epäystävällisyys oor Engels

epäystävällisyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unfriendliness

naamwoord

He saivat selville, että perheellä oli vaikeaa ja ettei epäystävällisyys kohdistunut Miikan perheeseen.
They discovered that the family was having hard times and that the unfriendliness was not directed at them.

uncongeniality

naamwoord

unneighborliness

naamwoord

unkindness

naamwoord

Mutta jos epäystävällisyys kostetaan, eikö se johda usein noidankehään?
But if retaliation to the unkindness follows, does not a cycle often start?

voorbeelde

Onko koskaan aikaa, jolloin epäystävällisyys on sopivaa?
Is there ever a time when unkindness is appropriate?

Mutta jos epäystävällisyys kostetaan, eikö se johda usein noidankehään?
But if retaliation to the unkindness follows, does not a cycle often start?

4:10) Valvojan saattaa pitää kehottaa, nuhdella ja neuvoa, mutta hän tekee sen ystävällisesti tietäen, että ystävällisyys vetää puoleensa mutta epäystävällisyys karkottaa pois.
4:10) The overseer may have to exhort, reprimand and counsel, but he will do it in kindness, knowing that kindness attracts but unkindness repels.

Epäystävällisyys karkottaa ajaen jotkut, kuten näyttää, niin kauas kuin etelänavan ”autiomaahan”!
Unkindness repels, repelling some, it seems, as far away as the “wilderness land” of the South Pole!

Ystävälliset katseet, ystävälliset teot, ystävälliset sanat ja rakastava, pyhä käytös [lapsia] kohtaan sitoo lapsemme meihin sitein, joita ei voida helposti murtaa, kun taas väärinkäytökset ja epäystävällisyys karkottavat heidät luotamme ja katkaisevat kaikki pyhät siteet, joiden pitäisi sitoa heidät meihin ja siihen ikuiseen liittoon, johon me kaikki olemme astuneet.
Kind looks, kind actions, kind words, and a lovely, holy deportment towards [children] will bind our children to us with bands that cannot easily be broken; while abuse and unkindness will drive them from us, and break asunder every holy tie, that should bind them to us and to the everlasting covenant in which we are all embraced.

Myös vähemmän vakavat pahanteot kuten juoruilu ja epäystävällisyys voivat aiheuttaa muissa todellista kärsimystä.
Even less-serious misdeeds such as gossip and unkindness can cause others genuine suffering.

Epäystävällisyys kostautuu yhtä varmasti kuin ystävällisyyskin.
Unkindness comes back to one just as surely as does kindness.

* Ystävällisyys –– ilkeys, vihaisuus, epäystävällisyys
* Kindness versus mean, angry, unkind

Tämän seurakunnan epäystävällisyys loukkasi minua.”
I was hurt by the unfriendliness of this branch.”

Miten toisten epäystävällisyys vaikuttaa sinuun?
When Others Are Unkind —How Will You React?

JOS jokin menneisyydessä sattunut erehdys tai epäystävällisyys olisi kiristänyt suhteitasi johonkuhun toiseen, niin miten reagoisit kehotukseen: ”Tulehan, pohditaan asiaa yhdessä”?
IF, BECAUSE of some past error or unkindness, strained relations existed between you and another, how would you respond to these words: “Come now, and let us reason together”?

Miten toisten epäystävällisyys siis vaikuttaa sinuun?
So, how will you react when others are unkind?

Ensimmäinen on epäystävällisyys, väkivaltaisuus ja perheväkivalta.
The first is unkindness, violence, and domestic abuse.

He saivat selville, että perheellä oli vaikeaa ja ettei epäystävällisyys kohdistunut Miikan perheeseen.
They discovered that the family was having hard times and that the unfriendliness was not directed at them.

Ilmapiiriä vankien keskuudessa hallitsivat kauna, epäystävällisyys, moraalittomuus, apatia ja epätoivo.
An atmosphere of resentment, rudeness, immorality, apathy, and despair reigned among the prisoners.

12:32) Epäystävällisyys on sitä paitsi omiaan erottamaan väärintekijät kauemmas kaikesta katumishalusta. – Room.
12:32) Furthermore, unkindness tends to separate wrongdoers farther from any desire to repent. —Rom.

Sinä tiedät, millaisia kateuden ilmaukset ovat: mm. kylmyys, epäystävällisyys, toisten väheksiminen.
You know what the manifestations of jealousy are, such as coldness, unfriendliness, belittling others.

Ystävälliset katseet, ystävälliset teot, ystävälliset sanat ja rakastava, pyhä käytös lapsiamme kohtaan sitoo heidät meihin sitein, joita ei voi helposti murtaa, kun taas väärinkäytökset ja epäystävällisyys karkottavat heidät luotamme ja katkaisevat kaikki pyhät siteet, joiden pitäisi sitoa heidät meihin ja siihen ikuiseen liittoon, johon me kaikki olemme astuneet.
Kind looks, kind actions, kind words, and a lovely, holy deportment towards them will bind our children to us with bands that cannot easily be broken; while abuse and unkindness will drive them from us, and break asunder every holy tie that should bind them to us and to the everlasting covenant in which we are all embraced.

17 Ystävällisyys vetää puoleensa, epäystävällisyys karkoittaa pois.
17 Kindness attracts, unkindness repels.

Vähänpä tiesin tästä seikasta, kun — mutta toivoakseni unohtuu epäystävällisyys väliltämme.
I little knew this circumstance when—but I trust unkindness will be forgotten between us.

Jos ihmisten epäystävällisyys saisi meidät ärsyyntymään, emme pystyisi säilyttämään rauhaamme.
If we were to respond to a provocation by getting upset, we could not maintain our peace.

He voivat ajatella, että ihmisten yleinen kiittämättömyys ja epäystävällisyys tekee vaikeaksi hengellisten asioitten viemisen heille.
Such ones may feel that the unthankfulness and unkindness of people in general make it too difficult to bring them spiritual things.

Auta oppilaita ymmärtämään tämä totuus kirjoittamalla taululle seuraavat esimerkit: lunttaaminen koulussa, ilkeys sisaruksia kohtaan, epäystävällisyys muita oppilaita kohtaan tai heidän kiusaamisensa, sopimaton kielenkäyttö ja pornografian katseleminen.
To help students understand this truth, list the following examples on the board: cheating in school, being mean to siblings, being unkind to or bullying other students, using bad language, and viewing pornography.