiden epätasapainoinen kehitys ja huomattavat puutteet yksityiskohtaisissa säännöissä merkitsevät, että meidän on nyt toteutettava erityistoimia nopeuttaaksemme markkinoiden avaamista vielä enemmän.
They certainly brought about greater competitiveness, enhanced efficiency and reduced prices, but the unbalanced development of the opened markets and substantial deficiencies in the detailed rules mean that we now have to enact specific measures to speed up the process of opening up markets still further.

European Nutrition for Health Alliance ‐järjestön mukaan neljään kymmenestä sairaalakäynnistä liittyy epätasapainoinen ruokavalio tai vajaaravitsemus.
According to the European Nutrition for Health Alliance, four in every ten hospital admissions are linked to unbalanced or poor nutrition.

ottaa huomioon, että 8. maaliskuuta 2017 kansainvälisen naistenpäivän kunniaksi julkaistusta Euroopan parlamentin raportista ’Naiset Euroopan parlamentissa’ ilmenee, että Euroopan parlamentissa sukupuolijakauma on johtotehtävissä epätasapainoinen, sillä 83,3 prosenttia parlamentin apulaispääsihteereistä ja pääjohtajista on miehiä ja 16,7 prosenttia naisia, 70,2 prosenttia parlamentin johtajista on miehiä ja 34,1 prosenttia naisia ja 65,9 prosenttia parlamentin yksikönpäälliköistä on miehiä ja 29,8 prosenttia naisia;
whereas the Parliament report entitled “Women in the European Parliament”, issued on 8 March 2017 on the occasion of International Women's Day shows a gender imbalance in managerial posts in the Parliament, with 83.3 % of Parliament's Deputy Secretary-General and Directors-General positions being held by men and 16.7 % by women, 70.2 % of Parliament's Directors positions being held by men and 29.8 % by women, and 65.9 % Parliament's Heads of Unit positions being held by men and 34.1 % by women;

kehottaa komissiota punnitsemaan, onko tarpeellista ja käytännössä mahdollista asettaa alustoille oikeudellinen velvoite tarjota yksinkertainen ja helppokäyttöinen tiivistelmä yleisistä ehdoistaan vakioasiakirjojen lisäksi, koska viimeksi mainitut ovat niin pitkiä ja vaikeaselkoisia, että suurin osa käyttäjistä jättää ne lukematta, jolloin suhteesta muodostuu erittäin epätasapainoinen.
calls on the Commission to study the need for, and feasibility of, creating a legal requirement for platforms to provide simple, user-friendly summaries of their general terms and conditions in addition to the standard documents, since the length and complexity of the latter deters the majority of users from reading them, creating a highly asymmetric relationship;